Examples of using Having undergone in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
After having undergone carefully through everything we have available on realtor.
Pain medication is administered to all patients having undergone surgery as long as the need remains.
Lekarstwa przeciwbólowe są podawane wszystkim pacjentom którzy przeszli operację tak długo jak utrzymuje się ból.If a human, having undergone your treatment, dies… the vampire gene would kick in.
However, cucumbers and gherkins, whether ornot preserved in brine, after having undergone a complete lactic fermentation, fall in heading 2005.
Jednak ogórki i korniszony,nawet zakonserwowane w solance, po poddaniu całkowitej fermentacji mlekowej, objęte są pozycją 2005.Having undergone such processes, stars later exhaust their nuclear fuel, expand, and sometimes explode.
Per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
Na kilogram liści tytoniu, które nie zostały poddane procesom pierwszego przetwarzania i uzdatniania;A Member State in whose territory African swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export to the territory of other Member States pigmeat products other than those having undergone the treatment referred to in Article 4(1) a.
Państwo Członkowskie, na terytorium którego stwierdzono afrykański pomór świń w ciągu poprzednich 12 miesięcy, nie wywozi na terytorium innych Państw Członkowskich produktów wieprzowych innych niż te, które poddano obróbce, określonej w art. 4 ust. 1 lit.Within the meaning of this Directive'unprocessed' means not having undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the foodstuffs.
W rozumieniu niniejszej dyrektywy"nieprzetworzone" oznacza środki spożywcze, które nie podlegały żadnej obróbce powodującej istotną zmianę ich oryginalnego stanu.Having undergone extensive renovation and modernization, the Oreanda Hotel is in a class of its own, offering 114 bedrooms with 21 junior suites, 14 suites and 5 luxurious apartments, all equipped and serviced to the standards expected from a four star establishment.
Po przeszli intensywne remonty i modernizacje, w Oreanda Hotel znajduje się w kręgu własnych, oferując 114 pokoi z 21 luksusowych apartamentów, 14 apartamentów i 5 luksusowych apartamentów, wyposażone i obsługiwane z normami oczekuje od czterech star establishment.A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts orplant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
Produkt nawozowy z oznakowaniem CE może zawierać rośliny, części roślin lubwyciągi z roślin niepoddane żadnemu innemu przetwarzaniu niż cięcie, rozdrabniane, odwirowywanie, wyciskanie, suszenie, liofilizacja lub ekstrahowanie za pomocą wody.The Member States are hereby authorized to provide under the conditions laid down in paragraph 2 for a derogation from Articles 7(2) and 12(1)(b)of Directive 77/93/EEC, for coniferous wood, having undergone the proper heat treatment, originating in Canada.
Państwa Członkowskie zostają niniejszym upoważnione, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2, do ustanowienia odstępstw od art. 7 ust. 2 oraz art. 12 ust. 1 lit. b dyrektywy 77/93/EWG,w odniesieniu do drewna iglastego pochodzącego z Kanady, które zostało poddane właściwej obróbce cieplnej.If it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing.
Jeśli został zaprojektowany zgodnie z dźwigiem, który przeszedł badanie typu WE, jak określono w załączniku V, zostanie wykonany, zainstalowany i zbadany z zastosowaniem.Non-whole peeled preserved tomatoes: peeled tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong varieties, orround varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and falling within CN code ex 2002 10 10.
Konserwowane pomidory nie w całości: obrane pomidory w kawałkach lub częściowo kruszone, odmian podłużnych lubodmian owalnych równie łatwo obieralnych ze skórki, jak odmiany podłużne, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki oraz objęte kodem CN ex20021010.
Products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 6;
Produkty w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie prostemu przetworzeniu, takiemu jak mielenie, suszenie lub prasowanie, z wyjątkiem roślin zdefiniowanych w pkt 6;Non-whole peeled preserved tomatoes: peeled tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong varieties, orround varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and covered by CN code ex20021010.
Pomidory bez skórek, zakonserwowane, całe pomidory: pomidory bez skórek w cząstkach lub częściowo rozgniecione, odmian podłużnych lubodmian okrągłych, które obierają się ze skórki tak łatwo jak odmiany podłużne, poddane traktowaniu gorąca, zapakowane w hermetycznie zamknięte opakowania i oznaczone kodem CN ex20021010.Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point(5);
Produkty w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie prostemu przetworzeniu, takiemu jak mielenie, suszenie lub tłoczenie, pochodzące z roślin, lecz z wyłączeniem roślin zdefiniowanych w pkt(5);On November 25, 1939 at the NSDAP Office of Racial Policy, a codification was formed codifying Erhard Wetzel and Günther Hecht's memorandum entitled"The Question of the treatment of the population of the former Polish territories in accordance to racial politics"("Die Frage der Behandlung der Bevölkerung der ehemaligen polnischen Gebiete nach rassepolitischen Gesichtspunkten"),which openly expressed:"Those Poles suitable for Germanisation shall receive German surnames after having undergone the complete process of Germanisation, that will take two to three generations.
Listopada 1939 r. w Urzędzie do Spraw Polityki Rasowej NSDAP powstał kodyfikujący te uprzedzenia memoriał Erharda Wetzela i Günthera Hechta pt.„Traktowanie ludności byłych obszarów Polski zpunktu widzenia polityki rasowej”, który głosił wprost:„Nadający się do zniemczenia Polacy otrzymają niemieckie nazwiska po przejściu całkowitego procesu germanizacji, co trwać będzie od dwóch do trzech pokoleń.Plant products': products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 5;
Produkty roślinne": produkty w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie prostej obróbce, takiej jak rozdrobnienie, suszenie lub tłoczenie, otrzymane z roślin, ale z wyłączeniem samych roślin, jak określone w pkt 5;Without prejudice to the collection of the variable component,the fixed component of the levy shall be reduced by 80% on imports into the Community of olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community.
Bez uszczerbku dla pobierania składnika zmiennego,stały składnik opłaty wyrównawczej zmniejsza się o 80% w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek poddanej procesowi rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A I Wspólnej Taryfy Celnej w całości uzyskanej w Turcji i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju.Mixed fruit: mixtures of fruit, whole or in pieces,without peel, having undergone a heat treatment, with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice, packed in hermetically sealed containers in which the drained net weight of peaches and Williams and Rocha pears accounts for at least 60% of the total net drained weight, falling within CN codes ex 2008 92 and ex 2008 99, and made directly from fresh peaches and/or Williams and Rocha pears delivered during the periods indicated in Article 3(2)(b) and(c);
Mieszanki z owoców: mieszanki owoców, całe lub w kawałkach,bez skórki, poddane obróbce cieplnej, z syropem, w którym są zanurzone, lub wraz z naturalnym sokiem owocowym, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, w których za wagę netto brzoskwiń oraz gruszek Williams i Rocha po odsączeniu uznaje się co najmniej 60% całkowitej wagi netto po odsączeniu, objęte kodami CN ex200892 oraz ex200899, oraz wyprodukowane bezpośrednio ze świeżych brzoskwiń lub gruszek Williams i Rocha dostarczonych w okresie wyznaczonym w art. 3 ust. 2 lit. b i c;Prepared sauces: tomato-based preparations obtained by mixing one of the products referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14 above with other products of plant oranimal origin except fresh tomatoes, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers where the net weight of the products referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14 accounts for at least 60% of the total net weight of the prepared sauce.
Przetworzone sosy: przetwory na bazie pomidorów otrzymane poprzez zmieszanie produktów określonych powyżej w pkt 9, 11-13 lub 14 z innymi produktami pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego,z wyjątkiem świeżych pomidorów, poddane obróbce cieplnej, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach w przypadku gdy za wagę netto produktów określonych w pkt 9, 11-13 lub 14 uznaje się co najmniej 60% całkowitej wagi netto sosu przetworzonego.Whole peeled preserved tomatoes:peeled tomatoes of the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and falling within CN code ex 2002 10 10, where not less than 65% of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes which do not show damage which substantially alters their appearance;
Konserwowane całe pomidory obrane:obrane pomidory bez skórki odmian podłużnych, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki oraz objęte kodem CN ex20021010, w przypadku gdy nie mniej niż 65% wagi odsączonych pomidorów obejmuje pomidory w całości nie wykazujące wady znacznie zmieniającej ich wygląd;For the purposes of the production aid system provided for in Regulation(EEC) No 525/77'tinned pineapple' means pineapple orpieces of pineapple, without peel and core, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup, with a total sugar content determined after homogenization of not less than 14%, and falling within subheading 20.06 B II a 5 or 20.06 B II b 5 of the Common Customs Tariff.
Do celów systemu pomocy produkcyjnej przewidzianej w rozporządzeniu(EWG) nr 525/77, określenie"ananasy w puszce" oznacza ananasy lubkawałki ananasów bez skóry i owocni, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte opakowania w zalewie z syropu, o całkowitej zawartości cukru, ustalonej po homogenizacji, nie mniejszej niż 14% oraz objęte podpozycją 20.06. B II a 5 lub 20.06 B II b 5 Wspólnej Taryfy Celnej.Within the meaning of this Directive,the term'unprocessed' means not having undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the foodstuffs; however, the foodstuffs may have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, pared, peeled, ground, cut, cleaned, trimmed, deep-frozen or frozen, chilled, milled or husked, packed or unpacked;
W rozumieniu niniejszej dyrektywy,nieprzetworzone środki spożywcze, to takie, które nie podlegały żadnemu przetwarzaniu powodującemu istotną zmianę pierwotnego stanu tych środków spożywczych. Jednakże takie środki spożywcze mogły na przykład ulec podziałowi, rozdzieleniu, rozcięciu, wyjęciu kości, siekaniu, obdarciu, obieraniu, oczyszczeniu, mieleniu, krojeniu, myciu, żyłowaniu, zamrożeniu lub mrożeniu, oziębieniu, zmiażdżeniu albo wyłuskaniu, zapakowaniu lub rozpakowaniu.The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1509 90 00, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 3,723 per 100 kilograms.
Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek, która została poddana rafinacji, objętej kodem CN 15099000, całkowicie uzyskanej w Turcji i transportowanej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, obniża się o 3, 723 ECU za każde 100 kg.The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1509 90 00, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 4,661 per 100 kilograms.
Stawka opłaty celnej stosowana w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek, która została poddana procesowi rafinacji, podlegającej kodowi CN 15099000 całkowicie uzyskanej w Algierii i bezpośrednio przewiezionej z tego państwa do Wspólnoty, podlega obniżce o 4, 661 ECU za 100 kg.Egg products which are obtained in small scale enterprises and which, without having undergone any treatment, are used for the manufacture of foodstuffs intended for direct sale, without any intermediary, to the consumer or consumed on the spot immediately after having been prepared.
Produktów jajecznych wytwarzanych w małych zakładach, które nie podlegają żadnemu wcześniejszemu przetwarzaniu w celu ich wykorzystania do wyrobu artykułów spożywczych przeznaczonych do bezpośredniej sprzedaży, bez pośredników, konsumentom lub do konsumpcji na miejscu bezpośrednio po przygotowaniu.Whole unpeeled preserved tomatoes:whole unpeeled tomatoes of the oblong or round varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers, lightly brined(tomatoes in brine) or in tomato purée(tomatoes in purée or in juice), where not less than 65% of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance, and falling within CN code ex 20 02 10 90.
Całe pomidory ze skórką konserwowane:całe pomidory ze skórką odmian podłużnych lub owalnych, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki, lekko solone(pomidory w solance) lub purée pomidorowe(pomidory w purée lub w soku), gdzie nie mniej niż 65% wagi odsączonych pomidorów obejmuje pomidory w całości niewykazujące jakiejkolwiek wady znacznie zmieniającej ich wygląd, oraz objęte kodem CN ex 20 02 10 90.The building has undergone extensive renovation, both inside and out.
Równocześnie pałac poddano gruntownej renowacji, zwłaszcza od wewnątrz.They must have undergone a health check in accordance with Chapter V of the Annex; e.
