What is the translation of " BASIC ACTS " in Portuguese?

• actos de base
• atos de base

Examples of using Basic acts in English and their translations into Portuguese

Joint statement on the basic acts for grants ex A-30.
Declaração Conjunta sobre os actos de base para as subvenções ex A-30.

However, the Commission will not implement any item before the approval of the basic acts.
Todavia, a Comissão não procederá a qualquer execução antes da aprovação dos actos de base.

A joint statement on the basic acts for grants(ex A-30);
Foi aprovada uma declaração conjunta sobre os actos de base para as subvenções(ex A-30);

Although their basic acts do not require it, Frontex and EMEA have also carried out such an exercise.
Embora o seu acto de base não o exija, EMEA e Frontex efectuaram igualmente um exercício desse tipo.

These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.
Estas abarcam, naturalmente, um largo número de actos básicos com regulamentação subsequente.

A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Além disso, diversas disposições da Abordagem Comum requerem também alterações aos atos de base das agências.

In such cases, this Regulation should apply, subject to specific provisions in the basic acts relating to the Community programmes concerned.
Nesse caso, é aplicável o presente regulamento, tendo em conta as especificidades decorrentes dos actos de base relativos aos programas em questão.

Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Tendo em conta as necessidades de informação a nível europeu, há tendência para recorrer a regulamentos e não a directivas para os actos de base no domínio das estatísticas comunitárias.

Consolidated EU law now available: EU law is made up of around 8 900 basic acts, of which approximately 2150 have been amended over the years by about 8 500 modifying acts..
Legislação consolidada da UE já está disponível: o direito da UE contém cerca de 8 900 actos de base, dos quais aproximadamente 2 150 foram alterados nos últi mos anos por cerca de outros 8 500 actos..

The possibility of derogations from the principle of non-cumulation of aid financed by several budget headings when the basic acts so provide Article 111.
Possibilidade de derrogação ao princípio da não-acumulação das ajudas financiadas por várias rubricas orçamentais quando tal for previsto no acto de base(artigo 111. o);

However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes e.g. TENs.
Contudo, alguns actos de base permitem uma combinação de financiamentos comunitários, uma vez que se considera útil que, por exemplo, os fundos estruturais sejam complementados com intervenções de outros programas por exemplo RTE.

We now find ourselves at a difficult political and operational juncture that partners abroad do not understand, because implementation of basic acts is an internal EU affair.
Encontramo-nos agora num momento político e operacional difícil, que os nossos parceiros estrangeiros não entendem, pois a aplicação de actos de base é um assunto interno da UE.

In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post-2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
Nos novos actos de base propostos pela Comissão relativos a acções estruturais posteriores a 2006, a regra referente às anulações automáticas de dotações suspensa em casos de força maior que perturbam de forma grave a execução das acções.

One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Uma mesma acção só pode dar lugar à atribuição de uma única subvenção a cargo do orçamento e a favor de um mesmo beneficiário, excepto quando o contrário for autorizado pelos respectivos actos de base.

In the framework of this reform, the three institutions concluded a joint statement in which they committed themselves to adapt 26 priority basic acts to this new procedure, and the Commission adopted 26 priority alignment proposals at the end of last year.
No quadro desta reforma, as três instituições concluíram uma declaração conjunta em que se comprometiam a adaptar 26 actos de base prioritários a este novo procedimento, e a Comissão adoptou 26 propostas de reajustamento prioritárias no final do ano passado.

The European Parliament and the Council ask the Commission to take all the preliminary steps in order to be able to implement the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
O Parlamento Europeu e o Conselho solicitam à Comissão que faça todas as diligências preliminares necessárias para poder executar o Orçamento de 2004 imediatamente após a aprovação dos actos de base.

Those specific transitional provisions may be explained by the fact that the basic acts concerning the Cohesion Fund refer differently to the successive programming periods(2000 to 2006, 2007 to 2013, 2014 to 2020), which are tied to the EU financial frameworks.
Estas disposições transitórias específicas explicam-se pelo facto de os atos de base relativos ao Fundo de Coesão se referirem de forma diferenciada aos sucessivos períodos de programação(2000-2006, 2007-2013, 2014-2020), que estão ligados aos quadros financeiros da União.

Such an actmust take the form of a Regulation, a Directive or a Decision(Entscheidungor Beschluß). Recommendations and opinions do notconstitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
Revestir-se da forma de regulamento, de directiva ou de decisão(Entscheidungou Beschluß). As recomendações e os pareceres, bemcomo as resoluções e as declarações, não constituem actos de base.

If I may turn to the A-30 lines and the basic acts, I would like in particular to return to what was said by various speakers, notably by Mrs Dührkop Dührkop, who has the hardest of tasks here in attempting to show the committees how urgently necessary this legal basis is.
Permitam-me retomar a questão das rubricas A-30 e dos actos de base e, nomeadamente, aquilo que foi dito por vários oradores, em especial pela deputada Dührkop Dührkop, a quem compete aqui a mais difícil de todas as tarefas, que é a de demonstrar às comissões o quão urgente é a adopção desta base jurídica.

It appeared that the errors made were linked to the application of the so-called Alignment Regulations,[15] with which about 140 basic acts were brought into line with Council Decision 1999/468/EC.
Afigura-se que os erros estavam ligados à aplicação dos denominados“ regulamentos de alinhamento”[15], por força dos quais cerca de 140 actos de base foram adaptados em conformidade com a Decisão 1999/468/CE do Conselho.

Thus, those basic acts contain substantive and procedural rules concerning the programming, execution and control of financial contributions paid by the EU as part of the policy of cohesion and those rules form, for each programming period, a dissociable body of provisions of which the particular provisions cannot be considered in isolation.
Do mesmo modo, esses atos de base incluem regras substantivas e processuais sobre a programação, a execução e a fiscalização das contribuições financeiras pagas pela União no âmbito da política de coesão e essas regras fazem, relativamente a cada período de programação, um conjunto normativo indissociável.

It is planned to reduce the body of law from roughly 100 basic directives and 300 implementing and amending legal acts to less than 20 basic acts and their implementing legislation.
Está prevista a redução do corpo normativo de cerca de 100 directivas de base e 300 actos jurídicos de execução e alteração para menos de 20 actos de base e respectiva legislação de execução.

The importance and usefulness of the comitology procedure is not a matter of dispute for any of us; it is a means whereby the rules implementing basic acts may be speedily enacted, but it is a procedure that must not be allowed to undermine Parliament's prerogatives, for the enhancement of which the Constitutional Treaty makes provision.
Nenhum de nós contesta a importância e utilidade do processo de comitologia; trata-se de um meio para a rápida aprovação das regras de implementação de actos básicos, mas não podemos permitir que ponha em causa as prerrogativas do Parlamento cujo reforço é previsto no Tratado Constitucional.

The amended Financial Regulation now being discussed with the other institutions and the corresponding implementing rules are due to enter into force by 1 January 2007, together with the new generation of basic acts for the 2007-2013 programming period.
Espera-se que o Regulamento Financeiro alterado, actualmente em discussão com as outras instituições, bem como as respectivas normas de aplicação, entrem em vigor até 1 de Janeiro de 2007, juntamente com uma nova geração de actos de base para o período de programação 2007-2013.

The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
A regra segundo a qual uma mesma acção não deve dar lugar à concessão de mais do que uma subvenção a favor do mesmo beneficiário deve ser ajustada, uma vez que alguns actos de base permitem uma combinação de financiamentos da Comunidade e estas situações são susceptíveis de aumentar no futuro, por forma a garantir a eficácia das despesas.

The three institutions undertake to explore, as soon as possible after the entry into force of the present agreement, under what arrangements the scope of this agreement could be extended to European regulatory agencies set up beforehand under the EC Treaty and, where necessary, to other agencies, without prejudice to the gradual adaptation of the latter agencies in accordance with the revision procedure provided for in the basic acts.
As três instituições comprometem se a analisar o mais rapidamente possível, após a entrada em vigor do presente acordo, em que termos o âmbito de aplicação do mesmo poderia ser alargado às agências europeias de regulação já instituídas no âmbito do Tratado CE e, se for caso de isso, a outras agências, sem prejuízo da adaptação progressiva destas últimas no âmbito das revisões previstas nos actos de base.

As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR as is currently the case.
Uma vez que a execução das despesas assenta num acto de base adoptado pelo Conselho, afigura-se mais judicioso identificar no artigo 49.º do RF as formas que podem revestir os actos de base ao abrigo do Tratado CE e dos Títulos V e VI do Tratado da União Europeia(a seguir TUE) e não nas normas de execução tal como acontece actualmente.

I think that if confusion remains in the executive sphere which is codified in the new decision, it will be inevitable that the basic acts become increasingly general rules- and this is a risk for everyone, not just the European Parliament- and that the committees see their role in the defining of key elements of legislation increasingly strengthened, which is what we are seeking to overcome.
Considero que se, no âmbito do Executivo, se mantiver a confusão que está codificada na nova decisão, será inevitável que os actos de base se tornarão normas cada vez mais gerais- é um risco para todos, não só para o Parlamento Europeu- e que os comités verão cada vez mais reforçado o seu papel na definição de aspectos essenciais da legislação, que é o que gostaríamos de evitar.

In December 2002, the European Commission submitted a proposal for a revised regulatory procedure[14] for measures designed to widely implement the essential aspects or adapt certain other aspects of basic acts adopted under the codecision procedure Article 251 of the Treaty.
Em Dezembro de 2002, a Comissão Europeia apresentou uma proposta de revisão do procedimento de regulamentação([14]) no que se refere a medidas com vista a uma aplicação mais geral dos aspectos fundamentais ou à adaptação de outros aspectos dos actos de base adoptados ao abrigo do procedimento de co-decisão artigo 251.º do Tratado.

Other questions relating to the budgetary procedure for 2004 were also discussed: administrative expenditure, adaptation of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure following enlargement, the adoption of legal bases for subsidies previously under Chapter A-30, and payment appropriations.
Outras questões relativas ao processo orçamental de 2004 foram igualmente debatidas: as despesas administrativas, a adaptação dos montantes de referência nos actos de base co-decidi-dos na sequência do alargamento, a adopção das bases legais para as subvenções do antigo capítulo A-30 e as dotações de pagamento.