What is the translation of " HAVING UNDERGONE " in Hungarian?

• átesett
• ment
• estek át
• alávetett

Examples of using Having undergone in English and their translations into Hungarian

If a human, having undergone your treatment, dies.
Ha egy ember, akit alávetettél a kezelésednek, meghal.

The official veterinarian may impose requirements concerning the use of meat derived from animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse.
A hatósági állatorvos követelményeket írhat elő a vágóhídon kívüli kényszervágáson átesett állatokból származó hús felhasználására vonatkozóan.

Having undergone major changes in the past two decades, they are now modern education institutions with innovative approach.
Miután jelentős változáson ment keresztül az elmúlt két évtizedben, de most már modern oktatási intézmények innovatív megközelítést.

(a) per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
Az elsődleges feldolgozáson és piaci előkészítésen még át nem esett dohánylevél kilogrammjára;

Having undergone unpleasant metamorphosis and released from the cells, the newfound result of the experiment begins the journey through the corridors of the castle.
Átesett kellemetlen metamorfózis, és megjelent a sejtekből, az újdonsült kísérlet eredményét kezdődik az utazás a folyosókon a vár.

For sun-dried fodder, dehydrated fodder having undergone a grinding procedure, protein concentrates and dehydrated products.
A napon szárított takarmány, az őrlési eljáráson átesett dehidratált takarmány, a fehérjesűrítmények és a dehidratált termékek esetében;

As opposed to normal propagation techniques, the produced plants are better structured, more uniform and more vigorous, despite not having undergone any genetic modification.
A hagyományos szaporítási technikákkal ellentétben az előállított növények jobb felépítésűek, egységesebbek és gyorsabban nőnek, annak ellenére, hogy nem estek át génmódosításon.

Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc. contaminated as a result of the mishap.
Q4 Kiömlött, veszendõbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok, beleértve a baleset következtében szennyezõdött anyagokat, eszközöket stb. is.

The Men in Black were a secondary intelligent species on their planet of origin, the primary race having undergone a Harvest or Transformation into 4th Density.
A fekete emberek egy másodlagos intelligens faj voltak a származási bolygójukon, az elsődleges faj már keresztülment egy Aratáson vagy Átalakuláson a 4. denzitásba.

Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap.
Q4 Kiömlött, veszendőbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok, beleértve bármely, baleset következményeként szennyeződött anyagot, berendezést stb.[…].

Scientists found 11 teeth from the skeletons of four females, two males and three individuals of unknown gender in an ancient cemetery in Pakistan that show signs of having undergone the painful procedure.
A tudósok 11 fogat találtak a négy nőstény, két férfi és három, ismeretlen nemű ember csontvázából Pakisztánban egy ősi temetőben, amely jelzi, hogy fájdalmas eljáráson ment keresztül.

Products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 6;
Növényi eredetű termék, amely vagy feldolgozatlan állapotú vagy csak egyszerű előkészítésen, pl. őrlésen, szárításon vagy préselésen ment át, kivéve maga a 6. pontban meghatározott növény;

Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 147, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
A B. és C. pontban említett eljárások mindegyikét fel kell tüntetni a 112. cikkben előírt kísérő okmányon, amelynek kíséretében a kezelésen átesett termékek forgalomba kerülnek.

Plant products" means products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation in so far as these are not plants, set out in Annex IV-A, Part 3 to this Agreement;
Növényi termékek”: növényi eredetű termékek, amelyek feldolgozatlanok vagy olyan mértékű egyszerű előkészítésen estek át, hogy nem tartoznak az e megállapodás XVII-A. mellékletének 3. részében meghatározott növények közé;

A Member State in whose territory African swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export to the territory of other Member States pigmeat products other than those having undergone the treatment referred to in Article 4(1)(a).
(1) Az a tagállam, amelynek területén az elmúlt 12 hónapban afrikai sertéspestist jeleztek, kizárólag a 4. cikk(1) bekezdésének a pontjában említett kezelésen átment sertéshústermékeket viheti ki a többi tagállam területére.

Plant products' means products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation insofar as they are not plants, set out in Part 3 of Annex XVII-A to this Agreement;
Növényi termékek”: növényi eredetű termékek, amelyek feldolgozatlanok vagy olyan mértékű egyszerű előkészítésen estek át, hogy nem tartoznak az e megállapodás XVII-A. mellékletének 3. részében meghatározott növények közé;

The reason why an extended break is recommended is not only to help mitigate possible health complications from the treatment but to also guarantee that the IGF-1 receptors in the body have returned to optimal functionality after having undergone an extended cycle.
Ennek az oka, miért egy hosszabb szünet javasolt, nem csak, hogy segítsen enyhíteni a lehetséges egészségügyi komplikációk a kezelés, de is garantálja, hogy az IGF-1 receptor a szervezetben visszatért optimális funkcionalitás miután átesett egy hosszabb ciklus.

This program is offered under the written consent of the British Columbia Ministry of Advanced Education effective May 8, 2006, having undergone a quality assessment process and been found to meet the criteria established by the Ministry.
Az"egyetem" kifejezés alatt írásbeli beleegyezése British Columbia Minisztérium Advanced Oktatási hatékony május 8., 2006, átesett egy minőségi értékelési folyamat, és megállapította, hogy megfelel a kritériumoknak Minisztérium által létrehozott.

Within the meaning of this Directive, the term'unprocessed' means not having undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the foodstuffs; however, the foodstuffs may have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, pared, peeled, ground, cut, cleaned, trimmed, deep-frozen or frozen, chilled, milled or husked, packed or unpacked;
Ezen irányelv értelmében"nyers élelmiszerek" az olyan élelmiszerek, amelyek semmiféle, az eredeti állapotukat lényegesen megváltoztató kezelésen nem mentek keresztül, lehetnek azonban válogatottak, daraboltak, csontozottak, daráltak, bőrtelenítettek, hámozottak, hántoltak, aprítottak, tisztítottak, gyorsfagyasztottak vagy fagyasztottak, őröltek vagy kifejtettek, csomagoltak vagy csomagolatlanok.

The Commission shall submit to the Council, before the date of implementation of this Directive, a proposal dealing with the case of products not having undergone treatment and thus not fulfilling the requirements laid down Annex A, Chapter V(26).
(2) A Bizottság ezen irányelv végrehajtási dátuma előtt benyújt a Tanácshoz egy javaslatot, amely a kezelésen át nem esett és így az A. melléklet V. fejezetének(26) pontjában meghatározott követelményeket nem teljesítő termékekkel foglalkozik.

The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1509 90 00, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 4,661 per 100 kilograms.
(1) Az 15099000 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Algériában létrejött és közvetlenül ebből az országból a Közösség területére szállított, finomítási eljárásnak alávetett olívaolajra alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 4,661 ECU-vel csökkentik.

In relation to post-mortem inspection, the official veterinarian must regularly check the work of official auxiliaries and, in the case of animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse, carry out the inspection personally.
A levágást követő húsvizsgálattal kapcsolatban a hatósági állatorvosnak rendszeresen ellenőriznie kell a hatósági segédszemélyzet munkáját, és a vágóhídon kívüli kényszervágáson átesett állatok esetében személyesen kell elvégeznie a vizsgálatot.

The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1509 90 00, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 3,723 per 100 kilograms.
(1) Finomítási eljáráson átesett, az 15099000 KN-kód alá tartozó, teljes mértékben Törökországban létrejött és onnét közvetlenül a Közösségbe behozott olívaolajnak a Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 3,723 ECU-vel kell csökkenteni.

The temporary importation procedure shall allow the use in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties and without their being subject to commercial policy measures, of non-Community goods intended for re-export without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them.
Az ideiglenes behozatali eljárás lehetővé teszi- teljes vagy részleges behozatali vámok alóli mentesség mellett, és anélkül, hogy kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá tartoznának- az újrakivitelre szánt nem közösségi áru felhasználását a Közösség vámterületén anélkül, hogy a használat miatti szokásos értékcsökkenést kivéve bármilyen változáson mennének keresztül.

The fact that Annex I to Directive 75/442, entitled‘Categories of waste', refers in point Q4 to‘Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap' thus merely indicates that such materials may fall within the scope of waste.
Az a körülmény, hogy a 75/442 irányelv„Hulladékkategóriák” című I. melléklete Q4 pontjában a„[k]iömlött, veszendőbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok[at], beleértve bármely, baleset következményeként szennyeződött anyagot, berendezést stb.” említi, csupán valószínűvé teszi, hogy az ilyen anyagok a hulladék fogalmába tartoznak.

This program is offered under the written consent of the British Columbia Ministry of Advanced Education effective May 8, 2006, having undergone a quality assessment process and been found to meet the criteria established by the Ministry.
Ez a program keretében felajánlott írásbeli beleegyezése British Columbia Minisztérium Advanced Oktatási hatékony május 8., 2006, átesett egy minőségi értékelési folyamat és azt találták, hogy megfelelnek a kritériumoknak Minisztérium által létrehozott.

The University's programs are offered under the written consent of the Minister of Advanced Education, Government of British Columbia, Canada having undergone a quality assessment process and been found to meet the criteria established by the minister.
Az egyetem programokat kínálnak az írásbeli miniszterrel egyetértésben a felsőfokú oktatás, kormányának British Columbia, Kanada átesett minőségű értékelési folyamat, és megállapította, hogy megfelel a kritériumoknak miniszter által megállapított.[-].

This program is offered under the written consent of the Minister of Advanced Education for a renewed 5-year term effective November 14, 2011, having undergone a quality assessment process and been found to meet the criteria established by the Minister.
Ez a program keretében felajánlott írásbeli hozzájárulása miniszter felsőfokú oktatás iránti megújult 5 éves lejáratú hatékony november 14, 2011, átesett egy minőségi értékelési folyamat, és megállapította, hogy megfelel a kritériumoknak miniszter által megállapított…[-].

Without prejudice to the collection of the variable component, the fixed component of the levy shall be reduced by 80% on imports into the Community of olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community.
(1) A változó rész beszedésének sérelme nélkül az illeték rögzített része a finomítási eljárásnak alávetett, a Közös vámtarifa 15.07 A I. alszáma alá tartozó, teljes egészében Törökországban előállított és az országból közvetlenül a Közösségbe szállított olajnak a Közösségbe irányuló behozatala tekintetében 80 %-kal csökken.