What is the translation of " FIRST PROCESSING " in Hungarian?

• elsődleges feldolgozás
• elsődleges feldolgozását
• feldolgozásának első

Examples of using First processing in English and their translations into Hungarian

The first processing and feeding.
Az első feldolgozás és etetés.

Producer groups may not carry out first processing of tobacco.
(2) A termelői csoportok nem végezhetik a dohány elsődleges feldolgozását.

(d) checks during first processing and market preparation of the tobacco.
A dohány elsődleges feldolgozása és piacra való felkészítése során végzett ellenőrzések.

(a) per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
Az elsődleges feldolgozáson és piaci előkészítésen még át nem esett dohánylevél kilogrammjára;

The first processing stage of Rio Mare tuna takes place at plants located near the fishing grounds.
A Rio Mare tonhal feldolgozásának első fázisa a halászati hely közelében elhelyezkedő épületekben történik.

(c) carry out frequent and unannounced inspections of firms undertaking first processing;
Gyakori és bejelentés nélküli ellenőrzéseket hajtanak végre az elsődleges feldolgozást végző vállalkozásoknál;

Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall be carried out after risk analysis.
(1) A dohány elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során történő ellenőrzését kockázatelemzést követően kell végrehajtani.

The provisions of Article 2(2) of Regulation(EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco.
A 2848/98/EK rendelet 2. cikke(2) bekezdésének megfelelően a termelői csoportok nem végezhetik a dohány elsődleges feldolgozását.

First purchaser' means the undertaking responsible for first processing that first signs the cultivation contract.
Elsődleges vásárló": az az elsődleges feldolgozásért felelős vállalkozás, amely először írja alá a termeltetési szerződést.

Agricultural products are considered land products, stock-breeding and fishing, except when they have undergone the first processing.
Elsődleges mezőgazdasági termék a termőföld, az állattenyésztés és a halászat termékei, kivéve azokat a termékeket, amelyek kezdeti feldolgozáson mentek keresztül.

According to the provisions of Article 48 of Regulation(EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis.
A 2848/98/EK rendelet 48. cikkének megfelelően, a dohány elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során történő ellenőrzését a kockázatelemzést követően kell végrehajtani.

(c) the names and addresses of the other parties involved in the delivery circuit, even where those parties are located in the Member State where first processing has taken place;
A szállítási körben részt vevő többi fél neve és címe, akkor is, ha az említett felek abban a tagállamban találhatók, ahol az elsődleges feldolgozásra sor került;

(c)"first processor" means any user of raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Annex III.
Elsődleges feldolgozó": olyan alapanyag-felhasználó, aki a III. mellékletben felsorolt egy vagy több termék előállítása céljából az adott alapanyag elsődleges feldolgozására vállalkozik.

The scheme permits individual producers who are not member of a producer group or producer groups to offer their existing cultivation contracts to the wider first processing market.
A rendszer lehetővé teszi, hogy azok az egyéni termelők, akik egyik termelői csoportnak sem tagjai, felajánlják meglévő termeltetési szerződésüket a szélesebb elsődleges feldolgozói piac számára.

It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10% higher to qualify.
Ez lehetővé teszi, hogy a termesztők felajánlják meglévő termeltetési szerződésüket az elsődleges feldolgozói piacon, hogy a lehető legjobb árat tudják elérni, amelynek ehhez legalább 10 %-kal magasabbnak kell lennie.

(b) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
Ellenőrzés, amikor a dohány elhagyja azt a helyet, ahol felügyelet alatt volt, illetve ahol végrehajtották az elsődleges feldolgozást és piaci előkészítést;

First processing" shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user(manufacturer) requirements.
Elsődleges feldolgozás": a termelő által leszállított nyersdohány stabil, raktározható, a végső felhasználó(gyártó) követelményeinek megfelelő minőségű, egységes bálákban kiszerelt termékké történő feldolgozása..

Commission regulation( eec) no 410/76 of 23 february 1976 fixing the maximum permissible weight losses in connection with the supervision of the first processing and market preparation of tobacco( 10), as last amended by regulation( eec) no 290/81;
A legutóbb a 290/81/EGK rendelettel módosított, a dohány elsődleges feldolgozásának és piaci előkészítésének felügyeletével összefüggő legnagyobb megengedett súlycsökkenés rögzítéséről szóló, 1976. február 23-i 410/76/EGK bizottsági rendelet10;

Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income.
Bevezették az elsődleges feldolgozó vállalkozások előzetes jóváhagyását azzal a céllal, hogy meggyőződjenek e vállalkozások pénzügyi helyzetének stabilitásáról, illetve arról, hogy valóban elsődleges feldolgozási tevékenységet végeznek-e, és ezáltal kizárják a termesztők jövedelmének rovására közvetítők által kötött spekulatív ügyleteket.

Any offer of baled tobacco for intervention shall be made to the intervention agency for a processing and storage centre from the three centres nearest to the place where that tobacco has undergone first processing and market preparation.
(2) Az intervenció céljára szánt, bálába sajtolt dohányt az intervenciós hivatal részére a termék elsődleges feldolgozása és az értékesítés céljából történt előkészítése helyéhez legközelebb eső három feldolgozó- és tárolóközpont valamelyikének kell felkínálni.

Whereas it may be advisable, in certain cases, to choose a centre other than those nearest the place of production or first processing; whereas the intervention agency should bear the additional transport costs which may result from such a decision;
Mivel bizonyos esetekben tanácsos lehet a termelés vagy az elsődleges feldolgozás helyéhez legközelebb eső központok helyett egy másikat választani; mivel az ilyen döntések következtében felmerülő további szállítási költségeknek az intervenciós hivatalt kell terhelni;

First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and(or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry(first processing and finished products)….
Elsősorban azokba az ágazatokba kell befektetni, amelyeknek a hozzáadott értéke magas és(vagy) a termelési kapacitása jelentős, valamint amelyek jó lehetőségekkel rendelkeznek a munkahelyteremtéshez: infrastruktúra, mezőgazdaság és fenntartható fejlődés, a környezet megőrzése, kulturális ágazat, közlekedés, halászat, fakitermelés, IKT, ipar(elsődleges feldolgozás és késztermékek).

A"first processor" shall mean any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco-processing establishments suitably equipped for that purpose.
Elsődleges feldolgozó": minden olyan jóváhagyott természetes vagy jogi személy, aki nyersdohány elsődleges feldolgozását végzi egy vagy több, e célra megfelelően felszerelt elsődleges dohányfeldolgozó telephely saját nevében és saját számlára történő működtetésével.

At the end of each process, it draws up itemized and summarized lists of available government interest subsidies on demand, from the first processing up to the last processing, according to the processing cycles.
Az egyes feldolgozások végén a lehívható állami kamattámogatásokról tételes és összesítő listákat készít, a felhasználói igény szerint, a legelső feldolgozástól kezdve az utolsó feldolgozással bezárólag, a feldolgozási ciklusoknak megfelelően.

Whereas implementation of Community intervention measures requires that intervention agencies take over tobacco under conditions which take particular account of regional differences in cultivation and curing methods for the different varieties of tobacco; whereas, consequently, the choice of intervention centres should be restricted to those nearest the place of production or first processing since these usually fulfil the above-mentioned conditions;
Mivel a közösségi intervenciós intézkedések végrehajtása megköveteli, hogy az intervenciós hivatalok olyan feltételek mellett vegyék át a dohányt, amelyek különösen figyelembe veszik az egyes dohányfajták termesztési és szárítási eljárásaiban megmutatkozó regionális különbségeket; mivel következésképpen az intervenciós központok kiválasztását a termesztés vagy az elsődleges feldolgozás helyéhez legközelebb esőkre kell korlátozni, hiszen ezek rendszerint megfelelnek a fent említett követelményeknek;

(5) Whereas it is essential to reinforce control procedures in the tobacco sector; whereas the definitions of'producer','first processor' and'first processing' should be made more precise and control agencies should be allowed access to all information relevant to their task;
(5) mivel alapvető fontosságú az ellenőrzési eljárások érvényesítése a dohányágazatban; mivel pontosítani kell a"termelő","elsődleges feldolgozó" és"elsődleges feldolgozás" fogalmának meghatározását, és az ellenőrző ügynökségek számára lehetővé kell tenni, hogy hozzáférjenek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz;

An inter-branch organization shall be considered representative at regional level for the purposes of Article 3(1)(b) of Regulation(EEC) No 2077/92 if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing of, or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieites covered by the organization's activities.
Egy ágazati szervezet akkor tekinthető a 2077/92/EGK rendelet 3. cikke(1) bekezdésének b pontja alkalmazásában regionális szinten reprezentatívnak, ha a tevékenységi körébe tartozó minden egyes szakmának a dohányfajták vagy dohányfajták csoportjai termelésével vagy elsődleges feldolgozásával vagy a dohánykereskedelemmel foglalkozó tagjai által termelt, feldolgozott vagy vásárolt mennyiségek legalább egyharmadát képviseli.

Whereas article 1 of council regulation( eec) no 327/71( 12) makes provision, in respect of leaf tobacco purchased by intervention agencies, for the conclusion of first processing and market preparation contracts by a tendering procedure, under which contracts must be awarded to the highest tender, provided it does not exceed an amount to be fixed for each variety;
Mivel az intervenciós hivatalok által beszerzett leveles dohány tekintetében a 327/71/EGK tanácsi rendelet12 1. cikke rendelkezik az elsődleges feldolgozásra és a piaci előkészítésre vonatkozó szerződések pályázati eljárás keretében történő megkötéséről, amely szerint ezeket a szerződéseket a legmagasabb ajánlatot tevőnek kell odaítélni, feltéve, hogy az ajánlat nem haladja meg az egyes fajtákra megállapítandó összeget;

The taking-over place chosen by the intervention agency shall be so located as to incur the lowest overall expenditure comprising:(a) for leaf tobacco: cost of transport, temporary warehousing, first processing and market preparation, and preservation and storage of the processed product;
(3) Az intervenciós hivatal által választott átvételi hely földrajzi fekvésének olyannak kell lennie, hogy az alábbiakat magában foglalva a legalacsonyabb összköltséget eredményezze: a leveles dohány esetében: a szállítás, az ideiglenes raktározás, az elsődleges feldolgozás és az értékesítés céljából történő előkészítés, valamint a feldolgozási műveleteken átesett termék megőrzésének és tárolásának költsége;