What is the translation of " DIFFERENCES THAT EXIST " in Portuguese?

• diferenças que existem
• diferenças existentes

Examples of using Differences that exist in English and their translations into Portuguese

There are also differences that exist even in the original Japanese version.
Há também diferenças que existem mesmo na versão original em japonês.

Of course it is important for us to bring our points of view into line with one another, despite the differences that exist.
Obviamente que é importante alinharmos os nossos pontos de vista uns pelos outros, apesar das diferenças existentes.

Respecting and recognizing the differences that exist between the Parties will foster the common good.
No respeito e no reconhecimento das diferenças que existem entre as Partes, favorecer-se-á o bem comum.

I accept that there is need for some further work to be done so that we can resolve the differences that exist.
Reconheço que é necessário mais algum trabalho a fim de se resolverem as divergências que subsistem.

Please ask what they think about the differences that exist amongst human beings and why they happen.
Perguntar o que pensam a respeito das diferenças que existem entre os seres humanos, porque elas ocorrem.

It is a question of ensuring that our judicial authorities work effectively together, in spite of the differences that exist.
É necessário que as nossas autoridades judiciais cooperem mais eficazmente, apesar das diferenças existentes.

To detail differences that exist between the dossiers with respect to the information as requested under point 1 and 2.
Pormenorizar as diferenças existentes entre os dossiês relativamente às informações pedidas nos pontos 1 e 2.

The crisis has also brought to light the diversity of situations and the differences that exist between the different Member States.
A crise também trouxe à luz a diversidade de situações e as divergências existentes entre os diversos Estados-Membros.

We need to overcome the differences that exist between regulators and make sure that we speak with one voice.
Precisamos de superar as diferenças que existem entre os reguladores e certificar-nos de que eles falam a uma só voz.

There we have to make sure we come much closer to each other, but also speak frankly on the difficulties and the differences that exist.
Aí teremos de procurar aproximar as nossas posições mas, ao mesmo tempo, também devemos falar abertamente sobre as dificuldades e as divergências que existem.

This is a reasonable European compromise considering the differences that exist among pension systems in the Member States.
Trata-se de um compromisso europeu razoável, tendo em conta as diferenças que existem entre os regimes de pensões dos Estados-Membros.

The differences that exist between us promote the philosophy of dialogue, which is healthy, when together with the brotherhood spirit.
As diferenças que existem entre nós promovem a filosofia do diálogo, que é saudável, quando se alia ao espírito de fraternidade.

It doesn't seem to have its own culture, and the sort of differences that exist in the real world aren't translated into the Second Life map.
Ele não parece ter sua própria cultura, e o tipo de diferenças que existem no mundo real não são traduzidas para o mapa do Second Life.

Secondly, we must bear in mind that the institutions to which I have referred cannot erase the differences that exist between them.
Em segundo lugar, temos de ter em conta que as instituições que referi não podem simplesmente apagar as diferenças que existem entre elas.

A further problem is the differences that exist not only between the various Member States but also within individual countries.
Um outro problema tem a ver com as diferenças que existem, não só entre os vários Estados-Membros, mas também dentro de cada país.

As always in Parliament, it was very complex and rich and highlighted all the problems and differences that exist among the Member States.
Como sempre, aqui no Parlamento, o debate foi muito complexo e rico e destacou todos os problemas bem como as diferenças que existem entre os Estados-Membros.

I should say that we are aware of the differences that exist between different countries as regards what we are discussing today.
Gostaria de dizer que estamos cientes das diferenças que existem entre os vários países no que respeita aos temas hoje em debate.

We have attempted to clarify confusion over the definitions of the points of compliance and differences that exist between public and private premises.
Tentámos desfazer as confusões no que se refere à definição dos pontos de conformidade e às diferenças existentes entre instalações públicas e privadas.

In this instance, the differences that exist between the legal systems of the Member States constitute a barrier to the proper functioning of the EU market.
Neste caso, as diferenças existentes entre os sistemas jurídicos dos Estados-Membros constituem uma barreira ao bom funcionamento do mercado da UE.

In what respects to the Maoists' claim that Enver would supposedly"erase the differences that exist between two different types of revolution.
No que respeita aos argumentos dos Maoistas de que Enver supostamente"apagou as diferenças que existem entre os dois tipos de revolução.

We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
Congratulamo-nos vivamente com os recentes esforços envidados pelo Presidente da Costa Rica, Oscar Arias, vencedor do Prémio Nobel da Paz, no sentido de tentar conciliar as diferenças existentes.

Where the product is authorised in more than one Member State, to detail differences that exist between dossiers with respect to the information as requested.
Quando o medicamento se encontre autorizado em mais de um Estado- Membro, a descrição pormenorizada das diferenças que existem entre dossiês relativamente às informações solicitadas.

The provocations are constant, the boundaries are surveyed and several people died already because they fail to respect the differences that exist between peoples.
As provocações são constantes, as fronteiras são vigiadas e várias pessoas morreram porque eles não conseguem respeitar as diferenças que existem entre os povos.

The differences that exist between the government and the opposition must not stand in the way of their at least agreeing to allow the parliament, currently suspended, to resume its functions.
Os diferendos existentes entre o governo e oposição não podem não podem impedir que estes, pelo menos, concordem em permitir que o Parlamento, presentemente suspenso, reassuma funções.

First, is performed a reflection about the concept difference between the education and human formation, understanding the differences that exist between those two terms.
Primeiramente, é realizada uma reflexão sobre a diferença entre os conceitos de educação e formação, entendendo as diferenças existentes entre eles.

The directive seeks to reduce the differences that exist between national legislations: with this one-stop shop system, the administrative procedure would be simpler, less expensive and quicker.
A directiva procura reduzir as diferenças existentes entre as legislações nacionais: com este sistema de balcão único, o procedimento administrativo seria mais simples, menos dispendioso e mais rápido.

It is possible to deduce from this that the analyses that aim to identify the social differences of a given reality vary according to the differences that exist in each society.
Deduz-se daí que as análises que buscam identificar as diferenças sociais de uma dada realidade variam de acordo com as diferenças existentes em cada sociedade.

Therefore, the differences that exist between us should not only be respected, they are the wealth of humanity, because they form the broth of culture that serves as the basis for a philosophy of dialogue.
Por isso, as diferenças que existem entre nós não devem ser apenas respeitadas, elas são a riqueza da humanidade, pois formam o caldo de cultura que serve de base para uma filosofia do diálogo.

If reelected, he said he will continue“to stand up and do what is needed, whether it is politically popular or not, while always striving to build consensus and resolve differences that exist among the various perspectives of the citizens.”.
Se for reeleito, disse que continuará a“tomar posições e a fazer o que é necessário, politicamente popular ou não, esforçando-se sempre para conseguir um consenso e resolver as diferenças que existem entre as várias perspectivas dos cidadãos.”.

Mr Fitzgerald(RDE).- Mr President, the Com munity has an obligation to reduce the differences that exist between its regions and to strive for the harmonious development of economic activities in those regions including the islands.
Fitzgerald(RDE).-(EN) Senhor presidente, a Comunidade tem a obrigação de reduzir as diferenças que existem entre as suas regiões e de lutar pelo desenvolvimento harmonioso das actividades económicas nes sas regiões, incluindo as ilhas.