What is the translation of " BASIS OF DATA " in Polish?

• podstawie danych
• bazie danych

Examples of using Basis of data in English and their translations into Polish

The spending is shown on the basis of data from the budget survey.
Wydatki pokazane są na bazie danych z badania budżetowego.

Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Ponadto na podstawie danych dostarczanych przez państwa członkowskie Komisja co roku publikuje wspólnotowy bilans obrotu.

Identification may also be performed on the basis of data given in the Agreement and the order.
Identyfikacja może też przebiegać na podstawie danych podanych w Umowie i zamówieniu.

On the basis of data collected until 2000, the Yad Vashem Institute identified over 100 Poles murdered due to the fact that they helped Jews.
Na podstawie danych zebranych do 2000 roku Instytut Jad Waszem zidentyfikował ponad 100 Polaków zamordowanych z powodu udzielania pomocy Żydom.

The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission.
Korekt dokonuje się na podstawie danych udostępnionych przez Komisję Europejską.

If you register in the CEIDG or National Court Register(KRS), entry in REGON register occurs automatically on the basis of data transmitted from these registers.
Jeśli rejestrujesz się w CEIDG lub KRS wpis do rejestru REGON następuje automatycznie na podstawie danych przesyłanych z tych rejestrów.

The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Dokument ten powstał na podstawie danych i informacji przekazanych przez państwa członkowskie.

We have prepared 20 proposals for the preparation of interesting, sometimes even unique content that can be prepared on the basis of data from media monitoring tools.
Przygotowaliśmy 20 propozycji na przygotowanie interesującego, czasami wręcz unikalnego contentu, który można przygotować na bazie danych z narzędzi monitorujących media.

Automatically on the basis of data held by the public authorities- the voter does not have to do anything;
Automatycznie na podstawie danych posiadanych przez administrację publiczną- wyborca nie musi wykonywać żadnych czynności;

Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission.
Źródło: Europejski Trybunał Obrachunkowy, na podstawie danych dostarczonych przez Komisję.

On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against booking of expenditure, without prejudice to the provisions Article 13 of Decision 94/729/EC.
Na podstawie danych przesłanych zgodnie z art. 3, Komisja przyjmuje decyzje i dokonuje miesięcznych zaliczek na księgowanie wydatków, bez uszczerbku dla przepisów art. 13 decyzji 94/729/WE.

Source: European Court of Auditors on the basis of data provided by AIDCO DataWarehouse.
Źródło: Europejski Trybunał Obrachunkowy, na podstawie danych przekazanych przez AIDCO DataWarehouse.

In order to summarise the above, on the basis of data which were available to me so far, logically it could NOT be concluded whether(1) the photo is an authentic photograph of an UFOnaut, or(2) it is an intentional fabrication and fake.
Podsumowując powyższe, na bazie danych jakie dotychczas były mi dostępne, logicznie NIE daje się rozstrzygnąć czy(1) zdjęcie to jest autentycznym zdjęciem UFOnauty, czy też(2) jest ono celową fabrykacją i zamierzonym oszustwem.

That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2003/04 marketing year.
Uaktualniony szacunek produkcji jest ustalany na podstawie danych dostępnych za rok gospodarczy 2003/04.

On the basis of data about the procedures used in civilian crematoria, where the corpses are burned one at a time and completely(as opposed to the way they were burned in Auschwitz-several at a time and not completely, with mechanical grinding used to reduce unburned bones to powder), Leuchter states that 714 bodies per week could be burned in one crematorium(II or III), and,“realistically,” 315 per week.
Na podstawie danych dotyczących procedury spalania w cywilnych krematoriach, gdzie zwłoki spalane są pojedynczo i całkowicie(w obozie spalano po kilka zwłok równocześnie, a niedopalone kości rozbijano mechanicznie na proszek) Leuchter twierdzi, że teoretycznie można było spalić w jednym krematorium(II lub III) 714 ciał, a„realnie”- 315 na tydzień.

The module automatically calculates the cost of insurance on the basis of data received from the order of the boat.
Moduł automatycznie wylicza koszty ubezpieczenia na podstawie danych pobieranych z zamówienia łodzi.

Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Wykonano również analizę ruchu lotniczego, na podstawie danych dostarczonych przez Europejską Organizację do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej.

The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Komisja zobowiązuje się publikować regularne sprawozdania dotyczące stosowania przeciwdrobnoustrojowych produktów leczniczych u zwierząt w UE na podstawie danych udostępnianych przez państwa członkowskie.

The client's requirements as to the efficiency have been estimated on the basis of data from the production, and the conclusion was 200 containers in and 200 containers out within an hour.
Wymagania klienta względem wydajności zostały oszacowane na podstawie danych z obszaru produkcji i wynoszą 200 poj. in i 200 poj. out w ciągu godziny.

Output gap calculations according to the commonly agreed methodology on the basis of data provided in the convergence programme.
Obliczenia luki produktowej w oparciu o wspólnie uzgodnioną metodologię na podstawie danych przedstawionych w programie konwergencji.

It is therefore important that we take our decisions on the basis of data provided by the scientific community, not by the media.
Dlatego istotne jest, abyśmy podejmowali nasze decyzje na podstawie danych dostarczanych przez społeczność naukową, a nie przez media.

The Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
Opracowanie przez Komisję sprawozdania przekazywanego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie co dwa lata po dniu 15 czerwca 2017 r., na podstawie danych dotyczących rozwoju konkurencji na rynkach usług roamingu ogólnounijnego gromadzonych przez BEREC.

In writing.-(PT) Since 1997, when the Ottawa Convention was signed, on the basis of data available last November, 156 States have signed the Convention.
Na piśmie.-(PT) Od 1997 r., gdy podpisano konwencję ottawską, na podstawie danych z listopada, konwencję podpisało 156 państw.

The representativeness of a producer organisation used to calculate the aid referred to in Article 10(2)(b) of Regulation(EC) No 104/2000 shall be established on the basis of data from the fishing year preceding the fishing year for which the operational programme is established.
Reprezentatywność organizacji producentów, brana pod uwagę w celu obliczenia pomocy określonej w art. 10 ust. 2 lit. b rozporządzenia(WE) nr 104/2000, jest ustalana na podstawie danych dotyczących roku połowowego poprzedzającego rok połowowy, dla którego tworzony jest program operacyjny.

Furthermore, that court assumes that the review can be carried out on the basis of data already known to the authority which previously granted the authorisation.
Ponadto sąd ten przyjmuje, że kontrola może zostać przeprowadzona na podstawie danych znanych już organowi, który wcześniej udzielił zezwolenia.

For the determination of dumping, this comparison was made on the basis of data for the two main US exporting producers.
Do celów określenia dumpingu porównanie to zostało przeprowadzone na podstawie danych dotyczących dwóch głównych producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych.

The users must be recorded in a special foods eaten diary, calculated on the basis of data obtained by the amount of calories, protein, fat and carbohydrates.
Użytkownicy muszą być rejestrowane w dzienniku spożywanych specjalne, obliczony na podstawie danych uzyskanych od ilości kalorii, białka, tłuszczu i węglowodanów.

It is worth noting that the Commission has drawn up the annexed tables exclusively on the basis of data provided by the Member States, in conformity with Regulation(EC) N° 2740/99.
Należy zauważyć, że Komisja sporządziła załączone tabele wyłącznie na podstawie danych przekazanych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 2740/99.

The diagnosis of innovation of the Dolnośląskie Voivodship was drawn up on the basis of data from the three-year period of innovative activity of enterprises, i.e.
Diagnozę innowacyjności województwa dolnośląskiego sporządzono na podstawie danych z trzyletniego okresu działalności innowacyjnej przedsiębiorstw, tj. z lat 2010-2012.

For the remaining four Chinese exporting producers normal value was established on the basis of data pertaining to a producer in an analogue country, i.e. the United States of America.
W przypadku pozostałych czterech chińskich producentów eksportujących, wartość normalna została ustalona na podstawie danych dotyczących producenta w kraju analogicznym, tzn. w Stanach Zjednoczonych Ameryki.