What is the translation of " FINALLY SETTLED " in Polish?

• ostatecznie rozstrzygane
• ostatecznie rozstrzygnięty

Examples of using Finally settled in English and their translations into Polish

The last case was finally settled in 2004.
Spór został ostatecznie rozstrzygnięty w roku 2004.

Ralph finally settled with Mitchell, Gillis, and Lyons.
W końcu jest ugoda z Mitchell Gillis& Lyons.

All performance and expenditure is finally settled with the commission.
Wszystkie wyniki i wydatki są ostatecznie rozstrzygnięte za pomocą prowizji.

The universe must be proceeding on a clear track; its orbit must be safely and finally settled.
Wszechświat musi posuwać się niezakłóconym torem, jego orbita musi być bezpieczna i ostatecznie ustalona.

I found a few conflicting suggestions, but finally settled on the following line being added to main. cf.
Znalazłem kilka sprzecznych sugestii, ale w końcu osiedlili się na następującej linii dodawana do main. cf.

Shenzhen, China, May 4, 2018- The much-anticipated Gigalight case of the Finisar patent invalidation lasted for nine months and finally settled today.
Shenzhen, Chiny, maj 4, 2018- Oczekiwany Gigalight przypadek unieważnienia patentu Finisar trwał przez dziewięć miesięcy i ostatecznie rozstrzygnął się dzisiaj.

He moved from Cuba to Spain, then to New York and finally settled, like many Cuban refugees, in Miami.
Przeniósł się do Hiszpanii z Kuby, następnie do Nowego Jorku i ostatecznie rozliczonych, jak wielu kubańskich uchodźców, w ryzach Miami.

Mrs Schenberg finally settled in the USA together with her daughters, and Mrs Berggruen returned to Karmelicka Street.
Pani Schenberg wraz z córką ostatecznie osiadły w USA, panie Berggruen wróciły do swojego mieszkania przy ulicy Karmelickiej.

Director Lasse Hallström admitted he was initially looking for a less good-looking actor but finally settled on DiCaprio as he had emerged as“the most observant actor” among all auditionees.
Reżyser Lasse Hallström przyznał, że początkowo szuka mniej przystojnego aktora, ale ostatecznie rozstrzygane na DiCaprio jak on wyszedł jako“najbardziej spostrzegawczy aktor” wśród wszystkich auditionees.

Although the matter is not yet finally settled, the majority of the committee members voted for a solution that is unfavorable from the point of view of the Eastern European transport industry.
Choć sprawa nie jest jeszcze ostatecznie przesądzona, większość członków komisji opowiedziała się za rozwiązaniem, które jest niekorzystne z punktu widzenia polskiej branży transportowej.

This point only sets forth atypical arbitration clause, and in no way eliminates the binding nature of the board's decision, stating that the dispute“shall be finally settled” by arbitration.
Punkt ten zawiera wyłącznie typową klauzulę arbitrażową iw żaden sposób nie niweczy wiążącego charakteru rozstrzygnięcia Komisji. Stwierdza on jedynie, że spór zostanie„ostatecznie rozstrzygnięty” wdrodze postępowania arbitrażowego.

The group which finally settled in Greece consisted of three hundred and seventy-five of the selected and superior people comprising the end of the second civilization of the Adamsonites.
Grupa ludzka, która w końcu osiedliła się w Grecji, składała się z trzystu siedemdziesięciu pięciu wybranych i zaawansowanych ludzi i stanowiła końcówkę drugiej cywilizacji Adamsonitów.

Difficult negotiations over a power-sharing government, in which MUGABE remained president and TSVANGIRAI became prime minister, were finally settled in February 2009, although the leaders failed to agree upon many key outstanding governmental issues.
Trudne negocjacje w sprawie podziału władzy, w których MUGABE pozostał prezydentem, a TSVANGIRAI został premierem, zostały ostatecznie rozstrzygnięte w lutym 2009 r., chociaż przywódcom nie udało się uzgodnić wielu kluczowych nierozstrzygniętych kwestii rządowych.

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.”.
Wszelkie spory wynikające z lub w związku z niniejszą umową będą ostatecznie rozstrzygane zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym Międzynarodowej Izby Handlowej przez jednego lub więcej arbitrów wyznaczonych zgodnie z tym Regulaminem.”.

Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights(which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc.
Z wyjątkiem roszczeń o wydanie nakazu lub słuszności lub roszczenia w odniesieniu do praw własności intelektualnej(które mogą być rozwiązane w dowolnym właściwym sądzie bez delegowania obligacji), wszelkie inne postępowanie i spory wynikające z niniejszej umowy będą ostatecznie rozstrzygane zgodnie z Comprehensive Arbitrażowego zasady sądowej arbitraż i mediacja Service, Inc.

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this contract, including the breach, termination or validity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Ljubljana Arbitration Centre at the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia”.
Wszelkie spory, spory lub roszczenia wynikające z lub w związku z niniejszą umową, w tym naruszenia, Rozwiązanie lub ich ważność, będą ostatecznie rozstrzygane w drodze arbitrażu zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym Ljubljana Arbitration Center przy Izbie Przemysłowo-Handlowej Słowenii”.

Disputes Unless specifically agreed otherwise, all disputes arising out or in connection with these General Conditions or the Contract shall be governed by the laws of England and be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.
Jeśli nie zostało to wyraźnie uzgodnione inaczej, wszystkie spory wynikające na tle lub w związku z niniejszymi Warunkami Ogólnymi lub Kontraktem będą podlegały prawu Anglii i będą ostatecznie rozwiązywane zgodnie z Przepisami Arbitrażowymi Międzynarodowej Izby Handlowej przez jednego lub kilku sędziów arbitrażowych wyznaczonych zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami.

It is the contention of our high rulers that, while such free-choosing Sons make excessive trouble in the earlier ages of the universe, when things are fully sifted and finally settled, the gains of higher loyalty and fuller volitional service on the part of these thoroughly tested Sons will far more than compensate for the confusion and tribulations of earlier times.
Nasi wysocy władcy argumentują, że chociaż obdarzeni wolnością wyboru Synowie sprawiają spore kłopoty we wczesnych epokach wszechświata, kiedy sprawy są w pełni uporządkowane i ostatecznie ustabilizowane, zysk płynący z wyższej lojalności i pełniejszej, dobrowolnej służby tych dokładnie sprawdzonych Synów, będzie bardziej niż wynagradzał dezorientacje i udręki wcześniejszych okresów.

If the dispute has not been settled pursuant to the said Rules within[45] days following the filing of a Request for Mediation or within such other period as the parties may agree in writing, such dispute shall thereafter be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules of Arbitration.”.
Jeżeli spór nie został rozstrzygnięty zgodnie z wymienionymi zasadami zasięgu[45] dni od złożenia wniosku o mediację lub w inny okres jako Strony mogą uzgodnić na piśmie, spór taki potem będą ostatecznie rozstrzygane zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym Międzynarodowej Izby Handlowej przez jednego lub więcej arbitrów wyznaczonych zgodnie z tym Regulaminem Arbitrażowym.”.

Finally settle that debate about who's the better pool player.
W końcu się wyjaśni debata, kto jest najlepszym graczem.

The band played its first concerts under different names, before finally settling on the name“Thirty Seconds to Mars”, which was taken from a rare manuscript titled Argus Apocraphex.
Zespół zagrał swoje pierwsze koncerty pod różnymi nazwami, zanim ostatecznie osiadł na nazwę“Trzydzieści sekund do Marsa”, która została podjęta z rzadką rękopisie zatytułowanym Argus Apocraphex.

During that time, the first hardwood forests appear. And after more than four billion years, the moon's gravity finally settles Earth into a 24-hour day.
W tym okresie pojawiają się pierwsze lasy, a grawitacja Księżyca po ponad 4 mld lat ustala wreszcie długość ziemskiego dnia na 24 godziny.

I will be unbuckling your belt and seeing that big bird rise and rise, finally settling into the comfort… only this wide body can provide.
Odepnę pański pas i będę patrzeć jak ten wielki ptak, unosi się i unosi, by w końcu opaść ze spokojem jaki może zagwarantowąć tylko kadłub tych rozmiarów.

I gave up two years of my life for you so you could finally settle things and be at peace.
Poświęciłam dla ciebie dwa lata swojego życia, byś wreszcie poukładał sprawy i miał święty spokój.

After 268 years, the Order's reign in Malta ended and they dispersed across Europe finally settling in Rome, Italy in 1834.
Po 268 latach panowanie Zakonu na Malcie zakończyło się i Rycerze rozpierzchli się po całej Europie, ostatecznie osiedlając się w Rzymie, we Włoszech w 1834 r.

In the late 1960s and early 1970s began to travel overseas, finally settling in New York.
W latach '60 i '70 wielokrotnie odbywała zamorskie podróże, osiedlając się ostatecznie w Nowym Jorku.

Also, we have tried out a variety of accompanying symbols based on the lettering, finally settling on a“AV” combination enclosed within a circle.
Ponadto wypróbowaliśmy cały zestaw dodatkowych symboli, które miałyby towrzyszyć logotypowi, aby finalnie zdecydować się na zamkniętą w kole kombinację liter“AV”.

And I tried on just a couple of different outfits on Saturday morning, finally settling on a yellow sweater and a long skirt with an old-fashioned floral print.
A ja starałem się tylko na kilka różnych strojów w sobotę rano, ostatecznie osiadł na żółty sweter i długą spódnicę z staromodny kwiatowym nadrukiem.

It is your intention, through this Agreement, and with the advice of counsel, fully and finally settle and release all such matters, and all claims relative thereto, which do now exist, may exist, or have existed between and among the parties hereto, including the Indemnified Parties.
Zamiarem użytkownika jest, aby za pomocą niniejszego Regulaminu i z pomocą prawnika w pełni i ostatecznie rozstrzygnąć wszystkie rzeczone kwestie i wszystkie odnoszące się do nich roszczenia, które istniały, istnieją lub mogą zaistnieć między stronami Regulaminu, w tym Podmiotami chronionymi.

Ferdinand began his football career playing for various youth teams, finally settling at West Ham United where he progressed through the youth ranks and made his professional Premier League debut in 1996.
Ferdinand rozpoczął karierę piłkarską grając dla różnych zespołów młodzieżowych, ostatecznie osiadł w West Ham United, gdzie rozwijał się przez szeregi młodzieżowych i zadebiutował w Premier League 1996.

How to use "finally settled" in an English sentence

Finally settled very late in the evening.

Loh finally settled for“gladly” driving the Turbo.

Inthe Wrights finally settled in Madison, Wisconsin.

We finally settled intoa four-week shopping schedule.

Facebook finally settled the rumors on Wednesday.

Finally settled into teaching 3rd grade, Mrs.

Here’s the recipe I finally settled on.

The family finally settled in Paris, Texas.

Spring has finally settled here in Boston.

She finally settled in the Glass hospital.

How to use "ostatecznie rozstrzygane, ostatecznie rozstrzygnięty" in a Polish sentence

Wszelkie spory i roszczenia wynikające lub związane z niniejszą umową , lub jej naruszeniem i rozwiązaniem , będą ostatecznie rozstrzygane przez Sąd w Amsterdamie, w Holandii.

odwołany Tegoroczny przetarg na kolejną wersję systemu dopłat wciąż nie został ostatecznie rozstrzygnięty.

Wzajemnie sprzeczne interesy mieszkańców nie są jednak ostatecznie rozstrzygane w decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach.

Jeżeli nie mogą dojść do porozumienia, spór zostaje ostatecznie rozstrzygnięty przez sąd.

Wybrał długi model, który byłby mu do gustu, i ostatecznie rozstrzygane na Mercedes Benz.

Lotnictwa Polskiego w Poznaniu, dopóki nie zostanie ostatecznie rozstrzygnięty spór co do legalności wywłaszczenia.

Problem „słowiańskiej kolebki” nie został jeszcze ostatecznie rozstrzygnięty, choć wśród licznych teorii dominują nadal dwie – autochtoniczna (zachodnia) i allochtoniczna (wschodnia).

Rozstrzygnięcie korzystne dla firm Opisany powyżej spór został ostatecznie rozstrzygnięty przez Naczelny Sąd Administracyjny, który przychylił się do korzystniejszego dla podatników stanowiska.

Tak, I ostatecznie rozstrzygane na razie Belkin dla mojego Kindle.

Wszelkie spory wynikające z niniejszej umowy, w tym dotyczące jej naruszenia, rozwiązania lub nieważności są ostatecznie rozstrzygane przez sądy powszechne właściwe dla nas 3.