What is the translation of " FINALLY SETTLED " in German?

• schließlich ließ sich
• abschließend geklärt
• sich schließlich niederließ

Examples of using Finally settled in English and their translations into German

The dispute was finally settled.
Der Streit wurde schließlich beigelegt.

So, I finally settled on a Belkin case for my kindle.
Sind, Ich schließlich ließ sich auf einem Belkin Hülle für mein Kindle.

Its orbit must be safely and finally settled.
Seine Bahn muss sicher und endgültig stabilisiert sein.

Brunson finally settled in Las Vegas.
Brunson siedelte sich schließlich in Las Vegas, Nevada.

This argument has long been standing for at least 400 years before it was finally settled.
Diese Debatte bestand mindestens 400 Jahre lang, bevor sie endgültig entschieden wurde.

When the snow finally settled and skies cleared, the cake was well and truly iced.
Als sich der Schneefall endlich beruhigte und der Himmel klar war, war der Kuchen angerichtet.

How would you describe the game system you finally settled on for The Last Story?
Wie würden Sie das Spielsystem beschreiben, für das Sie sich letztendlich für The Last Story entschieden haben?

The decisionmaking organs shall remain in office until all matters relating to assets have been finally settled.
Die Enlscheidungsorgane bleiben im Amt bis alle Vermögensfragen abschließend geklärt sind.

In May 2011, the dispute was finally settled, allowing OGN and MBC to officially broadcast Brood War games.
Im Mai 2011 wurde der Streit endgültig beigelegt, so dass OGN und MBC offiziell Brood War-Spiele ausstrahlen durfte.

Even though the tension which prevailed in 1995 has subsided, the fishing issue has not been finally settled.
Auch wenn die Spannungen des Jahres 1995 nachgelassen haben, so ist die Frage doch noch nicht endgültig geklärt.

He moved from Cuba to Spain, then to New York and finally settled, like many Cuban refugees, in Miami.
Er zog aus Kuba nach Spanien, dann nach New York und schließlich beruhigten, wie viele kubanische Flüchtlinge, in Schach Miami.

She finally settled on a car in the price range she was looking for and he ran to get the keys, which of course he handed to me.
Sie siedelten schließlich in ein Auto in der Preisklasse war sie suchen, und er lief, um die Schlüssel, der natürlich er zu mir.

These nomads that some researchers consider to have been Scythians, finally settled in Bactria and adopted an urban lifestyle.
Diese Nomaden, die von Teilen der Forschung zu den Skythen gezählt werden, siedelten sich schließlich in Baktrien an und übernahmen eine städtische Lebensweise.

While we have never been finally settled which opinion is actually right, I have chosen to avoid further conflict, and have written a completely new interface for reSID.
Es wurde nie abschließend geklärt welche der beiden Meinungen nun richtig ist, doch um weiterer Zwietracht zu entgehen habe ich nun eine komplett neue Schnittstelle für reSID geschrieben.

His grandfather emigrated from the Netherlands via England and France to Brazil where he finally settled, and from where Pablo Pijnappel later returned to the Netherlands.
Sein Großvater emigrierte aus den Niederlanden über England, Frankreich bis nach Brasilien, wo er sich schließlich niederließ und von wo aus Pablo Pijnappel wieder in die Niederlande zurückkehrte.

In Paris, where he finally settled in 1923, his ballets were produced by the famous impresario Sergei Diaghilev and the dancer and choreographer Sergei Lifar between 1921 and 1932.
In Paris, wo er sich 1923 schließlich niederließ, produzierten der berühmte Impresario Sergej Diaghilew und der Tänzer und Choreograph Sergej Lifar zwischen 1921 und 1932 seine Ballette.

I do not believe it is appropriate to devote any more time to the matter, as fortunately it was finally settled this November, following the agreement reached in the Council of Ministers of the European Union.
Ich halte es nicht für angebracht, noch mehr Zeit auf diese Sache zu verwenden, denn zum Glück wurde sie im November nach der im Ministerrat der Europäischen Union erzielten Einigung abschließend geklärt.

We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.
Wir entschieden uns schließlich für eine Form, die die Proportion des"Concertgebouw" hatte, mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker, entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind, aber jetzt haben wir sie.

Director Lasse Hallström admitted he was initially looking for a less good-looking actor but finally settled on DiCaprio as he had emerged as“the most observant actor” among all auditionees.
Regisseur Lasse Hallström, gab er zunächst war auf der Suche nach einem weniger gut aussehenden Schauspieler, aber schließlich ließ sich auf DiCaprio als er entstanden war“der aufmerksamste Schauspieler” unter allen auditionees.

In such a case, we will delete the data related to your declaration as soon as all reciprocal claims from the contractual relationship have been finally settled and the commercial and tax retention periods have expired. Â 8.
In einem solchen Fall löschen wir die mit Ihrer Erklärung zusammenhängenden Daten, sobald alle wechselseitigen AnsprÃ1⁄4che aus dem Vertragsverhältnis endgÃ1⁄4ltig erledigt und die handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind. Â 8.

For many years he traveled in Italy, Sicily, Sardinia, the Spain, the Portugal, the Gaul and North Africa, until finally settled and taught in Rhodes, where watched for a bit of homework and recognized the value of first by Cicero(77 e.g.), later and Pompey 66 and 62 e.
Seit vielen Jahren reiste er in Italien, Sizilien, Sardinien, Das Spanien, die Portugal, die Gallier und Nordafrika, bis endlich beigelegt und in Rhodos lehrte, wo sah ein bisschen Hausaufgaben und den Wert des ersten von Cicero erkannte(77 BC), später und Pompeius 66 und 62 BC.

Any dispute arising out of or in connection with the use or access or otherwise related to its websites shall be finally settled by a competent court in the canton of Vaud, Geneva, Switzerland.
Rechtsstreitigkeiten, die in Verbindung mit der Nutzung dieser Websites, dem Zugriff auf diese Webseiten oder auf sonstige Weise in Bezug auf diese Webseiten entstehen, unterliegen der abschließenden Beilegung durch ein zuständiges Gericht des schweizerischen Kantons Waadt, Genf.

I say four, you say three. We finally settle on three-and-a-half.
Ich sage vier, Sie sagen drei, wir einigen uns letztendlich auf dreieinhalb.

Instead, they seem“undecided” and leave the organ several times before they finally settle there.
Vielmehr zeigen sie sich„unentschlossen“ und verlassen das Organ mehrmals wieder, bevor sie sich endgültig niederlassen.

Ferdinand began his football career playing for various youth teams, finally settling at West Ham United where he progressed through the youth ranks and made his professional Premier League debut in 1996.
Ferdinand begann seine Fußballkarriere für verschiedene Jugendmannschaften, schließlich absetzen bei West Ham United, wo er durch die Jugend fortgeschritten, zählt und Premier League debütierte in 1996.

The band played its first concerts under different names, before finally settling on the name“Thirty Seconds to Mars”, which was taken from a rare manuscript titled Argus Apocraphex.
Die Band spielte seine ersten Konzerte unter verschiedenen Namen, before finally settling on the name“Thirty Seconds to Mars”, die aus einem seltenen Manuskript betitelt Argus Apocraphex genommen.

By third-age adults I mean those who have stopped working, enteredretirement and can finally settle down to study the subject which they have always wanted to study, but have never had the time to study in any depth.
Mit Erwachsenen dritten Grades meine ich diejenigen, die das Arbeitsleben beendet haben, in Rente gegangen sind und sich endlich dem Studium des Themas widmen können, das sie sich schon immer gewünscht haben, mit dem sie sich aber aus Zeitgründen nie eingehend befassen konnten.

Inger spent a year visiting private schools in the Washington area, finally settling on what she thought would be a tough, no-nonsense Quaker education at Sidwell Friends School in the District….
Inger verbrachte ein Jahr private Schulen im Washington Bereich besichtigend und schließlich vereinbarte auf, was sie dachte würde sein ein haltbares, Keinunsinn Quäkerausbildung an der Sidwell Freund-Schule im Bezirk….

This grouping will be allied with North America and will negotiate a 50/50 win-win new relationship with Asia when the dust finally settles, they say.
Diese Gruppierung wird mit Nord-Amerika verbündet sein, und dabei wird eine neue gleichberechtigte Beziehung zu Asien verhandelt werden, die für Alle vorteilhaft ist, sobald sich der Staub schließlich gesetzt hat, sagen sie.

The migration of the embryo through the fallopian tube into the uterus lasts 4-5 days, meanwhile the embryo develops further and as so-called blastocyst reaches the uterus, where he finally settles.
Die Wanderung des Embryos durch den Eileiter in die Gebärmutter dauert 4-5 Tage, währenddessen entwickelt sich der Embryo weiter und erreicht als sogenannte Blastocyste die Gebärmutter, wo er sich schließlich einnistet.

How to use "finally settled" in a sentence

September 2008 We're finally settled in!

Finally settled into our new facility.

Louis and finally settled down permanently.

Greetings from California, finally settled in.

But, she finally settled for it.

Arizona and finally settled in Quartzsite, Arizona.

She finally settled on looking after me.

Sentinel finally settled nearly all the suits.

And finally settled on the design below.

His gaze finally settled on the laptop.