What is the translation of " TRANSPOSITION PROCESS " in Hungarian?

• az átültetési folyamat
• az átültetés folyamata

Examples of using Transposition process in English and their translations into Hungarian

Transposition process.
Az átültetés folyamata.

Moreover, this would facilitate the transposition process.
Ezenkívül az átültetési folyamatot is megkönnyítené.

(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
Az átültetési folyamat során nyújtsanak tájékoztatást az érdekelteknek- amennyiben hasznos lehet- olyan egységes piaci jogalkotási javaslatokról, amelyek fontosak lehetnek a vállalkozások és a polgárok számára;

They are updated throughout the transposition process;
A hatásvizsgálatokat az átültetési folyamat során rendszeresen frissítik;

The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta(5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy(34 cases) and Poland(32 cases).
Az átültetés folyamata Dániában és Máltán a legeredményesebb(mindkét országban 5-5 bejelentés elmulasztásával kapcsolatos folyamatban levő ügy), miközben az átültetés Olaszországban és Lengyelországban lassabban halad előre(34 illetve 32 ügy).

All 4 countries replied that the transposition process was underway.
Mind a 4 ország azt válaszolta, hogy folyamatban van az átültetés.

Social and environmental activities(non-financial reporting directive already in the transposition process).
Társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek(a nem pénzügyi információk közzétételéről szóló irányelv, amely már az átültetés szakaszában van).

It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Az ágazat nem hagyatkozhat kizárólag a harmadik postai irányelv átültetésére.

Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.
Továbbá ott, ahol bizonyos irányelvekről van szó, az alkotmányos területek kapnak szerepet az átültetési folyamatban.

Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Emellett a tapasztalatok azt mutatták, hogy a tagállamok visszaéltek az átültetési eljárással, és további eljárási követelményeket vezettek be.

The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission's main concerns resulting from the transposition process.
A szabályozásra és a piacokra vonatkozó legutóbbi jelentés3 a Bizottságnak az átvételi folyamatból eredő főbb aggodalmaira helyezte a hangsúlyt.

Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Később elősegítik az átültetési folyamat hiánytalan és megfelelő lezárulásának biztosítását, továbbá segítséget nyújtanak a vállalkozások és a fogyasztók számára annak áttekintéséhez, milyen módon valósult meg az uniós jogszabály nemzeti szintű átültetése.

In July 2018, the Commission opened an EU infringement procedure by calling on the Member States concerned to complete the transposition process..
Júliusában a Bizottság uniós kötelezettségszegési eljárást indított, felszólítva az érintett tagállamokat, hogy teljesítsék az átültetést.

During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
A Bizottság az átültetési folyamat során különösen felhívja majd a tagállamok figyelmét azokra a területekre, ahol végrehajtási nehézségek mutatkoztak, hogy az új szabályozás átültetése során ezeket el lehessen kerülni.

Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Egyéb eszközök: A Bizottság majdnem összes igazgatósága közzétesz iránymutatásokat, kézikönyveket vagy értelmezéseket az átültetés folyamatának megkönnyítése céljából.

Observations 13 14 Following the end of the transposition process in 2009, the Commission tried to identify areas in which the Directive had not been implemented while also setting up several mechanisms to reduce the remaining barriers.
Észrevételek 13 14 A 2009-ben véget ért átültetési folyamatot követően a Bizottság megpróbálta meghatározni azokat a területeket, ahol az irányelvet nem hajtották végre, egyúttal létrehozott több mechanizmust is a megmaradt akadályok csökkentésére.

The Commission will carry out a close monitoring of the implementation of the Governance Regulation and of the transposition process of RED II(ending on 30 June 2021).
A Bizottság szorosan nyomon fogja követi az energiaunió irányításáról szóló rendelet végrehajtását és a II. megújulóenergia-irányelv átültetési folyamatát(amely 2021. június 30-án ér véget).

However, due to late transposition of the Directive in many Member States(the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Mindazonáltal amiatt, hogy számos tagállamban későn ültették át az irányelvet(az átültetési folyamat nem fejeződött be 2009-ig)2, az irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat korlátozott, és csak néhány bírósági ügyről érkezett jelentés.

Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
Különösen támogatja a nemzeti parlamentek és egyéb szereplők- mint például a szociális partnerek- szoros bevonását a tárgyalási és átültetési folyamatba és a velük való megerősített együttműködést;

In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique- making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Az IMO-szabályok nemzeti jogba való átültetése továbbá- a jogalkotási technikából eredő folyamatok elhúzódó jellege és összetettsége miatt- jogbizonytalanságot okoz és indokolatlanul nagy terhet ró az ágazatra és a nemzeti hatóságokra, így igen nehéz lépést tartani a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet műszaki szabványok kidolgozására irányuló munkájával.

The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives(see 3.4).
Az uniós jognak az új kezdeményezések hatásvizsgálataiban történő előretekintő alkalmazása, valamint az új irányelvek átültetésének folyamatát támogató végrehajtási tervek előmozdítása révén lásd a 3.4.

The Hungarian legislator- within the transposition process- has created a triple jurisdictional system for the implementation of the provisions of UCPA: the consumer protection authority(the National Consumer Protection Authority, hereinafter NFH) has overall jurisdiction to proceed against violation of the prohibition of unfair commercial practices with the involvement, as specified below, of the GVH and the Hungarian Financial Supervisory Authority(hereinafter: PSZÁF).
A magyar jogalkotó az átültetés során hármas hatásköri rendszert határozott meg az Fttv. rendelkezéseinek végrehajtására: a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmának megsértése miatt általános hatáskörrel a fogyasztóvédelmi hatóság(Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság, NFH) jár el a GVH és a PSZÁF részvételével az alábbiak szerint.

It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Minden kormányzati szinten és minden szakpolitikai és jogalkotási területen ki kell alakítani egy olyan alapjogi kultúrát, melynek középpontjában e jogok védelme és előmozdítása áll, továbbá meg kell vizsgálni és meg kell határozni, hogy a jogszabályok átültetési folyamata milyen konkrét hatással van az alapjogokra.

Underlines the importance of open dialogue and closer cooperation between national parliaments and the European Parliament with a view to further discussion and detailed consideration of the problems encountered by Member States during the transposition process, as the correct transposition and implementation of directives at national level are basic preconditions for the effective operation of the internal market, competition and economic and social stability within the EU;
Hangsúlyozza a nyílt párbeszéd és a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti szorosabb együttműködés fontosságát, amelynek célja a tagállamokban az átültetési folyamat során felmerülő problémák további megvitatása és részletes megtárgyalása, mivel az irányelvek nemzeti szinten történő helyes átültetése és végrehajtása az EU-n belüli belső piac, verseny, valamint gazdasági és társadalmi stabilitás hatékony működésének alapfeltétele;

(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
Javítsák a nemzeti közigazgatás és a nemzeti, regionális és decentralizált parlamentek, és az átültetésben érintett regionális és nemzeti hatóságok közötti együttműködést, és szükség esetén bocsássák rendelkezésükre a tárgyalásokhoz és az átültetési folyamathoz kapcsolódó összes releváns információt;

Urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy olyan alapjogi kultúrát minden kormányzati szinten és minden szakpolitikai és jogalkotási területen, amely az ilyen jogok védelmét és érvényesülését célozza, valamint tanulmányozzák és határozzák meg, hogy az átültetési folyamat során milyen konkrét hatások érik az alapjogokat.

Further steps, at EU and UN level, including better coordination and advance information sharing, will allow the Commission to be on standby to immediately launch procedures once new listings are decided, and will further speed up the transposition process.
Az EU és az ENSZ szintjén hozott további lépések, ezen belül a jobb koordináció és az előzetes információ megosztás lehetővé fogja tenni a Bizottság számára, hogy készenlétben álljon és azonnal elindítsa az eljárásokat, amint az új jegyzékről szóló határozat megszületik, és még jobban felgyorsítja az átültetési folyamatot.

On the other hand, it is now my conviction- and I would simply like to share it with the Members of the House, Mr President- that, once the Directive has been adopted, the Member States will have 18 months to transpose its content into their national laws and it goes without saying that the Commission will scrutinise the transposition process in great detail.
Másrészről viszont meggyőződésem- és ezt, elnök úr, egyszerűen csak szeretném megosztani a Ház képviselőivel-, hogy az irányelv elfogadásától számítva a tagállamoknak lesz 18 hónapjuk arra, hogy tartalmát átültessék nemzeti jogukba, a Bizottság pedig magától értetődően nagyon részletesen ellenőrizni fogja ezt az átültetési eljárást.

We do not underestimate the usefulness of the statistical data and the pressure that comes from promoting the EU's good and bad students, but in our opinion, the Commission ought to be more ambitious and try to make this scoreboard a tool designed to appreciate the difficulties encountered by the Member States within the context of the transposition process.
Miközben nem becsüljük alá a számszerűsített adatok, valamint az Unió jó és rossz tanulóinak előtérbe állításából következő nyomás hasznosságát, véleményünk szerint a Bizottságnak ambiciózusabbnak kellene lennie, és meg kellene kísérelnie az eredménytáblát olyan eszközzé alakítani, melynek segítségével érthetővé válnának azok a nehézségek, melyekkel a tagállamok az átültetés folyamata során szemben találják magukat.

The parliamentary own-initiative report by Mrs Gebhardt, which proposes an initial assessment of the directive's implementation, thus touches on some of these difficulties, and especially the uncertainty surrounding social services and services of general economic interest(how are they defined? which areas are affected?), as well as the lack of transparency of the transposition process in some Member States.
A Gebhardt asszony által készített saját kezdeményezésű parlamenti jelentés, amely az irányelv végrehajtásának kezdeti értékelését javasolja, ezek közül a nehézségek közül érint néhányat, különösen a szociális szolgáltatásokat és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat övező bizonytalanságot(mi a meghatározásuk? mely területeket érintik?), valamint az átültetési folyamat átláthatóságának hiányát néhány tagállamban.