Examples of using Basis of data in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Table prepared on the basis of data provided by the GDGS.
On the basis of data of audit, will prepare strategy of optimization of the website and will coordinate it with you;
Own calculati ons on the basis of data released by FCS of Russia.
Расчеты авторов на основе данных ФТС России.Share of above stated beneficiaries in total population was calculated on the basis of data from the 1991 census.
Доля упомянутых выше получателей помощи в общей численности населения подсчитывалась на основе данных переписи 1991 года.C Prepared on the basis of data from 27 entities with 20 or more staff.
C Подготовлено на основе данных 27 организаций, имеющих 20 и более сотрудников.
People also translate
The Treasury performs VAT refunds from the state budget on the basis of data from the Registry;
Казначейство проводит бюджетное возмещение НДС на основании данных Реестра;A Prepared on the basis of data submitted by 30 United Nations entities.
A Подготовлено на основе данных, предоставленных 30 структурами Организации Объединенных Наций.Consequently, responsibilities for this largely common basis of data are often unclear.
Соответственно, задачи, для которых создается эта в целом общая база данных, по существу остаются неясными.D Prepared on the basis of data submitted by 32 United Nations entities.
D Подготовлено на основе данных, представленных 32 организациями системы Организации Объединенных Наций.About 10% of all statistical information is produced on the basis of data from administrative sources.
Около 10% объема статистической информации разрабатывается на основе данных из административных источников.Source: Prepared on the basis of data provided by the Office of Human Resources Management.
Источник: подготовлено на основе данных, представленных Управлением людских ресурсов.That may be achieved by the rational management of fishery resources,including on the basis of data produced by space technology;
Достижение этой цели может быть обеспечено путем рационального использования рыбных ресурсов,в том числе на основе информации, полученной с помощью космической техники.The lists were compiled on the basis of data from the registers of buildings and residents.
Эти перечни составлялись на основе данных, содержащихся в регистрах зданий и жильцов.On the basis of data on awarding mothers having many children coming from the information resource of the Presidential Administration, the Ministry will automatically assign benefits.
На основании данных о награждении многодетных матерей, поступающих из информационного ресурса Администрации Президента, Министерство автоматически будет назначать пособие.Source: UNCTAD secretariat on the basis of data supplied by the IMF.
Источник: Секретариат ЮНКТАД на основе данных, представленных МВФ.Information is provided on the basis of data on attendance, collected by volunteers«Cerf Life Kvinsland Sejvin»( Surf Life Saving Queensland) during seasonal patrols over the weekend in 2014 year.
Информация предоставлена на основе данных о посещаемости, собранных добровольцами« Серф Лайф Сейвин Квинсланд»( Surf Life Saving Queensland) во время сезонных патрулей в выходные дни в 2014 году.The administrative units are units maintained on the basis of data from the administrative sources.
Административными единицами являются единицы, ведущиеся на основе данных из административных источников.Calculated on the basis of data provided by the Ministry of Justice and the Interior.
Расчеты произведены на основе данных, представленных Министерством юстиции и внутренних дел.Source: Prepared by the Presidential Human Rights Commission(COPREDEH) on the basis of data generated by the integrated government accounting system.
Источник: Составлено КОПРЕДЕЧ на основании данных Системы комплексной правительственной подотчетности.On the basis of data on administrative workloads in support of their operations, UNEP and Habitat reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided for their extrabudgetary activities.
На основании данных об объеме административной работы в поддержку своих операций ЮНЕП и Хабитат оплачивают Отделению ООН в Найроби услуги, оказанные в связи с их внебюджетными мероприятиями.All Services are provided on the basis of data directly provided by Snap.
Все Услуги предоставляются на основе данных, напрямую поступающих от Snap.On the basis of data on probability distribution curves the most characteristic of snow melting, the values of daily layers of melted runoff at small periods of intensity exceeding are obtained.
На основе данных по кривым распределения обеспеченности, наиболее характерным для снеготаяния, получены значения суточных слоев талого стока при малых периодах превышения интенсивности.These data are produced on the basis of data coming from the fieldwork control system.
Эти данные рассчитываются на основе информации, поступающей от системы контроля регистрации.In 2004 we have entered into the market the operative technology of creation of information-advertising CDs on the basis of data about the organisations under working name DST DATA STREAM TECHNOLOGY.
В 2004 г. мы вывели на рынок оперативную технологию создания информационно- рекламных CD на основе данных об организациях под рабочим названием DST DATA STREAM TECHNOLOGY.Source: Calculations on the basis of data from 1985 population census and continuing household survey CHS.
Источник: Подсчеты осуществлены на основе данных переписи населения 1994 года и регулярных опросов домашних хозяйств.Formation of indexes of prices of industrial products stipulates for weight system on the basis of data on industrial volume in value terms for the previous year.
Построение индексов цен производителей промышленной продукции предусматривает систему взвешивания на основе данных об объеме промышленности в стоимостном выражении за предыдущий год.Preliminary results of approbation of the offered algorithm on the basis of data on results of performance of research works within the Federal Target Program«Research and Development on Priority Directions of Scientific and Technological Complex of Russia for 2007-2013» are given.
Приведены предварительные результаты апробации предложенного алгоритма на основе сведений об итогах выполнения научно-исследовательских работ в рамках федеральной целевой программы« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России на 2007- 2013 годы».Пункта 7 Правил- на основании данных предоставленных подразделением корпоративного управления;This report has been prepared on the basis of data and opinions supplied by the Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry for Women and Social Development, Ministry of Education, Ministry of External Relations; National Council of the Judiciary, Judicial Power, Public Prosecutor's Office; Supreme Council of Military Justice, High-Level Multisectoral Committee of the Office of the President of the Council of Ministers; Office of the Ombudsman and National Prison Institute.
Настоящий доклад был подготовлен на основе сведений и мнений, представленных ведомствами министерства внутренних дел, министерства обороны, министерства по делам женщин и социальному развитию, министерства образования, министерства иностранных дел; Национального судебного совета, судебных органов, прокуратуры; Верховного совета военной юстиции, Межучрежденческой комиссии высокого уровня при канцелярии Совета министров; Управления защитника народа и Национального института по делам пенитенциарных учреждений.In Albania, a database had been established on the basis of data gathering from an integrated environmental monitoring system.
В Албании была создана база 
