What is the translation of " BASIC ACTS " in German?

• Basisrechtsakte
• Basisrechtsakten

Examples of using Basic acts in English and their translations into German

Anti-dumping/Anti-subsidy- amendments to the basic acts VIII.
Schutz gegen Dumping/Schutz gegen Subventionen- Änderungen der Basisrechtsakte VIII.

The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Die Basisrechtsakte für die vier Fonds sind im Sommer 2007 in Kraft getreten, d.h. nur wenige Wochen, bevor die ersten Berechnungen für die Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten vorzulegen waren.

Name of programme period covered by programmes for which basic acts have been adopted.
Bezeichnung des Programms Zeitraum, den die Programme, deren Basisrechtsakte angenommen sind, abdecken.

However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes e.g. TENs.
Allerdings erlauben einige Basisrechtsakte kombinierte Finanzierungen, weil davon ausgegangen wird, dass, wie zum Beispiel bei den Strukturfonds, eine Ergänzung durch Mittel aus anderen Programmen(z.B. TEN) zweckmäßig wäre.

Of course this is without prejudice to the nature of the powers conferred on the Commission on the basic acts.
Natürlich wird der Charakter der Befugnisse, die der Kommission in Bezug auf Basisrechtsakte übertragen worden sind.

Name of the programme(period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Former financial packageNew reference amountDifference.
Bezeichnung des Programms(Laufzeit der Programme, deren Basisrechtsakte angenommen sind)Bisheriger FinanzrahmenNeuer ReferenzbetragAbweichung.

The amendment is acceptable, as this approach involving identifying the specific beneficiaries in the annex is similar in all the basic acts.
Diese Abänderung kann gebilligt werden, da die namentliche Nennung der Begünstigten im Anhang in allen Basisrechtsakten ähnlich ist.

The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Durch die genaue Aufschlüsselung der Mittel sowie durch Fälle der Vormerkung von Mitteln in den meisten Basisrechtsakten wird die Zuteilung der Mittel der jeweiligen Programme für die nächsten sieben Jahre festgelegt.

We now find ourselves at a difficult political and operational juncture that partners abroad do not understand, because implementation of basic acts is an internal EU affair.
Wir befinden uns jetzt in einer politisch und operationell schwierigen Entscheidungsphase, die Partner außerhalb der EU nicht verstehen, denn die Umsetzung von grundlegenden Rechtsakten ist eine interne Angelegenheit der EU.

At present Union zootechnical legislation consists of four species specific(vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Zurzeit besteht das Tierzuchtrecht der Union aus vier tierartspezifischen(vertikalen) Basisrechtsakten, die die grundlegenden Prinzipien für Zuchttiere der Arten Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und Equiden enthalten.

These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty 49 basic acts are concerned.
Die Vorschläge der Kommission zielen darauf ab, die Durchführungsbefugnisse der Kommission bei GAP-Rechtsvorschriften zu überarbeiten und mit den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon in Einklang zu bringen insgesamt sind 49 Basisrechtsakte betroffen.

In the framework of this reform, the three institutions concluded a joint statement in which they committed themselves to adapt 26 priority basic acts to this new procedure, and the Commission adopted 26 priority alignment proposals at the end of last year.
Im Rahmen dieser Reform haben die drei EU-Organe eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie sich dazu verpflichten, 26 vorrangige Basisrechtsakte diesem neuen Verfahren zu unterziehen, und Ende vorigen Jahres nahm die Kommission 26 vorrangige Anpassungsvorschläge an.

If I may turn to the A-30 lines and the basic acts, I would like in particular to return to what was said by various speakers, notably by Mrs Dührkop Dührkop, who has the hardest of tasks here in attempting to show the committees how urgently necessary this legal basis is.
Zu den Fragen der A-30-Linien und der Basisrechtsakte möchte ich noch einmal auf verschiedene Redner und natürlich besonders auf Frau Dührkop Dührkop eingehen, die hier intensivste Schwerstarbeit leistet, um den Ausschüssen zu zeigen, wie dringlich diese Rechtsgrundlage ist.

The amendment of the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC is part of the horizontal proposal covering the programmes for which the basic acts were adopted by the co‑decision procedure COM(2003)777.
Die Änderung des Gesamthöchstbetrags des Beschlusses 1513/2002/EG ist in dem horizontalen Vorschlag eingeschlossen, der die betreffenden Programme, deren Basisrechtsakte nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden, abdeckt KOM(2003)777.

The Interinstitutional Declaration of 24 November 2003 on the basic acts for grants of the European Parliament, the Council and the Commission provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.
Die gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 24. November 2003 über die Basisrechtsakte für die Gewährung von Finanzhilfen sieht vor, dass in Ausnahmefällen in dieses Programm Übergangsklauseln für den Zeitraum aufgenommen werden können, in dem Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen.

Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Zu diesen Finanzierungsinstrumenten zählen nicht nur diejenigen, die bereits unter die Bestimmungen der Haushaltsordnung fallen, sondern auch andere Instrumente, beispielsweise Haushaltsgarantien und finanzieller Beistand, für die bisher ausschließlich die Bestimmungen der jeweiligen Basisrechtsakte galten.

The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Die Vorschrift, nach der ein Empfänger für ein und dieselbe Maßnahme nur eine Finanzhilfe erhalten kann, sollte angepasst werden, da es nach einigen Basisrechtsakten zulässig ist, Förderungen der Gemeinschaft zu kombinieren; diese Möglichkeit wird in Zukunft möglicherweise verstärkt vorgesehen werden, um die Wirksamkeit der Ausgabe zu gewährleisten.

As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
In Bezug auf die Fonds nach Artikel 155 Absatz 1, deren Basisrechtsakte vor dem Inkrafttreten dieser Haushaltsordnung aufgehoben wurden, können die freigewordenen Mittel in Anwendung des Artikels 157 Absatz 1 wieder eingesetzt werden, wenn ein offensichtlicher, ausschließlich der Kommission anzulastender Fehler vorliegt oder ein Fall höherer Gewalt eingetreten ist, der gravierende Folgen für die Abwicklung der Interventionen dieser Fonds hat.

Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts(see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Die Inanspruchnahme besonderer Instrumente und die Einsetzung der Mittel in den Haushaltsplan erfolgen unter Berücksichtigung der in der MFR-Verordnung festgelegten Verfahren, der einschlägigen Basisrechtsakte(siehe Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung) und der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung.

Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme‘Solidarity and Management of Migration Flows', the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals.
Während derzeit im Rahmen des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ vier verschiedene Fonds mit vier verschiedenen Basisrechtsakten existieren, sollen außerdem die Struktur der nächsten Fonds durch Reduzierung der Zahl der Programme vereinfacht und die Zahl der Fonds auf zwei beschränkt werden: einen Fonds für die innere Sicherheit und einen Asyl-und Migrationsfonds in dem der derzeitige Europäische Rückkehrfonds, der Europäische Flüchtlingsfonds und der Europäische Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen zusammengefasst werden.

Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Änderung des Basisrechtsakt wurde angenommen, geänderter Kodifizierungsvorschlag wird ausgearbeitet.

Participants will learn basic acting and improvisation techniques to portray their themes, opinions, conflicts, etc.
Die Teilnehmer erlernen grundlegende Schauspiel und Improvisationstechniken, die es ihnen ermöglichen, ihre Themen, Meinungen, Gefühle, Konflikte etc.

A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass die in ihnen vorgesehenen Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.

This proposal is designed to create the basic act for activities for financial support from the Union budget for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Mit dem vorgeschlagenen Beschluß soll ein grundlegender Rechtsakt für Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung der Verbraucherpolitik und des Gesundheitsschutzes der Verbraucher aus dem Haushalt der Union festgelegt werden.

It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Durch diesen Text wird die Richtlinie 2002/30/EG, derzeit der grundlegende Rechtsakt zur Festlegung von Vorschriften und Verfahren zur Einführung lärmbedingter Betriebsbeschränkungen an den Flughäfen der EU, ersetzt und aufgehoben.

The basic act of utilizing a terrific muscle mass development supplements, such as HGH-X2, will certainly be sufficient in order to help you energy through exercises, develop incredible muscle tone and burn undesirable fat down payments.
Der grundlegende Akt der Verwendung einer fantastischen Muskelwachstum Ergänzungen zu machen, wie HGH-X2, wird ausreichend sein, Ihnen Energie über Schulungen zu unterstützen, außergewöhnliche Muskeltonus aufzubauen und unerwünschte Fett Anzahlungen abschmelzen.

The basic act of making use of an excellent muscle development tablets, such as HGH-X2, will certainly be sufficient to aid you power via exercises, establish amazing muscular tissue tone and also burn unpleasant fat deposits.
Der grundlegende Akt der Verwendung einer hervorragenden Entwicklung der Muskulatur Herstellung von Tabletten, wie HGH-X2, wird sicherlich ausreichend sein, Ihnen Macht über Übungen zu helfen, schaffen erstaunlich Muskeltonus Gewebe und auch unangenehme Fettablagerungen zu verbrennen.

The basic act of using a great muscle development capsules, such as HGH-X2, will certainly suffice in order to help you energy through workouts, create unbelievable muscle mass tone and burn unattractive fat down payments.
Der einfache Akt der Verwendung eines fantastischen Muskelgewebe Wachstum Kapsel, wie HGH-X2, wird sicherlich ausreichen Ihnen Kraft durch Training zu helfen, erstaunlichen Muskelgewebe Ton zu entwickeln und unangenehme Fette Anzahlungen Schuppen aus.

The basic act of making use of a terrific muscle mass development pills, such as HGH-X2, will certainly be sufficient in order to help you energy via exercises, create amazing muscle mass tone and burn off undesirable fat down payments.
Der einfache Akt der Verwendung einer wunderbaren Muskel Tabletten Entwicklung Gewebe, wie HGH-X2, wird sicherlich genug sein, Ihnen zu helfen, Macht über Übungen, erstaunlichen Muskelgewebe Ton zu etablieren und unattraktiv Fett Abschlagszahlungen zu verbrennen.

The basic act of using a terrific muscular tissue development capsules, such as HGH-X2, will certainly suffice to assist you energy through workouts, develop unbelievable muscle tone and also melt off unattractive fat deposits.
Die grundlegende Handlung einer grandios Muskelgewebe Entwicklung Kapseln verwenden, wie HGH-X2, wird sicherlich ausreichen Ihnen Energie durch Training zu helfen, unglaubliche Muskeltonus zu entwickeln und auch unattraktiv Fettdepots schmelzen.