What is the translation of " MAINTAINING AND DEVELOPING " in Polish?

• utrzymania i rozwoju
• utrzymanie i rozwijanie
• zachowanie i rozwój
• utrzymywanie i rozwijanie

Examples of using Maintaining and developing in English and their translations into Polish

Links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
Wiąże elektroniczne opłaty drogowe z kosztami utrzymania i rozwoju infrastruktury;

Maintaining and developing cultural tradition: folk music, handicraft, etc.;
Utrzymywanie i tworzenie tradycji kulturowej: zespoły folklorystyczne, rękodzieło ludowe itp.;

Requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
Stawia wymóg przeznaczenia przychodów na utrzymanie i rozwój infrastruktury transportowej;

Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Podtrzymanie i rozwijanie społecznych i związanych z odpoczynkiem zadań pełnionych przez lasy to istotne aspekty zrównoważonego leśnictwa.

In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Oprócz tego Komisja zapewnia personel zajmujący się prowadzeniem, pielęgnacją i rozwojem IMI.

This Parliament plays an important part in maintaining and developing relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
Parlament Europejski odrywa istotną rolę w utrzymywaniu i rozwijaniu stosunków pomiędzy Unią Europejską i Islamską Republiką Iranu.

He is in charge of managing internal IT department, implementing, maintaining and developing systems.
Odpowiedzialny m.in. za prowadzenie wewnętrznego działu informatyki, wdrażanie, utrzymanie i rozwój systemów.

Maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
Utrzymania i rozwoju niektórych wspólnych usług w ogólnym interesie obywateli UE(np. Galileo), które wymagają dużych inwestycji publicznych.

Our ETL development team is in charge of implementing new data migration processes and maintaining and developing existing ones.
Nasz zespół developerów ETL zajmuje się w tej firmie wdrażaniem nowych procesów migrujących dane oraz utrzymywaniem i rozwijaniem już istniejących.

The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
System UE okazał się zdolny do utrzymania i rozwijania wspólnych zasad ułatwiających podróżowanie, przy ograniczeniu do minimum uciążliwych różnic w zakresie zasad ochrony pomiędzy państwami członkowskimi.

This is why it is vital for Member States, the Commission and the European Parliament to be equally involved in maintaining and developing it.
Dlatego podstawowe znaczenie dla państw członkowskich, Komisji i Parlamentu Europejskiego ma jednakowe zaangażowanie w jego utrzymanie i rozwijanie.

Supernatural reality In radio programmes one can hear mainly a concern about maintaining and developing of Christian values in family, about upbringing children and the youth in the Catholic spirit.
W audycjach można usłyszeć przede wszystkim troskę o zachowanie i rozwój wartości chrześcijańskich w rodzinie, o wychowanie dzieci i młodzieży w duchu katolickim.

An essential condition for maintaining a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology, by maintaining and developing EU steel's R& D capacities.
Zasadniczym warunkiem utrzymania konkurencyjności przemysłu stalowego w Europie jest pozostanie w czołówce rozwoju technologicznego, poprzez utrzymanie i rozwój unijnego potencjału badawczo-rozwojowego w sektorze stali.

The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EKES żywo interesuje się zagadnieniem zdobywania, utrzymywania oraz rozwijania umiejętności w tym zakresie w państwach członkowskich, zwłaszcza tych, które nie mają doświadczenia w dziedzinie energii jądrowej lub jest ono nieznaczne.

This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Różnorodność ta stanowi także niezbędną podstawę dla osiągnięcia celów lizbońskich w dziedzinie wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, zrównoważonego rozwoju i spójności społecznej w oparciu o utrzymanie i rozwój konkurencyjności przedsiębiorstw.

The second point we need to be very concerned about is maintaining and developing lifelong learning, which is the only way of guaranteeing ongoing employability and mobility of employees.
Drugą sprawą, na której musimy być bardzo skoncentrowani, jest podtrzymanie i rozwój kształcenia przez całe życie, co jest jedynym sposobem na zagwarantowanie ciągłej zdolności do podjęcia pracy i mobilności zawodowej pracowników.

Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Wraz z programami ramowymi„Prawa podstawowe i sprawiedliwość” oraz“Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” stanowić będzie odpowiednią podstawę dla utrzymania i rozwoju Unii Europejskiej jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Administracje celne i podatkowe odgrywają we Wspólnocie kluczową rolę w utrzymaniu i rozwijaniu rynku wewnętrznego, przeprowadzając kontrole na granicy zewnętrznej i chroniąc finansowe oraz inne interesy Wspólnoty.

The pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union's heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Pluralizm i różnorodność poszczególnych form przedsiębiorczości stanowią cenne dziedzictwo Unii Europejskiej, kluczowe dla osiągnięcia celów określonych w strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, zrównoważonego rozwoju i spójności społecznej, opartej na utrzymaniu i rozwoju konkurencyjności przedsiębiorstw.

At this point nobody can disregard the broad activities of acquiring, maintaining and developing the quality and environmental certificates.
Nie można też zapomnieć o szerokich działaniach w zakresie zdobywania, utrzymania i rozwoju certyfikatów dotyczących jakości oraz ochrony środowiska.

The EESC believes that maintaining and developing competitiveness may require a stronger role and greater scope for action on the part of organisations for cooperation between national competition authorities which handle compliance with competition rules ECN, ECA.
EKES uważa, że zachowanie i rozwój konkurencyjności może wymagać wzmocnienia roli i zakresu działania organizacji współpracy krajowych organów ochrony konkurencji zajmujących się przestrzeganiem reguł konkurencji ECN, ECA.

Specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
Określa podstawę kosztową systemów elektronicznych opłat drogowych, która uwzględnia koszty budowy, funkcjonowania, utrzymania i rozwijania sieci oraz niepokrytych kosztów wypadków;

The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Zdaniem Komitetu zachowanie i rozwój europejskiego modelu społecznego wymaga uwzględnienia wspomnianych współzależności, a zatem promowania europejskiego modelu integracji i spójności społecznej poza granicami Unii Europejskiej poprzez następujące środki.

Our Mission- We are a traditional home and associated medium-sized family with the aim of maintaining and developing the fruit burning carrier and promoter of a culture of enjoyment to be independent.
Nasza misja- Jesteśmy tradycyjnym domu i związane z nimi średnie rodzina w celu utrzymania i rozwoju owoców pieczenie przewoźnika i promotorem kultury przyjemności, aby były niezależne.

This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Wsparcie to może obejmować: utrzymanie i rozwijanie pomimo kryzysu praktyk przyuczania do zawodu w przedsiębiorstwach i w sektorze publicznym, poprzez właściwie opracowane cele krajowe; większą dostępność do mobilności w celach edukacyjnych, także w ramach praktyk przyuczania do zawodu w przedsiębiorstwach, kształcenia i szkolenia zawodowego, w tym dla absolwentów odbywających staż; oraz zdecydowane działania w celu zmniejszenia liczby osób, które przedwcześnie kończą nauką szkolną i młodych ludzi, którzy nie osiągnęli wystarczającego poziomu kompetencji kluczowych.

In addition, the Committee calls for more attention to be devoted to building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Dodatkowo Komitet zaapelował o to, by większą uwagę poświęcić zdobywaniu, utrzymywaniu oraz rozwijaniu umiejętności w dziedzinie energii jądrowej w państwach członkowskich, zwłaszcza tych, które nie mają doświadczenia w tym zakresie.

Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Ponad 60% pomocy w ramach komponentu I przyznano w postaci wsparcia budżetowego w celu ochrony reform strukturalnych; ogólnych uwarunkowań obejmujących stabilne ramy makroekonomiczne i budżetowe, wspierane przez międzynarodowe instytucje finansowe; obiegów środków administracyjnych i finansowych stanowiących dobre otoczenie powiernicze; określonych warunków wypłaty związanych z należytym zarządzaniem finansami publicznymi; utrzymywania i rozwijania zdolności administracyjnych w odpowiednich instytucjach i organach związanych z przystąpieniem do UE.

SSADM is managed by the CCTA, however the Design Authority Board(DAB) is responsible for maintaining and developing SSADM and the NCC(National Computing Centre) produce and maintain the definitive SSADM documentation.
Metodyka SSADM jest zarządzany przez CCTA, jednak projekt Urzędu Nadzorczej(DAB) jest odpowiedzialny za utrzymanie i rozwój Ssadm i NCC(National Computing Centre) i utrzymać ostateczną dokumentację Ssadm.

Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation(EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Każdy niezależny operator systemu jest odpowiedzialny za przyznawanie i zarządzanie dostępem osób trzecich, włącznie z pobieraniem opłat za dostęp i za ograniczenia przesyłowe, a także płatności w ramach mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi zgodnie z art. 3 rozporządzenia( WE) nr 1228/ 2003, jak również za działanie, konserwację i rozwój systemu przesyłowego, oraz za zapewnienie długoterminowego spełnienia przez system uzasadnionych wymogów za pośrednictwem planowania inwestycyjnego.

In its XXXIIIrd report on competition policy, the Commission states that maintaining and developing media pluralism and the freedom to provide and receive information are fundamental objectives of the European Union as values crucial to the democratic process.
W swym XXXIII raporcie na temat polityki konkurencji Komisja stwierdza, iż zachowanie i rozwój pluralizmu i wolności mediów do dostarczania i odbioru informacji stanowią podstawowe cele Unii Europejskiej jako wartości kluczowe dla procesu demokratycznego.

How to use "maintaining and developing" in an English sentence

Maintaining and developing UKAS accreditation systems.

Maintaining and developing the association’s membership.

Maintaining and developing the current systems.

Maintaining and developing our Beta Plant.

Maintaining and developing our existing code-base.

Maintaining and developing current customer database.

Maintaining and developing the BCA website.

Maintaining and developing the existing applications.

Maintaining and developing CRE8BIZ’s business systems.

Maintaining and developing existing base business.

How to use "utrzymanie i rozwijanie, zachowanie i rozwój, utrzymania i rozwoju" in a Polish sentence

Wspólnota Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

Z wielką troską zabiegał o zachowanie i rozwój życia zakonnego.

Mają na celu utrzymanie i rozwijanie umiejętności czytania, pisania, liczenia, wiedzy o otaczającym środowisku a także ćwiczenia w komunikacji werbalnej i niewerbalnej.

Będziesz odpowiedzialny zarówno za utrzymanie i rozwijanie baz danych, jak i tworzenie nowych narzędzi do ładowania, przetwarzania i przechowywania danych.

Hitler oświadczył, ze w chrześcijaństwie widzi "niezachwiany fundament moralności; dlatego "obowiązkiem naszym jest utrzymanie i rozwijanie przyjaznych stosunków ze Stolica Apostolska".

Firma jest wiodącym dostawcą rozwiązań usprawniających procesy rekrutacji, utrzymania i rozwoju pracowników.

Zajęcia mają na celu zachowanie i rozwój swojej niepowtarzalności oraz indywidualności.

Dysfunkcje integracji sensorycznej wpływają na uczenie się, zachowanie i rozwój społeczno-emocjonalny dziecka.

Każda z faz charakteryzuje się odmiennymi działaniami i decyzjami menedżerów, które mają na celu wprowadzenie, utrzymanie i rozwijanie produktu na rynku.

O zachowanie i rozwój historycznych, kulturalnych, artystycznych i narodowych tradycji Śląska dba Macierz Śląska, która ma siedzibę w Domu Macierzy w Opawie.