What is the translation of " HAD BORROWED " in Portuguese?

• tinha pedido
• tinham emprestado

Examples of using Had borrowed in English and their translations into Portuguese

I heard his wife had borrowed money from a lot of people.
Ouvi dizer que a sua mulher pediu dinheiro a muita gente.

I asked the Baroness for the bicycle that Eva had borrowed previously.
Pedi à Baronesa a bicicleta que a Eva havia usado antes.

Scott had borrowed her… his camera just in case they were to find something.
O Scott emprestou-lhe a máquina, para o caso de encontrarem algo.

She learned to copy astronomical catalogues and other publications that William had borrowed.
Ela aprendeu a copiar catálogos astronômicos que William emprestava.

Mugs had borrowed $500,000 from a loan shark against the value of the painting.
O Careta pediu 500 mil dólares a um agiota pelo valor do quadro.

He left the order in 1903, having failed to repay money which he had borrowed.
Ele deixou a ordem em 1903, por não ter conseguido devolver o dinheiro que ele havia pego emprestado.

Joe had borrowed money from a half-sister in Missouri to raise my bail.
Joe tinha pedido o dinheiro de um half-sister em Missouri para levantar meu prendedor.

She had stowed away before we departed Rio and had borrowed something to wear so she could sneak into first class.
Ela entrou clandestinamente antes de partirmos para o Rio. E roubou algo para vestir para que se pudesse infiltrar na primeira classe.

Augustine had borrowed this phrase from Platonic philosophy, in order to designate his condition prior to conversion cf. Confessions, VII, 10.16.
Agostinho tomara esta palavra da filosofia platónica para caracterizar o seu estado interior antes da conversão cf. Confissões, VII 10.16.

Simultaneously, Amjad ordered the arrest of industrialists who had borrowed money from the banks and failed to pay even the interest on it.
Simultaneamente, Amjad ordenou a prisão de empresários que tinham emprestado dinheiro dos bancos e não para pagar sequer os juros sobre ela.

The two researchers estimate that the prediction of eclipses of the mechanism based on Babylonian numerical methods, they had borrowed the ancient Greeks.
Os dois pesquisadores estimam que a previsão de eclipses do mecanismo baseado em métodos numéricos da Babilônia, Eles emprestaram os gregos antigos.

Emperor Maximilian had borrowed considerable sums to fight the opposing forces.
Maximiliano tinha pedido empréstimo de quantias consideráveis para combater as forças da oposição.

It was only in the 17th and 18th Centuries that secular enlightenment scholars started to suggest that Christianity had borrowed the date of Christmas from pagans.
Foi somente nos séculos 17 e 18 que os estudiosos iluminação secular começou a sugerir que o cristianismo havia emprestado a data do Natal de pagãos.

He said Frankie had borrowed an Iraqi mobile phone, and he would forgotten to return it.
Ele disse que o Frankie tinha pedido emprestado um telemóvel iraquiano, e que se tinha esquecido de o entregar.

I would have bought Jeff out, but by the time I discovered how much money he had borrowed from the company to buy drugs, we were near bankrupt.
Eu teria comprado parte dele, mas quando descobri quanto dinheiro ele tinha tirado da empresa para comprar drogas, estávamos quase falidos.

The World Bank had borrowed its allowed limit in Switzerland and the same was true of West Germany.
O Banco Mundial tinha pedido seu limite permitido em Switzerland e o mesmo era verdadeiro de Alemanha Ocidental.

Using USAir employee credentials that he had not yet surrendered, Burke, armed with a Smith& Wesson Model 29 .44 Magnum revolver that he had borrowed from a coworker, was able to bypass the normal passenger security checkpoint at LAX.
Usando suas credenciais de funcionários do USAir sem receita, Burke, armado com um revólver 44 Magnum carregado, no qual que ele havia emprestado de um colega de trabalho, conseguiu ignorar o ponto de controle normal de segurança do passageiro no Aeroporto Internacional de Los Angeles.

Houston Natural Gas had borrowed to make justifiable acquisitions of pipelines to the Florida and California markets.
O gás natural de Houston tinha pedido para fazer aquisições justifiable dos encanamentos aos mercados de Florida e de Califórnia.

For the simple fact that not only participated the event, but she made rather irony worthy of an Irish drunk eighteenth century migrated into the new Americas to escape from a penal colony, He is stating that he had borrowed the miter to the exuberant dancer.
Pelo simples fato de que não só participaram do evento, mas ela fez bastante ironia digna de um irlandês do século XVIII bêbado migraram para os novos Americas para escapar de uma colônia penal, Ele está afirmando que ele havia emprestado a mitra para o dançarino exuberante.

According to the article, he had borrowed her car when he met his friend, Craig Clark, for lunch.
De acordo com o artigo, ele tinha emprestado o carro dela quando encontrou seu amigo, Craig Clark, para um lanche.

So the reply was,“When we have marriage ceremonies, instead of borrowing or hiring them, it would be better that we have them with us once and for all, because if we had to hire then sometimes we did not get them in time because the earlier person who had borrowed had not returned them.
Então a resposta foi:“Quando nós temos cerimônias de casamento,”“ao invés de pegá-los emprestado ou alugá-los,”“seria melhor que os tivéssemos conosco definitivamente,”“porque se tivermos que alugar, então talvez”“não os consigamos a tempo, porque a pessoa anterior”“que tinha tomado emprestado não os tinha devolvido.”.

The politicians who ran the city had borrowed more and more money from the banks to pay for its growing services and welfare.
Os políticos que dirigiam a cidade tinham emprestado mais e mais dinheiro dos bancos para pagar pelo aumento de serviços e bem-estar social.

Albert had borrowed huge amounts from the banking house of Fugger in order to pay the Holy See for his elevation to the Prince-Bishopric of Halberstadt and for a dispensation permitting him to hold both the Archbishopric of Magdeburg and Archbishopric of Mainz.
O arcebispo-eleitor Alberto de Mainz, que tinha contraído grandes dívidas ao financiar a casa de Fugger para pagar à Santa Sé pela sua elevação à Sé episcopal de Halberstadt e pela dispensa que lhe tinha permitido acomular as sés de Magdeburg e Mainz.

And João Matias Pinheiro, a.k.a. João do Poço, a military police officer from Piauí who had borrowed the motorcycle used in the crime, was sentenced as a participant in homicide to six years semi-open imprisonment.
E João Matias Pinheiro, conhecido como João do Poço, policial militar de Piauí que tomou emprestada a motocicleta usada no crime, foi condenado como partícipe, por homicídio simples, a seis anos de reclusão em regime semi-aberto.

Further, Wright had borrowed money from Griffin to pay for his travels abroad, and then he tried to pay off his debts to Griffin with prints he had gotten in Japan.
Além disso, Wright emprestara dinheiro de Griffin para pagar suas próprias viagens, e tentou pagá-lo com gravuras que comprara no Japão.

To pay for the pallium of the see of Mainz and to discharge the other expenses of his elevation, Albert had borrowed 21,000 ducats from Jakob Fugger, and had obtained permission from Pope Leo X to conduct the sale of indulgences in his diocese to obtain funds to repay this loan, as long as he forwarded half of the income to the Papacy.
Para pagar o pálio da Sé de Mainz e para quitar outras despesas da sua elevação, Alberto pediu 21 000 ducados para Jacob Fugger e obteve permissão do papa Leão X para realizar a venda de indulgências na sua diocese para obter fundos para pagar este empréstimo, desde que metade de tudo que fosse arrecadado fosse enviada ao Papado.

Also, London bankers had borrowed short-term in French francs at 2% and relent the funds, changed into reichmarks, to German industry and local governments at 8% in loans totaling $3.6 billion, more than five times the gold reserve of the Bank of England.
Também os banqueiros londrinos haviam tomado emprestado francos franceses a 2% e reemprestado os fundos, transformados em reichmarks, para a indústria e governos locais alemães em empréstimos com juros de 8%, totalizando US$ 3,6 bilhões, mais de cinco vezes a reserva de ouro do Banco da Inglaterra.

To pay for the pallium of the see of Mainz and to discharge the other expenses of his elevation, Albert had borrowed 21,000 ducats from Jakob Fugger,"article says 48,000 ducats" and had obtained permission from Pope Leo X to conduct the sale of indulgences in his diocese to obtain funds to repay this loan, as long as half of the collection was forwarded to the Papacy.
Para pagar o pálio da Sé de Mainz e para quitar outras despesas da sua elevação, Alberto pediu 21.000 ducados para Jakob Fugger e obteve permissão do Papa Leão X para realizar a venda de indulgências na sua diocese para obter fundos para pagar este empréstimo, desde que metade de tudo que fosse arrecadado fosse enviada ao Papado.

She replied that Shakespeare had borrowed most of his plots from other sources and asked Korda if he thought anyone would notice,?
Ela respondeu que a maioria das tramas de Shakespeare haviam sido inspiradas em tramas de outras pessoas e se ele achava que alguém notaria?

As at 31 December 1978, the Commission had borrowed 146 and paid out 142 m u.a. for financing nuclear power stations in France, Italy and the Federal Republic of Germany.
Em 31 de Dezembro de 1978, a Comissão tinha pedido emprestado 146 milhões de unidades de conta e entregue 142 para o financiamento de centrais nucleares situadas em França, Itália e República Federal da Alemanha.