What is the translation of " IMPLEMENTING ORGANISATIONS " in Polish?

• organizacje wdrażające
• organizacji wdrażających

Examples of using Implementing organisations in English and their translations into Polish

Preparation of a Financial Management Toolkit for implementing organisations.
Opracowanie pakietu narzędzi zarządzania finansami dla organi zacji wdrażających.

The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Organy odpowiedzialne i organizacje wdrażające przedstawiły szereg sugestii dotyczących możliwych usprawnień.

The contracts for these programmes shall be concluded between the Member States concerned and the selected implementing organisations.
Umowy dla tych programów zawierają uczestniczące Państwa Członkowskie i wybrane organizacje wdrażające.

As regards implementing organisations in external actions, please see the Commission's replies to paragraphs 8.20 and 8.21._BAR.
Kwestię organizacji wdrażających w obszarze działań zewnętrznych poruszono w odpowiedziach na pkt 8.2 i 8.21._BAR.

The programme is financed by the European Commission, the four implementing organisations and other donors.
Program ten jest finansowany przez Komisję Europejską, cztery organizacje wdrażające i innych darczyńców.

The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Wspomniane organizacje wdrażające powinny wybierać spośród szeregu dostępnych środków te, które są najodpowiedniejsze z punktu widzenia ich szczególnej sytuacji.

Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations.
Ocena programów i sugestie dla organów odpowiedzialnych i organizacji wdrażających dotyczące możliwych usprawnień.

At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Na poziomie projektu organizacje wdrażające mogły mieć więcej swobody w zakresie przesuwania środków pomiędzy poszczególnymi częściami projektu oraz poszczególnymi latami jego realizacji.

Development projects are dispersed through more than 150 countries, and the implementing organisations vary greatly both in size and experience.
Projekty rozwojowe są rozproszone, gdyż realizowane są w przeszło 150 krajach, a organizacje wdrażające są bardzo zróżnicowane, zarówno pod względem wielkości, jak i doświadczenia.

The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Organizacje wdrażająca projekt i organy krajowe zdołały osiągnąć dobre rezultaty, mimo że pierwszy rok wdrażania Funduszu stanowił wyzwanie dla niektórych państw członkowskich.

However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Niemniej jednak, na szczeblu krajowym Trybunał stwierdził niedociągnięcia w systemach w organizacjach wdrażających w Bułgarii, Rumunii, Turcji i innych krajach objętych programem Sapard.

In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
W Belgii, Francji i Portugalii organizacje wdrażające zaczęły uwzględniać szczególne potrzeby nieletnich pozbawionych opieki, którym do tej pory w ramach istniejących programów nie zapewniano- wg sprawozdań- odpowiedniej opieki.

As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
W efekcie zawieranie umów oraz płatności wstępne w następstwie zawarcia umów z organizacjami wdrażającymi nastąpiły z opóźnieniem, co miało niekorzystny wpływ w kilku państwach członkowskich.

The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Organizacjom wdrażającym projekty oraz organom odpowiedzialnym za realizację programów krajowych udało się wykorzystać doświadczenia zebrane w pierwszym okresie funkcjonowania Funduszu 2000-2004 oraz uzyskać jeszcze lepsze wyniki.

Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Eksperci Komisji oddelegowani do Grecji będą ściśle wspłpracować z organizacjami wdrażającymi i monitorować projekty finansowane przez UE, aby zapewnić efektywność i jak najlepsze efekty działań humanitarnych.

They are listed in the form of a table including information on budget lines and amounts, aims, partners, target groups, time frame, regional spread, implementing organisations, evaluations, etc.
Zostały one wymienione w formie tabeli wraz z informacjami na temat pozycji budżetowych i kwot, celów, partnerów, grup docelowych, harmonogramów, zasięgu regionalnego, organizacji realizujących, oceny itp.

In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Oprócz osób z grup docelowych ponad 6 500 osób należących do organizacji wdrażających otrzymało wsparcie z Funduszu, np. na szkolenia lub wyniku zatrudnienia dodatkowych pracowników.

Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Ogólnie mówiąc, potwierdziły się w znacznym stopniu priorytetowe potrzeby stwierdzone na etapie planowania w programach wieloletnich, przy czym główne zmiany wynikały z rzeczywistych wniosków złożonych przez organizacje wdrażające w odpowiedzi na zaproszenia do składania wniosków.

An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Zwiększona współpraca, szerszy zakres wymiany wiedzy i doświadczeń pomiędzy organizacjami wdrażającymi umożliwiłyby uzyskanie efektu synergii oraz połączenie zasobów, co pozwoliłoby uniknąć ewentualnego powielania.

In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
W odniesieniu do ogółu programów dalsze oszczędności można by uzyskać poprzez ograniczenie zadań administracyjnych nakładanych na władze krajowe odpowiedzialne za ich realizację oraz wymogi sprawozdawcze w stosunku do organizacji wdrażających, uznane w większości za wyjątkowe obciążenie.

As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Krajowe organy odpowiedzialne i organizacje wdrażające zostały poproszone o dokonanie oceny programu finansowanego z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz przedstawienie sugestii dotyczących usprawnień w ramach sprawozdania z oceny.

The project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
Organizacje wdrażające twierdziły, że nadmierne obciążenia administracyjne i nieustanne przygotowywanie sprawozdań stanowiło przeszkodę w realizacji projektów i wymagało nieproporcjonalnego nakładu pracy, ze szkodą dla samego projektu i związanych z nim działań.

In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
W przypadku opóźnień w zatwierdzaniu państwa członkowskie nie były w stanie dotrzymać własnych harmonogramów a organizacjom wdrażającym brakowało funduszy w początkowej fazie projektu, kiedy środki finansowe były najbardziej potrzebne.

Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Organizacje wdrażające projekty postanowiły zapewnić osobom ubiegającym się o azyl odpowiednie perspektywy, niezależnie od rezultatów procedury udzielania azylu: ułatwić integrację ze społeczeństwem niemieckim w przypadku nadania statusu uchodźcy lub nowy początek w kraju pochodzenia, a także zapewnić pomoc do momentu wyjazdu w przypadku braku przesłanek do nadania statusu uchodźcy.

The Court found expenditure at Commission and delegation level to be mostly legal and regular, but detected a material level of error at project implementing organisations, including ineligible expenditure and non-compliance with contractual procedures.
Trybunał uznał wydatki na szczeblu Komisji i przedstawicielstw za- w przeważającej mierze- legalne i prawidłowe, wykrył jednak istotny poziom błędów na szczeblu organizacji wdrażających projekty, w tym błędy związane z niekwalifikowalnymi wydatkami i naruszaniem procedur udzielania zamówień.

Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Wreszcie zarówno organy odpowiedzialne, jak i organizacje wdrążające podkreśliły, że ściślejsza i skuteczniejsza współpraca na poziome państw członkowskich oraz na poziomie organizacji wdrażających przyniosłaby korzyści im samym i grupom docelowym.

In areas where, according to the Court's evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court's substantive testing still tends to identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions see paragraphs 5.52 to 5.57, 6.38 to 6.41, 7.28 and, as regards implementing organisations 8.21 to 8.22.
W obszarach, w których zdaniem Trybunału systemy nadzoru i kontroli istnieją, lecz ich skuteczność w zarządzaniu ryzykiem wymaga poprawy, prowadzone przez Trybunał badania bezpośrednie wciąż jeszcze prowadzą zazwyczaj do istotnych ustaleń co do legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń patrz: pkt 5.52-5.57, 6.38-6.41, 7.28 oraz- w zakresie organizacji wdrażających- 8.21-8.22.

In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
W kontekście obecnego kryzysu uchodźczego w Europie decyzje o konkretnych działaniach wspierających będą podejmowane przez Komisję na podstawie wniosków od organizacji wdrażających pomoc, posiadających niezbędne doświadczenie i wiedzę, takich jak agencje ONZ, organizacje pozarządowe, organizacje międzynarodowe lub wyspecjalizowane służby państw członkowskich.

Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Zarówno organy odpowiedzialne, jak i organizacje wdrażające wyraziły ogólne zadowolenie w odniesieniu do Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, który uznały za użyteczne narzędzie umożliwiające poprawę warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl oraz integrację osób, którym przyznano ochronę, jak również wspierające wysiłki państw członkowskich na rzecz dopełnienia wymogu zgodności z prawodawstwem wspólnotowym w zakresie polityki azylowej.

Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund's allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Do pozostałych częstych przyczyn należały: konieczność sfinalizowania porozumień organizacyjnych i administracyjnych w państwie członkowskim, zanim możliwe było przystąpienie do faktycznej realizacji programów, brak doświadczenia instytucji odpowiedzialnych i beneficjentów, konieczność zorganizowania więcej niż jednego zaproszenia do składania wniosków, jeżeli kwalifikujące się projekty nie były wystarczające do pełnego wykorzystania dotacji przyznanej w ramach Funduszu, a także często problem z zapewnieniem współfinansowania przez organizacje wdrażające w bardzo trudnej sytuacji gospodarczej.