What is the translation of " DIFFERENCES THAT EXIST " in Russian?

• различия которые существуют

Examples of using Differences that exist in English and their translations into Russian

What justification is there for any differences that exist?
Какие обоснования имеются для существующих различий?

Many of the differences that exist between people could not be captured in this population-based mathematical model and averages levels of activities were included.
Многие различия, существующие между людьми, не были отражены в этой популяционной математической модели, и были включены средние уровни активности.

The employer must identify and combat undesirable gender differences that exist at the workplace.
Работодатель обязан выявлять и устранять нежелательные гендерные различия, существующие на рабочем месте.

Become Sherlock Holmes looking for the 5 differences that exist in the two photos of the crime scene, every time you point a wrong place you will lose 5 seconds.
Стать Шерлок Холмс ищет 5 различий, которые существуют в двух фотографий преступления, каждый раз, когда вы указываете неправильное место, то вы потеряете 5 секунд.

The observations therefore provided important additional clarifications to the differences that existed.
Поэтому в замечаниях были предоставлены дополнительные важные разъяснения в отношении имеющихся расхождений.

There is a fundamental regard for the differences that exist among the convention secretariats.
Между секретариатами конвенций существуют различия, уважение которых является основополагающим условием.

It applies a gradual approach to harmonization and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Она основана на применении поэтапного подхода к согласованию и разработке общих принципов с учетом значительных различий, существующих между государствами- членами.

The Friends of the P6 might try to understand the differences that exist with regard to the various proposals on the table, both formal and informal.
Товарищи шестерки председателей могли бы попытаться понять существующие расхождения в отношении лежащих на столе различных предложений, как официальных, так и неофициальных.

Information is also important to develop an insight into what it means to live in a multicultural society and to learn to respect the differences that exist or arise.
Информация также важна для развития представления о том, что означает жизнь в многокультурном обществе, и для того, чтобы научиться уважать различия, которые уже существуют или могут возникать.

Development also means that account must be taken of the social and economic differences that exist between the different layers of society in all regions of the Kingdom.
Кроме того, развитие предполагает учет социально-экономических различий между теми или иными слоями общества во всех районах королевства.

That in doing so, education awakens the awareness in individuals and in communities and societies that their commonalities far exceed the differences that exist between them.
Что поступая так, образование пробуждает осознанность в людях, и в общинах, и обществах, где их сходства намного превосходят различия, которые существуют между ними.

For this exercise to be successful, we have to bear in mind the major differences that exist among the nuclear programmes of the countries that make up the Agency.
Однако для того чтобы эти усилия увенчались успехом, мы должны учитывать те огромные различия, которые существуют в ядерных программах стран-- членов Агентства.

The significant differences that exist between the countries should be exploited, as they would provide the opportunity to effectively share the broad range of experiences that exists within this group.
Существенные различия, существующие между странами, необходимо использовать, поскольку они могут служить поводом для эффективного обмена обширным опытом, имеющимся в рамках данной группы.

They were also instructive in that they underlined some of the differences that exist amongst developing countries.
Кроме того, он был полезен в том плане, что он рельефно выделил ряд различий, существующих между развивающимися странами.

Syria's reservations take into account the differences that exist between sects and religions, governed by the religious texts of divine law, which are above conventions and international laws.
Оговорки Сирии принимают во внимание существующие различия между сектами и религиями, которые руководствуются религиозными текстами Священного закона и ставят их выше конвенций и международных законов.

As in previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, consultations focused on the outstanding issues relating to the draft convention and on ways to resolve the differences that existed.
Как и на предыдущих сессиях Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета, консультации были посвящены нерешенным вопросам, связанным с проектом конвенции, и способам урегулирования существовавших разногласий.

We hope that the Group will attempt, in its further work, to narrow the differences that exist and to make sustained efforts to reach a consensus on unresolved issues.
Мы надеемся, что в своей дальнейшей работе Группа попытается сблизить существующие разногласия и приложить неуклонные усилия для достижения консенсуса по остающимся нерешенными вопросам.

The differences that exist between the representatives of the aquatic civilizations and us are the result of genetic mutations occurring in biological organisms due to the prolonged existence in different habitats.
Отличия, существующие между нами и представителями водных цивилизаций, являются результатом генных мутаций, произошедших в биологических организмах в силу длительного существования в разных средах обитания.

When addressing the implementation of article 9, the national reports reflected the important differences that exist in the legal systems, democratic traditions and cultures of the Parties.
В отношении осуществления статьи 9 следует отметить, что в национальных докладах нашли отражение значительные различия, существующие в правовых системах, демократических традициях и культурных устоях Сторон.

In addition, the already devastating differences that exist between States are even greater than the statistics currently show, using simplistic and rigid criteria such as per capita income, which does not accurately reflect reality.
Кроме того, и без того огромные различия, существующие между государствами, гораздо значительнее, чем показывают сегодняшние статистические данные с применением таких упрощенных и жестких критериев, как доход на душу населения, что неверно отражает реальность.

The draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings were useful, since they facilitated arbitration in general and international arbitration in particular, despite the differences that existed between legal regimes in different countries.
Оратор считает полезным проект комментариев по организации арбитражного разбирательства, поскольку, несмотря на различия, существующие между правовыми системами стран, он облегчает арбитраж в целом и международный арбитраж в частности.

Moreover, it assumes that the cultural differences that exist between peoples is a simple linear function of distance, such that mere proximity creates a presumption of shared values.
Кроме того, при этом предполагается, что культурные различия, существующие между народами, есть лишь простая линейная функция расстояния, когда исходя из одной лишь географической близости выводится посылка общих ценностей.

Europe is considered a region in recognition of the new situation created by the enlargement of the European Union, but its average scores hide the rapidly reducing but still significant differences that exist between Eastern and Western Europe.
С учетом новой ситуации, возникшей вследствие расширения Европейского союза, Европа рассматривается как отдельный регион, однако его средние показатели скрывают быстро сокращающиеся, но все еще существенные различия, которые существуют между Восточной и Западной Европой.

Avoiding misconceptions and bridging the cultural differences that exist between military and civilian organizations are goals to be pursued in any effective international action to contain and address a crisis.
Недопущение заблуждений и преодоление культурных различий, существующих между военными и гражданскими организациями, являются теми целями, к которым следует стремиться при осуществлении любых эффективных международных действий с целью сдерживания и урегулирования кризиса.

According to the data presented on economic and social inequalities, access to equity is very much marked by the cross-sectioning among class, ethnicity, age, education and, finally, the differences that exist among women themselves.
Согласно представленным данным о проявлениях экономического и социального неравенства обеспечение равенства в значительной степени обусловлено принадлежностью к тому или иному классу, этнической и возрастной группой, уровнем образования и, наконец, различиями, которые существуют между самими женщинами.

OAPR expressed the opinion that such a review could have best addressed differences that existed between the UNDP Country Office and UNOPS regarding the approach to the implementation strategy contained in the proposed 1999 work plan.
УРАР выразило мнение о том, что проведение такого обзора могло бы лучше всего устранить разногласия, существующие между Страновым отделением ПРООН и ЮНОПС в отношении подхода к стратегии осуществления намеченных мероприятий, содержащейся в предложенном на 1999 год плане работы.

As indicated in the present report, the United Nations health insurance programme, although providing a useful service to its participants, has become unwieldy and complicated with the growth in the number of plans involved and the differences that exist between those plans.
Как указано в настоящем докладе, программа медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций хотя и обеспечивает ценные услуги своим участникам, стала громоздкой и сложной ввиду увеличения числа планов и в силу имеющихся различий между этими планами.

Because of the cultural and social differences that exist in European countries, it would be imprudent to insist on the removal of fences everywhere, at a stroke, and all moves in this direction must be taken prudently and cautiously, perhaps step-bystep.
Ввиду культурных и социальных различий, которые существуют в европейских странах, было бы неблагоразумно настаивать на повсеместном удалении ограждений одновременно, поэтому, предпринимая шаги в этом направлении, следует действовать осмотрительно, осторожно и, вероятно.

The mainstreaming of gender considerations into a parliament's work is an effective gender-sensitive change, as gender mainstreaming is a process that recognizes the economic, social, political and legal differences that exist between women and men.
Обеспечение учета гендерной специфики в работе парламента является значимым с точки зрения обеспечения гендерного равенства изменением, поскольку обеспечение учета гендерной специфики является признанием существования неравенства между женщинами и мужчинами в экономической, политической и правовой сферах.

The analysis should reflect the differences that exist between States and international organizations and the fact that, unlike States, the competences and powers of international organizations, as well as the relationships between them and their members, vary considerably from organization to organization.
Анализ должен отражать различия, которые существуют между государствами и международными организациям, и тот факт, что-- в отличие от государств-- функции и полномочия международных организаций, а также отношения между ними и ее членами значительно разнятся в случае каждой конкретной организации.