What is the translation of " BASIS OF DATA " in Slovak?

• základe údajov
• základe dát

Examples of using Basis of data in English and their translations into Slovak

Legal basis of data processing.
Právny základ spracovania údajov.

Further, companies should be able to reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated.
Okrem toho, v najnutnejšom prípade by spoločnosti mali byť schopné získať späť pohyblivé zložky odmeňovania vyplatené na základe údajov, o ktorých sa preukázalo, že boli jednoznačne nesprávne uvedené.

On the basis of data from the World Health Organization, in Swaziland, where 42.6 percent have HIV, only 5 percent of the population is Catholic.
Na základe dát z World Health Organization, v Svazijsku, kde je 42.6% populácie nakazenej HIV, len 5% sa hlási ku katolicizmu.

The market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
Trhový podiel sa vypočíta na základe údajov z predchádzajúceho kalendárneho roka;

On the basis of data from the ERSPC, SEER database and the PIVOT study data expected duration of the patient's life is 15 years, if there is no prostate cancer.
Na zaklade udajov z ERSPC, SEER databázy pivot študijných DAT očakávanej dĺžky života pacienta JE 15 rokov, ak nie je rakovina prostaty.

Table 1- Funds allocated to EU-supported PPP projects for the period 2000-2014, in million euro, by sector Source: ECA on the basis of data provided by the Commission, EPEC and selected Member States.
Tabuľka 1- Finančné prostriedky vyčlenené na PPP projekty podporené EÚ v rokoch 2000- 2014 v mil. EUR podľa sektora Zdroj: EDA na základe údajov poskytnutých Komisiou, EPEC a vybranými členskými štátmi.

It is possible to plan the flow of funds in a timely manner on the basis of data contained in the system income and expenses based on invoices, contracts and other defined operations- periodic, manual, which is retrieved from the system or can be added manually.
Je možné plánovať tok financií v určitom časovom predstihu na základe dát obsiahnutých v systéme(príjmy a výdaje na základe faktúr, zmlúv a ďalších definovaných operácií- periodické, ručné, ktoré sa prevezmú zo systému, resp. sa môžu doplniť).

The Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
Vypracovanie správy, ktorú Komisia každé dva roky od 15. júna 2017 predkladá Európskemu parlamentu a Rade, na základe údajov o vývoji konkurencieschopnosti na trhoch s roamingom v rámci Únie, ktoré zbiera BEREC.

In relation to Campania, the Commission assured itself, on the basis of data on outputs and results already achieved at the time of the modification request, that the targets initially set remained valid despite the reduction of the financial allocation.
Komisia sa v súvislosti s operačným programom Campania na základe údajov o výstupoch a výsledkoch, ktoré už boli dosiahnuté v čase žiadosti o úpravu, ubezpečila, že pôvodne stanovené ciele zostávajú platné napriek zníženiu pridelených finančných prostriedkov.

For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall calculate the size of their on- and off-balance-sheet derivative business on the basis of data as of the last day of each month in accordance with the following requirements.
Na účely odsekov 1 a 2 inštitúcie vypočítavajú rozsah svojich súvahových a podsúvahových derivátových činností na základe údajov k poslednému dňu každého mesiaca v súlade s týmito požiadavkami.

On the basis of data reported by Member States, the cumulative management costs and fees for ERDF and ESF financial instruments at the end of 2014 represent 4.7% of the amounts paid to the financial instruments, which is an annual equivalent of less than 1.0%.
Na základe údajov oznámených členskými štátmi kumulatívne náklady na riadenie a poplatky za riadenie finančných nástrojov EFRR a ESF na konci roka 2014 predstavujú 4,7% súm, ktoré boli vyplatené na finančné nástroje, čo je ročný ekvivalent vo výške menej ako 1,0%.

Where economic operators concerned make regulatory information available electronically, they shall do so on the basis of data processed in a certified eFTI platform and, if applicable, by a certified eFTI service provider.
Ak príslušné hospodárske subjekty sprístupňujú regulačné informácie elektronicky, robia tak na základe údajov spracovaných prostredníctvom certifikovanej platformy eFTI a prípadne aj certifikovaným poskytovateľom služieb eFTI.

Your personal data is collected and used only on the basis of data that you have voluntarily given to the Agency, either by way of registration(personal data such as: name, country, address, city, e-mail, date or simply the year of birth) or using our website WEB.
Vaše osobné údaje sú zhromažďované a používané len na základe informácií, ktoré ste dobrovoľne poskytli agentúre či už pri registrácií(pri registrácií sa použijú osobné údaje, ako sú meno a priezvisko, krajina, adresa, mesto, e-mail, dátum alebo len rok narodenia) alebo používaním našej webovej stránky WEB.

Robotisation and the platform economy may pose a serious threat to many European workplaces, and they create new risks as most of the relevant technologies operate on the basis of data, including especially personal data..
Robotizácia a platformové hospodárstvo môžu predstavovať vážnu hrozbu pre mnohé európske pracoviská a vytvárajú nové riziká, keďže väčšina relevantných technológií funguje na základe údajov, a to vrátane a predovšetkým osobných údajov..

The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission(Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Referenčné hodnoty pre údaje uvedené v odseku 1 predstavujú najnovšie štatistické údaje, ktoré vypracuje Komisia(Eurostat) na základe údajov poskytnutých členskými štátmi v súlade s právom Únie, ako aj údajov, ktoré Komisii poskytujú členské štáty v súlade so smernicou 2008/114/ES.

Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008(on the basis of data available until early autumn 2008).
Hoci rast HDP EÚ klesal postupne z úrovne okolo 3% v roku 2006 a 2007 na odhadovanú výšku 1,4% v roku 2008, vplyv tohto spomalenia rastu na trh práce sa až do polovice roka 2008 zdal byť mierny(na základe údajov dostupných na začiatku jesene 2008).

Improve the information for citizens(i) with regard to punctuality data by developing specific indicators for high-speed rail and(ii) on the basis of data already available in Commission databases(ERADIS), with regard to information on customer service satisfaction, by developing a standard reporting framework and methodology.
Zlepšiť informácie pre občanov i v súvislosti s údajmi o časovej presnosti vypracovaním konkrétnych ukazovateľov pre vysokorýchlostné železnice a ii na základe údajov, ktoré už má Komisia k dispozícii v databázach(ERADIS), pokiaľ ide o informácie o spokojnosti zákazníkov, vypracovaním štandardného rámca predkladania správ a metodiky.

The responsibility for the correct classification of the goods always rests with the declarant, in addition to the issuing of binding information by the customs authorities, but even there, they make decisions on the basis of data provided or requested from the declarant- applicant.
Zodpovednosť za správne zatriedenie tovaru vždy spočíva na deklarantovi, okrem vydávania záväzných informácií zo strany colných orgánov, avšak i tam tieto rozhodujú na základe údajov poskytnutých, či vyžiadaných od deklaranta- žiadateľa.

Calls on the Member States to ensure that all plant protection products undergo proper assessments, including exposure scenarios, on the basis of data obtained for the plant protection product itself, and considers that extrapolation of data on plant protection products should not be done from data obtained on active substances, unless this is scientifically justified and confirmed as reliable by post-market monitoring;
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že všetky prípravky na ochranu rastlín budú podrobené náležitým posúdeniam vrátane expozičných scenárov na základe údajov získaných pre samotný prípravok na ochranu rastlín, a domnieva sa, že extrapolácia údajov o prípravkoch na ochranu rastlín by sa nemala vykonávať z údajov získaných o účinných látkach, okrem prípadov, keď je to vedecky odôvodnené a potvrdené ako spoľahlivé monitorovaním po umiestnení na trh;

The European reference centre for the control in the wine sector shall keep and update an analytical databank of isotopic data at Union level on the basis of data notified by the designated laboratories of the Member States.
Európske referenčné stredisko pre kontrolu v sektore vinohradníctva a vinárstva vedie a aktualizuje analytickú databázu izotopických údajov na úrovni Únie na základe údajov oznámených určenými laboratóriami členských štátov.

Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
Výbor nakoniec považuje za vhodné, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade a samotnému výboru správu, ktorá by na základ údajov od výrobných podnikov, užívateľov a členských štátov informovala o stave implementácie návrhu smernice, či už z hľadiska vplyvu na zamestnanosť alebo z hľadiska konkrétneho zníženia emisií a o prínose necestných pojazdných strojov a zariadení k ochrane životného prostredia a k dosiahnutiu európskych cieľov„20-20-20“.

Contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly misstated.
Zmluvné dojednania s riadiacimi pracovníkmi s výkonnými alebo správnymi oprávneniami by mali zahŕňať ustanovenia umožňujúce spoločnosti, aby získala späť pohyblivé zložky odmeňovania, ktoré boli udelené na základe údajov, o ktorých sa následne preukázalo, že boli jednoznačne nesprávne uvedené.

If you decide to get yourself a used vehicle or machine, to use financing or transportation service or any other product on the basis of data published in the Internet Service, your contracting partner is the seller of the product and not Mascus.
Ak sa rozhodnete pri kúpe použitého vozidla alebo stroja využiť ponuku finančných alebo dopravných službieb alebo iného produktu na základe údajov zverejnených v Internetovej službe, váš zmluvný partner je predajca výrobku a nie Mascus.

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 through 6, inclusive, the customs value shall be determined using reasonable means consistent with the principles and general provisions of this Agreement and of Article VII of GATT 1994 and on the basis of data available in the country of importation.
Ak colnú hodnotu dovážaného tovaru nemožno určiť podľa ustanovení článkov 1 až 6, určí sa s použitím primeraných prostriedkov, ktoré sú v súlade s princípmi a všeobecnými ustanoveniami tejto dohody a článku VII GATT 1994, a na základe údajov, ktoré sú k dispozícii v krajine dovozu.

It is appropriate to add provisions to several legislative acts in the environmental sector for the purpose of their future evaluation, on the basis of data collected during implementation, possibly complemented by additional scientific, analytical data..
K niekoľkým legislatívnym aktom v sektore životného prostredia je potrebné pridať ustanovenia na účely ich budúceho hodnotenia na základe údajov zozbieraných počas vykonávania, prípadne ich doplniť ďalšími vedeckými a analytickými údajmi..

This includes a verification that the payment claims submitted by the beneficiary are supported by accounting or other documents, including, where necessary, a check on the accuracy of the data in the payment claim on the basis of data or commercial documents held by third parties.
Zahŕňa to overenie toho, či žiadosti o platbu predložené príjemcom sú podložené účtovnými alebo inými dokumentmi, v prípade potreby vrátane kontroly presnosti údajov v žiadosti o platbu na základe údajov alebo obchodných dokumentov, ktoré majú u seba tretie strany.

An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Účinná tvorba štatistiky spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje tento program, v rámci ktorého sú orgány členských štátov zodpovedné za tvorbu harmonizovanej vnútroštátnej štatistiky a eurostat je zodpovedný za tvorbu štatistiky spoločenstva na základe údajov poskytnutých väčšinou vnútroštátnymi štatistickými orgánmi, si vyžaduje úzku a koordinovanú spoluprácu.

TABLE COMPARISON BETWEEN UTILISED AGRICULTURAL AREA, AGRICULTURAL AREA APPROVED BY THE COMMISSION AND SAPS ELIGIBLE AREAS FOR APPLICATION YEAR 2010 19(in hectares) Bulgaria Romania Slovakia Utilised Agricultural Area(UAA) 2010 according to Statistical Offices 5 343 000 15 534 000 1 921 000 Source: European Court of Auditors on the basis of data from national Statistical Offices and Paying Agencies(2011).
TABUĽKA POROVNANIE MEDZI VYUŽÍVANOU POĽNOHOSPODÁRSKOU PLOCHOU, POĽNOHOSPODÁRSKOU PLOCHOU SCHVÁLENOU KOMISIOU A PLOCHAMI, NA KTORÉ MOŽNO POSKYTNÚŤ PODPORU V RÁMCI SAPS, PRI ŽIADOSTIACH PODANÝCH ZA ROK 2010 19(v hektároch) Bulharsko Rumunsko Slovensko Využívaná poľnohospodárska plocha v roku 2010 podľa štatistických úradov 5 343 000 15 534 000 1 921 000 Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe údajov z národných štatistických úradov a platobných agentúr(2011).