What is the translation of " FIRST PROCESSING " in Portuguese?

• primeira transformação
• primeiro processamento

Examples of using First processing in English and their translations into Portuguese

Producer groups may not carry out first processing of tobacco.
Os agrupamentos de produtores não podem exercer a actividade de primeira transformação de tabaco.

Approximate time for the first processing of apple-trees from a plodozhorka will come in 15-20 days after blossoming.
A hora aproximada do primeiro processamento de árvores da maçã de uma traça de semente de abeto chegará durante 15-20 dias depois da florescência.

Carry out frequent and unannounced inspections of firms undertaking first processing;
À realização de controlos frequentes e inopinados nas empresas de primeira transformação;

Information on stocks held by first processing enterprises shall be communicated in accordance with Annex III.
As existências nas empresas de primeira transformação devem ser comunicadas de acordo com o anexo III do presente regulamento.

Carry out full checks on all deliveries of tobacco to firms undertaking first processing;
À verificação integral de todos os fornecimentos de tabaco às empresas de primeira transformação;

First purchaser' means the undertaking responsible for first processing that first signs the cultivation contract.
Primeiro comprador», a empresa de primeira transformação primeira signatária do contrato de cultura.

The names and addresses of the other parties involved in the delivery circuit, even where those parties are located in the Member State where first processing has taken place;
O nome e endereço das demais partes intervenientes no circuito de entrega, ainda que estas estejam instaladas no Estado-Membro em que foi efectuada a primeira transformação;

All the economic activity and jobs generated by the first processing sector likewise depend directly on tobacco farming.
Do mesmo modo, toda a actividade económica e todos os empregos gerados pelo sector da primeira transformação dependem directamente da cultura do tabaco.

First processing" shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user(manufacturer) requirements.
Primeira transformação de tabaco": a transformação de tabaco em rama, entregue por um produtor, num produto estável, armazenado e acondicionado em fardos ou em pacotes homogéneos de qualidade correspondente às exigências dos utilizadores finais manufacturas.

Per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
Por quilograma de tabaco em folha que não tenha sofrido as operações de primeira transformação e acondicionamento;

Whereas, in line with the intentions of Article 12 of Regulation(EEC) No 2075/92 and in particular to prevent distortion of competition and monitoring difficulties, producer groups should be debarred from engaging in first processing;
Considerando que, para melhor respeitar o espírito do artigo 12º do Regulamento(CEE) nº 2075/92 e, nomeadamente, para evitar distorções de concorrência e dificuldades de controlo, é conveniente especificar que o agrupamento de produtores não pode exercer a actividade de primeira transformação;

For the latter, the price is increased to take account of the costs of first processing and market preparation and is referred to as the'derived intervention price.
Neste último caso. acrescen-tam-se-lhe ainda os custos da primeira transformação e do acondicionamento, passando a designar-se por«preço de intervenção derivado». do».

These limitations do not apply to small installations for processing niche products or products produced organically in accordance with existing regulations or first processing products for feeding livestock.
Tais limitações não são aplicáveis às pequenas instalações de transformação de produtos de nicho ou de produtos obtidos por métodos biológicos, na acepção do normativo em vigor, ou à primeira transformação de produtos para alimentação dos animais da exploração.

First processor" means any user of raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Annex III.
Primeiro transformador": o utilizador de matérias-primas que procede à sua primeira transformação com vista à obtenção de um ou vários produtos constantes do anexo III.

The proposed changes also remove the lack of clarity about when a product has undergone first processing or transformation.
Além disso, com as alterações propostas elimina-se a incerteza sobre a questão de saber quando é que um produto foi objecto de um primeiro processamento ou transformação.

First processor" means any user of agricultural raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Article 88 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Primeiro transformador" o utilizador de matérias-primas agrícolas que proceda à primeira transformação das mesmas com vista à obtenção de um ou mais dos produtos referidos no artigo 88.o do Regulamento(CE) n.o 1782/2003.

A check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
Um controlo aquando da saída do local de controlo do tabaco que foi sujeito às operações de primeira transformação e de acondicionamento;

A"first processor" shall mean any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco-processing establishments suitably equipped for that purpose.
Empresa de primeira transformação": qualquer pessoa singular ou colectiva aprovada, que realiza a primeira transformação do tabaco e explora, em nome próprio e por conta própria, um ou mais estabelecimentos de primeira transformação de tabaco em rama dotados de instalações e equipamentos adequados a esse fim.

There was no systematic approach to the collection of the evidence at first processing… uh, from what I saw.
Não houve uma abordagem sistemática… ANTROPÓLOGO FORENSE… à recolha das provas no primeiro processamento. Daquilo que eu vi.

Warehousing capacity and first processing and market preparation plants for leaf tobacco, and storage and preservation capacity for tobacco which has undergone first processing and market preparation.
Adiante denominados«centros de transformação e de armazenagem», com uma capacidade de armazenagem provisória e instalações de primeira transformação e acondicionamento para o tabaco em folha, e com capacidade de armazenagem e de conservação para o tabaco que foi sujeito às operações de primeira transformação e acondicionamento.

As they say, in the morning money- in the evening chairs, that is at first processing- then compensation.
Como dizem, no dinheiro de manhã- nas cadeiras da tarde, o que está no momento do primeiro processamento- então compensação.

Thus, it was decided to classify waste and scrap to the activity where the first processing takes place e.g. ferrous metal waste was classified to 27.10, but not to the other activities of 27.2 or 27.3 or to other activities transforming iron and steel into other products.
Assim, decidiu-se classificar os desperdícios, resíduos e sucata na actividade em que tem lugar a primeira transformação por exemplo, os desperdícios de metais ferrosos foram classificados em 27.10, e não nas outras actividades incluídas em 27.2 ou 27.3, nem em outras actividades, de transformação do ferro e do aço noutros produtos.

Commission Regulation(EEC) No 410/76 of 23 February 1976 fixing the maximum permissible weight losses in connection with the supervision of the first processing and market preparation of tobacco(13);
Regulamento(CEE) nº 410/76 da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1976, que fixa o valor máximo das perdas de peso admitidas por ocasião do controlo das operações de primeira transformação e de acondicionamento de tabaco(13);

The place chosen by the intervention agency for first processing and market preparation of the leaf tobacco taken over at the centre chosen by the seller shall be the one so located as to incur the lowest overall expenditure for first processing, market preparation and storage and for transport from the taking-over place.
Artigo 4o O local que é fixado pelo organismo de intervenção para a primeira transformação e acondicionamento do tabaco em folha, aceite no centro escolhido pelo vendedor, será aquele em que o conjunto das despesas de primeira transformação, de acondicionamento e de armazenagem, assim como os custos de transporte a partir do local de aceitação, for o mais favorável.

Regulation(EEC) No 327/71 of the Council of 15 February 1971 laying down certain general rules relating to contracts for first processing and market preparation, to storage contracts and to disposal of tobacco held by intervention agencies.
Regulamento(CEE) n9 327/71 do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, que estabelece certas regras gerais relativas aos contratos de primeira transformação e acondicionamento, aos contratos de armazenagem, e aos escoamento dos tabacos na pose dos organismos de intervenção.

Any offer of baled tobacco for intervention shall be made to the intervention agency for a processing and storage centre from the three centres nearest to the place where that tobacco has undergone first processing and market preparation.
Qualquer oferta de tabaco embalado à intervenção deve ser feita ao organismo de intervenção relativamente a um centro de transformação e de armazenagem escolhido entre os três centros mais próximos do local onde este tabaco sofreu as operações de primeira transformação e acondicionamento.

Commission Regulation(EEC) No 2603/71 of 6 December 1971 on detailed rules for the conclusion of contracts for first processing and market preparation of tobacco held by intervention agencies(10), as last amended by Regulation(EEC) No 1018/79 11.
Regulamento(CEE) nº 2630/71 da Comissão, de 6 de Dezembro de 1971, relativo às modalidades de conclusão de contratos de primeira transformação e de acondicionamento de tabacos na posse de organismos de intervenção(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CEE) nº 1018/79 11.

The third indent of Article 2, in conjunction with Article 21, of Regulation No 3477/92 does not preclude national rules not allowing a single cultivation certificate or a single production quota to be given to a producer group founded with the aim of promoting and facilitating the cultivation of tobacco by its members, while at the same time undertaking the first processing of tobacco on its own premises.
Os artigos 2°, terceiro travessão, e 21° do Regulamento n.° 3477/92 opõem se a uma regulamentação nacional que não permita a passagem de um certificado de cultura único ou a atribuição de uma quota única de produção a um agrupamento de produtores constituído com o objectivo de promover e favorecer a cultura do tabaco pelos seus membros e que assegura ao mesmo tempo a primeira transformação do tabaco nos seus estabelecimentos.

Whereas it may be advisable, in certain cases, to choose a centre other than those nearest the place of production or first processing; whereas the intervention agency should bear the additional transport costs which may result from such a decision;
Considerando que pode ser indicado, em certas condições, designar um centro diferente dos centros mais próximos do local de produção ou de primeira transformação; que convém que o organismo de intervenção suporte os custos suplementares de transporte, que possam resultar de uma tal decisão;

Whereas implementation of Community intervention measures requires that intervention agencies take over tobacco under conditions which take particular account of regional differences in cultivation and curing methods for the different varieties of tobacco; whereas, consequently, the choice of intervention centres should be restricted to those nearest the place of production or first processing since these usually fulfil the above-mentioned conditions;
Considerando que a aplicação das medidas comunitárias de intervenção exige a aceitação do tabaco pelos organismos de intervenção em condições que tenham em conta, nomeadamente, as diferenças regionais de métodos de cultura e de secagem das diversas variedades de tabaco; que convém, por conseguinte, limitar a escolha do centro de intervenção a aqueles que se encontram mais próximos do local de produção ou de primeira transformação, dado que estes satisfazem em geral as condições suparacitadas;