What is the translation of " TRANSPOSITION PROCESS " in Polish?

• procesu transpozycji
• proces transpozycji
• procesie transpozycji

Examples of using Transposition process in English and their translations into Polish

Transposition process.
Proces transpozycji.

Moreover, this would facilitate the transposition process.
Ponadto ułatwi to transpozycję.

The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta(5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy(34 cases) and Poland 32 cases.
Zarządzanie procesem transpozycji jest najskuteczniejsze w Danii i na Malcie 5 postępowań dotyczących braku powiadomienia w obu przypadkach, podczas gdy we Włoszech(34 postępowania) i w Polsce(32 postępowania) proces ten trwa dłużej.

It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Nie można skupiać się wyłącznie na procesie transpozycji trzeciej dyrektywy pocztowej.

Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of the transposition process.
Państwa członkowskie muszą zatem kontrolować swoje systemy prawne i zwiększyć przejrzystość procesu transpozycji.

Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Co więcej, z doświadczeń wynika, że państwa członkowskie nadużywały procesu transpozycji w celu wprowadzenia dodatkowych wymogów proceduralnych.

In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Ponadto należy analizować i określać konkretny wpływ na prawa podstawowe w procesie transpozycji do prawa krajowego.

The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Komisja wspiera aktywnie państwa członkowskie, tak aby proces transpozycji przebiegał możliwie najsprawniej, mając na uwadze cel ostateczny- prawidłowe stosowanie prawa UE oraz skuteczne egzekwowanie praw i obowiązków.

Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.
Ponadto, w przypadku niektórych dyrektyw, istotną rolę w procesie transpozycji odgrywają sfery konstytucyjne.

During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
W trakcie procesu transpozycji Komisja będzie zwracać uwagę państw członkowskich w szczególności na obszary, w których odnotowano trudności w zakresie wdrażania, tak aby skuteczniej przezwyciężyć je w nowych przepisach transponujących.

Social and environmental activities non-financial reporting directive already in the transposition process.
Działania socjalne i środowiskowe(dyrektywa w sprawie sprawozdawczości niefinansowej, która już znajduje się w trakcie transpozycji);

However, due to late transposition of the Directive in many Member States(the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Ze względu na późną transpozycję dyrektywy w wielu państwach członkowskich(proces transpozycji nie został ukończony przed 2009 r.)2 doświadczenie w jej stosowaniu jest jednak ograniczone- zgodnie z przekazanymi informacjami odbyło się tylko kilka spraw sądowych.

The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission's main concerns resulting from the transposition process.
Ostatnie sprawozdanie dotyczące regulacji i rynków3 kładło nacisk na główne obawy Komisji wynikające z procesu transpozycji.

Speed up the transposition process once the directive has been published in the Official Journal of the European Union, by entrusting domestic coordination to a national contact point which will have a database established for this purpose, as recommended by the Commission in its Communication.
Przyspieszenie procesu transpozycji od momentu publikacji dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, dzięki powierzeniu krajowej koordynacji krajowemu punktowi kontaktowemu, który będzie dysponował bazą danych ustanowioną w tym celu, jak zaleca w swoim komunikacie Komisja.

Increased efforts and swift action are now needed by Bulgaria to finalise the transposition process and to implement and enforce the legislation.
Bułgaria musi poczynić wzmożone wysiłki i szybsze działania, aby ukończyć proces transpozycji oraz wdrożyć i wykonać prawodawstwo.

A constant exchange of information with national parliaments on the progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
Stała wymiana informacji z parlamentami narodowymi na temat postępu transpozycji mogłaby również ułatwić proces transpozycji.

If not effectively and expediently managed, the interim transposition process can be counter-productive and potentially affect the competitiveness of the recreational boating industry, with implications which are diametrically the opposite of the objectives set for nautical and maritime tourism.
Nieskuteczne i niewłaściwe zarządzanie tymczasowym procesem transpozycji może przynieść efekty odwrotne do zamierzonych i potencjalnie wpłynąć na konkurencyjność branży żeglugi rekreacyjnej oraz wywołać skutki stanowiące zupełne przeciwieństwo celów określonych w odniesieniu do turystyki wodnej i morskiej.

Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Pozostałe narzędzia: Prawie wszystkie służby Komisji opracowują wytyczne, przewodniki oraz wskazówki interpretacyjne, aby ułatwić proces transpozycji.

In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique- making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Ponadto proces transpozycji reguł IMO do ustawodawstwa krajowego prowadzi do wątpliwości prawnych oraz stanowi zbyt duże obciążenie dla branży i administracji krajowych ze względu na czasochłonną i złożoną technikę legislacyjną, co sprawia, że trudno jest nadążyć za nowymi wymogami technicznymi wydawanymi przez Międzynarodową Organizację Morską.

Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Państwa członkowskie powinny w czasie rzeczywistym prezentować w internecie transpozycję prawodawstwa UE, włączając społeczeństwo obywatelskie w proces transpozycji i podnosząc świadomość co do nowych przepisów.

In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities- which could and should have an updated database established for this purpose- to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
W chwili opublikowania dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej państwa członkowskie powinny przyspieszyć proces transpozycji poprzez powierzenie odpowiedzialnym za nią organom krajowym- które mogą i powinny dysponować ustanowioną w tym celu bazą danych- zadania współpracy z organami innych państw członkowskich za pomocą sieci, służącej wymianie doświadczeń i wyjaśnianiu trudności przy transpozycji konkretnych przepisów.

These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
Informacje te powinny stanowić uzupełnienie tabeli wyników rynku wewnętrznego(Internal Market Scoreboard) i zostać wykorzystane do stworzenia listy piętnującej wszystkie Państwa Członkowskie, które w zakresie procesu transpozycji pozostają w tyle;

Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Niezwłocznie po przyjęciu wniosku Komisja zorganizuje warsztaty poświęcone transpozycji dyrektywy z udziałem przedstawicieli państw członkowskich, tak by wesprzeć ich w procesie transpozycji oraz ułatwić wymianę informacji.

It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Konieczne będzie stworzenie kultury nakierowanej na ochronę i propagowanie praw podstawowych na wszystkich szczeblach sprawowania rządów oraz we wszystkich dziedzinach polityki i prawodawstwa, a także przeprowadzenie analizy i określenie konkretnego wpływu praw podstawowych podczas procesu transpozycji.

The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives see 3.4.
Komisja rozszerzyła także stosowanie środków prewencyjnych, np. poprzez włączenie prospektywnego zastosowania prawa UE do oceny skutków dla nowych inicjatyw oraz poprzez propagowanie planów wdrażania w celu wspierania procesu transpozycji nowych dyrektyw zob. 3.4.

Urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Wzywa państwa członkowskie do stworzenia kultury nakierowanej na ochronę i propagowanie praw podstawowych na wszystkich szczeblach sprawowania rządów oraz we wszystkich dziedzinach polityki i prawodawstwa, a także do analizy i określenia konkretnego wpływu praw podstawowych podczas procesu transpozycji.

On the other hand, it is now my conviction- and I would simply like to share it with the Members of the House, Mr President- that, once the Directive has been adopted, the Member States will have 18 months to transpose its content into their national laws and it goes without saying that the Commission will scrutinise the transposition process in great detail.
Z drugiej strony jestem przekonany- a chciałbym się tym podzielić z kolegami posłami, panie przewodniczący- że, gdy dyrektywa zostanie już uchwalona, państwa członkowskie będą miały 18 miesięcy na transpozycję jej treści do przepisów krajowych systemów prawnych, i jak wszystkim wiadomo, Komisja dokona szczegółowej analizy procesu transpozycji.

We do not underestimate the usefulness of the statistical data and the pressure that comes from promoting the EU's good and bad students, but in our opinion, the Commission ought to be more ambitious and try to make this scoreboard a tool designed to appreciate the difficulties encountered by the Member States within the context of the transposition process.
Nie chodzi o to, że nie doceniamy użyteczności danych statystycznych i presji, której źródłem jest promowanie w UE dobrych i złych uczniów, uważamy jednak, że Komisja powinna wykazać się większą ambicją i postarać się, żeby ta tabela wyników była narzędziem przeznaczonym do identyfikacji trudności napotkanych przez państwa członkowskie w procesie transpozycji.

The parliamentary own-initiative report by Mrs Gebhardt, which proposes an initial assessment of the directive's implementation, thus touches on some of these difficulties, and especially the uncertainty surrounding social services and services of general economic interest(how are they defined? which areas are affected?), as well as the lack of transparency of the transposition process in some Member States.
Sprawozdanie z inicjatywy własnej sporządzone przez panią Gebhardt, w którym proponuje się wstępną ocenę wdrażania dyrektywy, dotyczy niektórych trudności, zwłaszcza niepewności charakteryzującej usługi socjalne i usługi świadczone w interesie ogólnym(jak je definiować? Których obszarów dotyczą?), jak również braku przejrzystości procesu transpozycji w niektórych państwach członkowskich.

This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Niniejsze sprawozdanie skupia się na jednej z powtarzających się kwestii w całej UE, która została zidentyfikowana w trakcie procesu kontroli transpozycji, oraz na jednej kwestii, co do której w kilku jurysdykcjach ujawniono niedociągnięcia w zakresie skutecznego egzekwowania.