Examples of using Dissociated in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
He's dissociated from reality.
Honestly, he seemed… dissociated.
Szczerze, wydawał się oderwany.After arc extinction, the dissociated gas molecules recombine almost completely to reform SF6.
Po łuku wyginięcia cząsteczek gazu Rozszczepienne ponownie połączyć niemal całkowicie do reformy SF6.Honestly, he seemed… dissociated.
Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet;
A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami.
People also translate
You can see whether food meets a set of criteria dissociated diet 1 Free.
In human drug addicts,"wanting" becomes dissociated with"liking" as the desire to use an addictive drug increases, while the pleasure obtained from consuming it decreases due to drug tolerance.
U ludzi uzależnionych„chcenie“ staje się rozłączne z„lubieniem“; pragnienie zażycia uzależniającej substancji wzrasta, podczas gdy przyjemność otrzymywana z jej spożycia spada.The advanced yogi can live in suspended animation for months,his mind and body dissociated.
Zaawansowany jogin może żyć w uśpieniu przez wiele miesięcy,jego umysł i ciało oddzielone.She told me that the religious credo cannot be dissociated from one's personal and national identity.
Opowiedziała mi, że wyznanie nie może być oddzielone od osobistej i narodowej tożsamości.He dissociated himself from all the political revolutionaries of 1848, and even Proudhon, whom he resembled in many of his ideas and from whom he derived more than he was inclined to admit.
Odcinał się on od wszystkich rewolucjonistów w 1848, nawet od Pierre-Joseph Proudhona, którego przypominał w wielu swoich pomysłach i od którego czerpał więcej, niż był skłonny przyznać.After starting the engine these electrodes dissociated water into a gaseous mixture of hydrogen and oxygen.
Po zastartowaniu silnika elektrody owe rozkaday wod na gazow mieszank wodoru i tlenu.We do not become so dissociated from the contents, however, that we do not react to them in an appropriate manner, such as by moving out of the way of an oncoming truck that we see in front of us.
Jednakże, nie oddzielamy się od jego treści tak bardzo, by nie reagować nie nią w odpowiedni sposób, na przykład, przez zejście z drogi nadjeżdżającej ciężarówce, którą widzimy przed sobą.Our international interests cannot be dissociated from defending human rights say S& Ds.
Nasze międzynarodowe interesy nie mogą zostać oddzielone od obrony praw człowieka- mówią eurodeputowani S& D.It was established in 1964 by a former Ayats worker, Miquel Genabat Puig(whose son presides the company today) andby Josep Noguera, who dissociated himself from the company in 1978.
Fabryka była założona w miejscowości Arbúcies, w prowincji Girona w Katalonii, w 1964 roku przez byłego pracownika Ayats Miquel Genabat Puig iJosep Noguera, który oddzielił się od przedsiębiorstwa w 1978 roku.Atmosphere may be wet ordry hydrogen, dissociated ammonia, cracked gas or similar neutral atmosphere.
Atmosfera może być mokre lubsuche wodoru, Rozszczepienne amoniaku, krakingu gazu lub podobnej atmosferze neutralnej.These substances symbolize the aggregates, bodily elements and, in Kalachakra,the energy-winds- ordinarily disturbing factors that have a nature of being able to confer deep awareness when dissociated from confusion and used for the path.
Substancje te symbolizują skupiska, żywioły ciała, a w Kalaczakrze,wiatry energii- zazwyczaj czynników przeszkadzających, które mają w swej naturze zdolność ukazywania głębokiej świadomości, gdy są oddzielone od pomieszania i używane na ścieżce.If the receiver accepts the criticism that implies the attack, dissociated forms as valuable as true, the action can be successful.
Jeśli odbiornik akceptuje krytyka oznacza atak, oddzielona od formy, równie cenna jak prawda, akcja może się udać.I wish to point out straightaway that examination of the admissibility of the plea of illegality of the contested Joint Action seemed to me necessary at this stage of my remarksin so far as, on the substance of the case, the assessment of the legality of the contested decision cannot, in my view, be dissociated from the assessment of the provisions of the contested Joint Action.
Chciałbym od razu sprecyzować, że badanie dopuszczalności zarzutu niezgodności z prawem spornego wspólnego działania wydało mi się niezbędne na tym etapie moich rozważań, ponieważ-co do istoty- ocena zgodności z prawem zaskarżonej decyzji nie może być moim zdaniem oddzielona od oceny zgodności z prawem postanowień spornego wspólnego działania.To be able to freely buy andsell something means that it has been dissociated from its original matrix of relationships; in other words, that it has become“alienable.”.
Jeśli można coś kupić i sprzedać,oznacza to, iż owo coś zostało oddzielone od swej pierwotnej macierzy stosunków, innymi słowy, że stało się“zbywalne”.Finally, I should like to conclude by saying that policies for adapting to climate change cannot be dissociated from measures geared to social equity.
Wreszcie, chciałbym zakończyć stwierdzeniem, że polityka na rzecz dostosowania do zmian klimatycznych nie może być oderwana od środków ukierunkowanych na zapewnienie sprawiedliwości społecznej.His crimes were so flagrant that in time Jewish organizations dissociated themselves from him(he robbed Jews and Gentiles impartially), though on grounds of expediency more than morals.
Przestępstwa jego stały się tak skandaliczne, że ostatecznie organizacje żydowskie odcięły się od niego(rabował tak samo Żydów, jak Niemców), choć raczej ze względów praktycznych, niż moralnych.Given the subject matters and the aim of the Bunkers Convention,acceptance of the provisions of that Convention which come under Community competence cannot be dissociated from the provisions which come under the competence of the Member States.
Zważywszy na przedmiot i cel Konwencji o olejach bunkrowychakceptacja tych przepisów Konwencji, które podlegają kompetencjom Wspólnoty, nie może być oddzielona od przepisów podlegających kompetencjom Państw Członkowskich.In his system, the separate contemplative line,which can become so dissociated from the development of other lines, is at the same time the sole source for deriving the higher transpersonal levels(psychic, subtle, causal, nondual) through which all the other lines must proceed.
W jego systemie, oddzielna linia kontemplacyjna,która może się stać tak bardzo zdysocjowana od rozwoju innych linii, jest równocześnie wyłącznym źródłem derywacji najwyższych poziomów transpersonalnych(nadpsychicznego, subtelnego, przyczynowego, niedualnego) poprzez które wszystkie inne linie muszą przebiegać.Defending the international interests of the EU andits member states cannot be dissociated from the defence of human rights in the world.
Obrona międzynarodowych interesów UE ijej państw członkowskich nie może zostać oddzielona od obrony praw człowieka na świecie.For example, from piles of manure are continuously evaporating various vapors strongly dissociated, increasing the conductivity of the air above them by several orders of magnitude, to the heights of tens and even hundreds of meters in no wind.
Na przykład, od stert obornika stale parować różne opary silnie rozproszone, które zwiększają przewodność powietrzu nad nimi nawet o kilka rzędów wielkości, do wysokości kilkudziesięciu i bez wiatru do kilkuset metrów.Similarly, as part of the preparation ceremony for entering the mandala,we transform our appearance into a form dissociated from confusion, and adopt and maintain a feeling of purity.
Podobnie, w części ceremonii przygotowującej do wejścia do mandali,przekształcamy się w formę oddzieloną od błędnego widzenia rzeczywistości i utrzymujemy odczucie czystości.For this reason the Church is firmly opposed to an often widespread form of imparting sex information dissociated from moral principles. That would merely be an introduction to the experience of pleasure and a stimulus leading to the loss of serenity-while still in the years of innocence-by opening the way to vice.
Dlatego Kościół stanowczo sprzeciwia się pewnej, często rozpowszechnianej formie informowania o życiu seksualnym w oderwaniu od zasad moralnych, która nie jest niczym innym, jak wprowadzeniem do doświadczenia przyjemności i bodźcem, skłaniającym- już Instead of each moment of experience comprising five factors associated with confusion,each moment eventually becomes a composite of five types of deep awareness that are dissociated from confusion(zag-med ye-shes), and which are the underlying natures of the five aggregates.
W miejsce tego, że każda chwila doświadczenia składająca się z owych pięciu czynników związanych z pomieszaniem,staje się ostatecznie połączeniem pięciu rodzajów głębokiej świadomości, które są oddzielone od pomieszania(zag-med ye-shes) i które są podstawowymi naturami owych pięciu skupisk.Dissociate event from recurrence.
Only Dissociate This One.
Odłącz tylko to.
