What is the translation of " THE NEED TO GO " in Polish?

• potrzebę pójścia

Examples of using The need to go in English and their translations into Polish

The need to go to the bathroom frequently.
Trzeba iść do łazienki często.

Sometimes you feel the need to go somewhere else.
Czasami masz potrzebę udania się gdzieś indziej.

But the need to go from one place to another.
Poza potrzebą udania się z miejsca na miejsce.

Earl, this beer obviates the need to go to the Crab Shack.
Potrzebę chodzenia do Crab Shack. Earl, to piwo eliminuje.

Playing on its own, just listening to this amplifier for a week or two, we do not feel the need to go higher.
Grając osobno, po prostu słuchając tego wzmacniacza tydzień czy dwa, nie czujemy potrzeby przejścia wyżej.

This beer obviates the need to go to the Crab Shack.
To piwo eliminuje potrzebę chodzenia do Crab Shack.

I guess some of those talks was with my grandmother, because whenever he traveled and saw some church, I felt the need to go.
Chyba niektóre z tych rozmów była z babcią, bo gdy on podróżował i widział jakiś kościół, Czułem potrzebę, aby przejść.

But what is the need to go to the police station?
Ale jaka jest potrzeba by iść na komisariat policji?

The new instrument is to provide consumers with an opportunity to resolve disputes without the need to go to court.
Nowy instrument ma zapewnić, że konsumenci będą mieli możliwość rozwiązania sporów bez konieczności wkraczania na drogę sądową.

I have never felt the need to go to a client's rehab before.
Nigdy nie czułam, że muszę pójść do kliniki mojego pacjenta.

As the MEP for the region in question, I am not yet- I could be with more evidence- convinced of the need to go so far, so fast.
Jako poseł do PE reprezentujący ten region nie jestem jeszcze- a mógłbym być, gdybym miał więcej danych- przekonany o konieczności tak szybkiego podjęcia tak dalece idących kroków.

And, you know, I didn't feel all the need to go through pregnancy and labor all over again.
I wiesz, nie czułam potrzeby ponownego przechodzenia przez ciążę i poród.

Its 4-button setup provides access to the amps range of presets and effects, letting you find the perfect sound for your playing without the need to go near your amp.
Jego ustawienie 4-przycisk zapewnia dostęp do wzmacniaczy zakres ustawień i efektów, co pozwala znaleźć idealnego dźwięku dla Twojej gry bez potrzeby, aby przejść w pobliżu wzmacniacza.

This will avoid the need to go through lengthy and expensive court procedures.
Pozwoli to na uniknięcie konieczności przechodzenia przez długotrwałe i kosztowne procedury sądowe.

In this regard, parents need to explain to the child that the need to go to bed has its own and pleasant side.
W związku z tym rodzice muszą wyjaśnić dziecku, że potrzeba pójścia do łóżka ma swoją własną i przyjemną stronę.

Due to the need to go through a private network and encryption, it will likely take a little longer to load web pages or videos.
Spowolnienie prędkości spowodowane jest tym, iż nasze połączenie musi przejść przez prywatną sieć i szyfrowanie, co spowoduje dłuższy czas ładowania się stron czy filmików.

But still, you know, a lot of guys would have felt the need to go a different way, like, maybe have the party at the dock.
Ale pomimo to, wiele ludzi czuję potrzebę pójścia inną drogą, jak na przykład, przyjęcie w porcie.

A set of Schecter's Diamond bass pickups are used to make the Stiletto and incredibly versatile bass guitar, while the active 2-ban EQ allows for further tweaking without the need to go to you amp.
Zestaw Schecter's Diamond przetworników basowych są używane do sztylet i niezwykle wszechstronny gitara basowa, podczas gdy active 2-ban EQ pozwala na dalsze szczypanie rezygnować ten potrzebować wobec iść do Ciebie amp.

The child by all means is delaying the need to go to bed, trying to extend the time of games, watching cartoons, reading books and much more.
Dziecko za wszelką cenę opóźnia potrzebę kładzenia się spać, próbując wydłużyć czas gier, oglądać bajki, czytać książki i wiele więcej.

When a person gets on the road, he already has to carry and drink less water to withstand for long periods of time without the need to go to the toilet and have no concerns in this regard.
Kiedy człowiek udaje się w drogę, powinien zabrać ze sobą wodę, ale pić jej mniej, aby wytrzymywać bez potrzeby pójścia do toalety i nie denerwować się z tego powodu.

With this decision, MEPs recognise the need to go beyond and abandon an outdated model, which brings about social inequality and destroys the natural heritage, in order to start a new economic model on a European level.
Podejmując przedmiotową decyzję, posłowie do Parlamentu Europejskiego uznają potrzebę wyjścia poza przestarzały model, który powoduje nierówności społeczne i niszczy dziedzictwo naturalne, i zaniechania jego stosowania, aby zapoczątkować nowy model gospodarczy na szczeblu europejskim.

When the person is young the bladder can take about 1/4 liter until the person feels the need to go to the toilet, but in fact bladder can take up to 480 liters.
Kiedy osoba jest młoda pęcherza może zająć około 1/ 4 litra, aż człowiek czuje potrzebę pójścia do toalety, ale w rzeczywistości pęcherza może potrwać nawet do 480 litrów.

Beautiful house, situated in the town of Palamos, with a vast garden full of mediterranean trees, a lovely yard to organise diners under the stars and a huge swimming pool to take a refreshing bath with friends or family without the need to go out of the propriety.
Zobacz oryginał(angielski) Piękny dom, położony w miejscowości Palamos, z dużym ogrodem pełnym drzew śródziemnomorskich, piękne podwórko zorganizować kolacje pod gwiazdami i ogromny basen wziąć orzeźwiającą kąpiel z przyjaciółmi lub rodziną, bez potrzeby przechodzenia z przyzwoitość.

The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Dotyczące jej przepisy powinny umożliwić stoczniom częściową restrukturyzację, bez konieczności przechodzenia przez pełne uprawomocnienie procesu restrukturyzacji w ramach„Wytycznych dla ratowania i restrukturyzacji”.

Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Niektóre zainteresowane strony podkreślają potrzebę wykraczania poza morską strategię tematyczną dla objęcia szerszych celów w zakresie ochrony środowiska; inni natomiast chcieliby, aby skutki działań i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska we właściwy sposób uwzględniały priorytety gospodarcze.

As such, in your mobile banking, you have the opportunity to pay bills and utilities through online banking in your phone without the need to go to the bank or logging in to your PC or laptop.
Jako takie, w bankowości mobilnej, masz okazję, aby zapłacić rachunki i narzędzia dzięki bankowości internetowej w telefonie, bez konieczności iść do banku lub logowania się do swojego komputera lub laptopa.