Examples of using Hyperbole in English and their translations into Italian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
He loved hyperbole!
Amava l'iperbole.Hyperbole isn't the worst crime.
L'eccesso non è il peggior crimine.That's not hyperbole!
Non è un'iperbole!Well, hyperbole isn't the worst crime.
Beh, l'iperbole non è il peggior crimine.That's not hyperbole.
Hyperbole?- Yeah. So it's not a problem?
Un'iperbole. Sì. Quindi non è un problema?And that's not hyperbole.
E non sto esagerando.Is that hyperbole? Chloroform?
Stai esagerando? Con il cloroformio?Chloroform? Is that hyperbole?
Stai esagerando? Con il cloroformio?Hyperbole?- Yeah. So it's not a problem?
Sì.- Un'iperbole. Quindi non è un problema?Chloroform? Is that hyperbole?
Con il cloroformio? Stai esagerando?Lies and hyperbole, everything in the worst possible light.
Bugie ed esagerazioni, tutto sotto la luce peggiore.That's Hollywood hyperbole, surely?
È l'iperbole di Hollywood, di sicuro?But I will tell you this, I'm not one to use hyperbole.
Non sono una che usa iperboli, ma vi dirò una cosa.Journalistic hyperbole, clearly.
Chiaramente un'iperbole giornalistica.You think that might be, I don't know, hyperbole?
Non so, un'iperbole? Pensi che sia?No need for hyperbole, Mr. Pierce.
Well, I see the years haven't dimmed your gift for hyperbole.
gli anni non hanno offuscato il tuo dono per le iperboli.That may sound like hyperbole, or abstract nonsense.
Potrà sembrare un'iperbole, o un'astrazione priva di senso.An hyperbole of charm that satisfies functional needs beneath a mantle of beauty.
Un'iperbole di charme capace di rispettare il rigore della funzione ammantandolo di bellezza.But sometimes what sounds like hyperbole is just the clear-eyed truth.
A volte l'iperbole è semplice e nuda verità.That's not hyperbole: sculptures by Bernini, paintings, by Caravaggio and Raphael and Titian….
Non è un'esagerazione: le sculture del Bernini, i dipinti di Caravaggio, Raffaello, Tiziano….The bombast adapts itself; the hyperbole plays the lord and master;
La retorica vi si adegua: l'iperbole la fa da padrona;I'm not one to use hyperbole, ladies and gentlemen, but I will tell you this.
Non sono una che usa iperboli, ma vi dirò una cosa.So we, we shall generate hyperbole, but this time in reverse.
Quindi noi dobbiamo generare l'iperbole, ma questa volta… rovesciata.So no, it's not a hyperbole to say the Banking System is One.
Quindi no, non è un'iperbole dire che il sistema bancario è Uno.We shall generate hyperbole but this time in reverse.
Ma, questa volta, creeremo sì un'iperbole, al contrario. Perciò noi, ora.You should avoid using hyperbole and look out for it when proofreading.
Dovresti evitare di usare l'iperbole e fare attenzione durante la correzione.Muhammad was using hyperbole to scare women into giving alms[edit].
Maometto stava usando un'iperbole per spaventare le donne per dare l'elemosina[edit].It may sound like hyperbole, but with the proper conditioning, it's entirely possible.
Potrebbe suonare come un'iperbole, ma con il giusto condizionamento, è totalmente possibile.
