What is the translation of " DIFFICULT TO DISCERN " in Portuguese?

• difícil discernir
• difícil distinguir

Examples of using Difficult to discern in English and their translations into Portuguese

It was difficult to discern through all the dust kicked in my face.
Foi-me difícil de ver com toda a poeira na minha cara.

Certain colors are extremely difficult to discern variations.
Certas cores são extremamente difíceis de discernir variações.

It is difficult to discern because much of it is hidden from our eyes.
É difícil discernir porque muito está escondido de nossos olhos.

Visions… revelations… sublime to witness, yet difficult to discern.
Visões. Revelações. Sublimes de testemunhar, no entanto, difíceis de discernir.

Shifting water makes it difficult to discern the nature of Morphling.
Água inconstante torna difícil discernir a natureza do Morphling.

The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern.
As crenças de Sócrates, em comparação às de Platão, são difíceis de discernir.

Shifting water makes it difficult to discern the nature of Morphling.
Águas que se deslocam fazem com que seja difícil discernir a natureza do Morphling.

The main thing is that they contain a rich picture of the object, with many details that are difficult to discern.
A principal coisa é que eles contêm um retrato rico do objeto, com muitos detalhes que são difíceis de discernir.

It is slightly bluish, and it is extremely difficult to discern any details on the surface.
É levemente azulada, e é extremamente difícil de discernir quaisquer detalhes sobre a superfície.

They can be comfortable idols, always within easy reach; they offer a certain prestige and power and are difficult to discern.
São ídolos cómodos, ao alcance da mão, que dão um certo prestígio e poder e são difíceis de reconhecer.

A person's true identity can often be difficult to discern, even to themselves.
A verdadeira identidade de uma pessoa, muitas vezes, pode ser difícil de discernir… mesmo para si próprias.

At times it is difficult to discern God's plan. You need patience and fidelity, stillness and a willingness to listen.
Às vezes é difícil descobrir este plano divino: são necessários paciência e fidelidade, silêncio e escuta.

However in the initial stages of spiritual practice it may be difficult to discern the difference.
No entanto, nos estágios iniciais da prática espiritual pode ser difícil de discernir a diferença.

However, it is difficult to discern the influence of climate change in flooding data records for the past.
No entanto, é difícil discernir a influência das alterações climáticas nos registos de dados relativos a cheias ocorridas no passado.

There are fragments of Jesus' teachings in the Gospels, but it is difficult to discern what he really said.
Existem fragmentos dos ensinamentos de Jesus nos Evangelhos, mas é difícil discernir o que Ele realmente disse.

In archaic texts, the more technical usage is difficult to discern from the more common one, and they are also hard to differentiate in translation.
Em textos arcaicos, é difícil de discernir o uso mais técnico do mais comum, e eles também difíceis de se diferenciar em tradução.

As a result, we are not only losing our patience, but also finding it increasingly difficult to discern God's timing.
Como resultado, não estamos apenas perdendo nossa paciência, mas também achando cada vez mais difícil discernir o tempo de Deus.

Despite this difference being clear in theory it can be difficult to discern between them in practice and to know if the doctor had intended to mitigate the suffering or to cause death.
Embora teoricamente essa diferença seja clara, na prática pode ser difícil discernir se o médico tinha como intenção mitigar o sofrimento ou provocar a morte.

These are frequently specific to the individual Member States, and it is difficult to discern any common denominator.
Estes aspectos são, muitas vezes, específicos dos diferentes Esta dos-Membros, sendo difícil identificar um denominador comum.

It is difficult to discern such a positive approach in the most important EU documents that have been passed, such as the Charter of Fundamental Rights and the Reform Treaty. They contain no references to Europe's Christian roots.
É difícil discernir uma abordagem tão positiva nos mais importantes documentos da UE aprovados, como a Carta dos Direitos Fundamentais e o Tratado Reformador, visto que não contêm referências às raízes cristãs da Europa.

They are annulated, although the annulation may be difficult to discern, due to their close spacing(~0.2mm) and low relief.
São anelados, mas sua anelação seja difícil de discernir devido ao estreito espaçamento(0,2 mm) e baixo relevo.

PARIS- Despite the frequency with which the phrase“international community” is invoked, its precise meaning- like its origins- is difficult to discern.
PARIS- Apesar da frequência com que a expressão“comunidade internacional” é invocada, o seu significado preciso- como as suas origens- é difícil de discernir.

If we look around us with a contemplative gaze, it will not be difficult to discern a ray of his splendour in the beauties of creation.
Se observarmos à nossa volta com olhos contemplativos, não será difícil vislumbrar um raio do seu esplendor nas belezas da criação.

With the spread of various coffee beans into our lives, it can be more and more difficult to discern what you're buying at the market.
Com a propagação de vários feijões de café em nossas vidas, pode ser mais e mais difícil discernir o que você é compra no mercado.

The distortion is easily audible in 11 kHz ADPCM files, but becomes more difficult to discern with higher sampling rates, and is virtually impossible to recognize with 44 kHz ADPCM files.
A distorção é facilmente audível em 11 kHz ADPCM arquivos, mas se torna mais difícil distinguir com taxas de amostragem mais elevadas e é praticamente impossível reconhecer com 44 kHz ADPCM arquivos.

Indeed, strict historical facts are frequently intermingled with mythical ones, making it sometimes difficult to discern true historiography and mythology.
De fato, eventos históricos estritos são frequentemente misturados com os míticos, fazendo às vezes difícil discernir mitologia e historiografia.

Given the US government's bombastic rhetoric on terrorism in recent years, it is difficult to discern whether there is a hidden political agenda or if the concern is genuine, and rooted in reality.
Dada a retórica bombástica dos EUA sobre o terrorismo em anos recentes, é difícil discernir se há um programa político oculto ou se a preocupação é genuína, e enraizada na realidade.

Many think and speak of the"will of God" as some great mystery, difficult to discern and even harder to defend.
Muitos pensam e falam da"vontade de Deus" como um grande mistério, difícil de discernir e ainda mais difícil de defender.

I fear that they are asleep and so conformed to the world that it would be difficult to discern between him that serveth God and him that serveth Him not.
Receio que estejam entorpecidos, e tão conformados com o mundo que seria difícil discernir entre o que serve a Deus e o que O não serve.

What seems at first as an apologia then ends up in a comatose state where it becomes difficult to discern aspects of defense or rejection to the drug.
O que parece ser a princípio uma apologia, logo se manifesta em um estado letárgico em que se torna difícil discernir aspectos de defesa ou rechaço à droga.