Examples of using Localization process in English and their translations into Korean
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
The translation and localization process can be complicated.
번역 및 로컬라이제이션 프로세스는 복잡할 수 있습니다.Within Phrase, James has a quick and easy access into the localization process.
James는 Phrase 내에서 현지화 과정에 빠르고 쉽게 접근할 수 있습니다.The Localization process continues after Translation is completed.
로컬라이제이션 프로세스는 번역이 완료된 이후에도 계속됩니다.GlobalLink enables organizations to streamline the localization process for all business needs.
GlobalLink는 기업들의 모든 비즈니스에 필요한 현지화 프로세스를 간소화할 수 있습니다.Our team of engineers is familiar with all the latest graphic applications and tools, and at the same time has a thorough understanding of today's software- driven localization processes.
저희 엔지니어 팀은 최신 그래픽 응용 프로그램과 툴에 친숙하고 현재와 같은 소프트웨어 중심의 로컬라이제이션 과정에 정통합니다.By undergoing the website localization process you access potentially millions of new customers.
웹 사이트 현지화 프로세스 액세스 있습니다 잠재적으로 새로운 고객의 수백만.Passolo supports all file formats and accelerates and simplifies technical localization processes.
Passolo는 모든 파일 형식을 지원하며 기술적인 현지화 과정을 가속화하고 간소화합니다.Organize and accelerate your localization processes and workflow in the visual environment of Alchemy CATALYST.
Alchemy CATALYST의 시각적 환경에서 현지화 프로세스와 워크플로우를 구성하고 가속화합니다.I also appreciate the flexibility the Verztec team has shown to adapt to our product localization process.
또 하나 감사드리고 싶은 것은, Verztec 팀이 제품 현지화 프로세스에 유연하게 적응해 주었다는 것입니다.We will work with you through the whole localization process, ask the right questions, and even help out in QA testing if you ask(nicely).
Our API lets you build custom workflows and improve the integration of Phrase into your localization process.
저희 API는 당신이 커스텀 워크플로우를 형성하고 Phrase을 당신의 로컬리제이션 과정에 통합하는데에 도움을 줍니다.Similarly, PhraseApp enables a centralized, well-defined localization process, so Livestorm no longer has to worry about manually following a complex checklist.
마찬가지로 Phrase은 중앙 집중화되고 잘 정의된 현지화 프로세스를 가능하게하므로 Livestorm은 복잡한 체크리스트를 수동으로 따르는 것에 대해 더 이상 걱정할 필요가 없습니다.And it gives you a rich range of user-friendly tools that allow you to constantly enhance your content and manage the entire localization process more easily.
그리고 그것은 당신이 지속적으로 콘텐츠를 강화하고 모든 부분의 현지화 과정을 더 쉽게 관리할수 있도록 사용자 친화적인 도구의 다양한 범위를 제공할 것입니다.Or, if your organization has the resources to oversee the translation and localization process directly, use our suite of managed language services for a customized, hands-on approach.
또는 번역과 로컬라이제이션 프로세스를 직접 관리할 수 있는 리소스를 갖춘 조직이라면 직접 실행할 수 있는 사용자 맞춤형 방식의 관리형 언어 서비스를 이용해 보십시오.The video localization process involves full translation of the scripts, multilingual voice-overs and voice-acting in three languages, integration and synchronization of voice-overs in the videos.
비디오 로컬라이제이션 과정은 스크립트 전문 번역, 다국어 보이스오버, 3개국어로 성우 녹음 작업, 비디오에 보이스오버 통합 및 동기화 작업으로 이루어집니다.It's far more efficient to execute your global SEO strategy during the localization process than trying to optimize sites after launch.
출시 후 사이트를 최적화하는 방식보다 로컬라이제이션 프로세스를 진행하는 동안 SEO 전략을 실행하는 것이 훨씬 더 효율적입니다.Many fans wrote to Funimation about the issue, made threads on Reddit, and tweeted at them on the official Twitter account about keeping personal politics out of the localization process.
많은 팬들이 Funimation에이 문제에 대해 글을 올렸고 Reddit에서 스레드를 만들었으며 공식적인 트위터 계정에서 현지화 과정에서 개인 정치를 지키기 위해 트위터를 열었습니다.Consider specific questions for your provider before kickoff of your software localization process to ensure a successful working relationship.
성공적인 협업 관계를 구축하려면 소프트웨어 로컬라이제이션 프로세스를 시작하기 전에 제공업체에 구체적인 질문을 던져보세요.With an efficient and agile localization process, Lionbridge enables Thule to improve global customer experience by communicating with consumers in their native language across digital channels.
Thule은 Lionbridge의 효율적이고 신속한 로컬라이제이션 프로세스를 통해 디지털 채널에서 소비자의 모국어로 소통함으로써 전 세계 사용자 환경을 개선하고 있습니다. www.Kreditech used PhraseApp, a translation management solution for web and mobile translation projects, to accelerate the localization process and boost international expansion.
Kreditech는 웹 및 모바일 번역 프로젝트를 위한 번역 관리 솔루션인 Phrase을 사용하여 현지화 프로세스를 가속화하고 국제 확장을 촉진했습니다.According to one survey only 9% of fans prefer dubbing over subs;some fans believe that the localization process degrades the quality of anime and thus look to fansubs for the purer form of Japanese culture, feeling that something is lost in translation.
한 설문 조사에서는 9%의 팬들만이 자막보다 더빙을더 좋아하는 것으로 나타났다; 몇몇 팬들은 현지화 과정이 애니메이션의 질을 하락시키고 번역 과정에서 잃어버리는 것이 있다고 믿으며 팬 자막을 구한다.A year later we had a growing number of customers, and we expanded the tool to become a platform,offering API clients, integration tools and workflow support for the complete localization process.
일년 후 우리는 점점 더많은 고객을 확보하게 되었으며, 완전한 현지화 프로세스를 위한 API 클라이언트, 통합 도구 및 워크플로 지원을 제공하면서, 이 도구를 플랫폼으로 확장했습니다.With a common translation management system or TMS in place, we can control the entire localization process and ensure that all the necessary technologies are deployed to deliver the commissioned quality product.
일반적인 번역 관리 시스템 또는 TMS를 통하여 저희는 전체적인 로컬라이제이션 과정을 파악하고 관리하며 필요한 모든 기술이 품질이 보장되는 제품에 제공되도록 보장합니다.Accordingly, installation of the multi-application tire pressure monitoring devices 104 optionally includes the initial step of physically activating the tire pressure monitoring devices 104 within each of the corresponding tires 108 or activate a localization process that allows tire pressure data to be associated with particular tires.
따라서, 멀티 애플리케이션 타이어 압력 모니터링 장치들(104)의 설치는 선택적으로 각각의 상응하는 타이어들(108) 내의 타이어 압력 모니터링 장치들(104)을 물리적으로 활성화하거나 타이어 압력 데이터가 특정 타이어들과 연관되도록 허용하는 로컬화 과정을 활성화하는 초기 단계를 포함한다.During this process, the receiver 106 determines the particular identifiers and during or after learning, a localization process may be executed in which each of the devices 104 is associated with a particular tire.
이 과정 중에,수신기(106)는 특정 식별자들을 결정하고, 학습 중이나 후에, 각각의 장치들(104)이 특정 타이어와 연관되는 로컬화 과정이 실행될 수 있다.Phrase helped to scale FAMILO's business internationally and automated the multi-language operations by easily and quickly integrating the localization process into their overall development process. .
Phrase은 국제적으로 Familo의 비즈니스를 확장하는 데 도움이되었으며 현지화 프로세스를 전체 개발 프로세스에 쉽고 빠르게 통합하여 다국어 운영을 자동화했습니다.The concept of outsourcing your translation and localization business processes is simple: Put your entire Translation and Localization Department in the hands of a contractor so that you can focus 100% of your energy on your core business.
