What is the translation of " HAD BORROWED " in Russian?

• заимствовала
• взяла
• одолжил

Examples of using Had borrowed in English and their translations into Russian

Various people had borrowed large sums of money from him.
Многие люди занимали у него крупные суммы денег.

My husband took my children, and my ID card in April 1, 2015 and said that I had borrowed money without his permission.
В апреле- 2015 года, муж отнял у меня детей и удостоверение личности заявляя, что я взяла деньги без его согласия.

But Mr. Weasley had borrowed a Ministry of Magic car last year;
Правда, в прошлом году мистер Уизли одолжил машину в министерстве;

In 1994 ownership of the company reverted to Aquilini Investments as Skalbania was unable to repay the money he had borrowed to purchase the company.
В 1994 году право собственности на предприятие перешло к Aquilini Investments, так как Skalbania был не в состоянии выплатить долги, которые он заимствовал для покупки компании.

Indeed, some young people had borrowed some words from advertising and consumed more beer.
Действительно, часть молодежи заимствовала некоторые слова из рекламы и употребляла больше пива.

Film historian and collector William K. Everson stated that the only surviving print was lost by actress Mary Duncan who had borrowed it from Fox Studios.
Фильм не сохранился; по свидетельству историка кино и коллекционера Уильяма К. Эверсона, единственная сохранившаяся копия была утеряна актрисой Мэри Дункан, взявшей ее на студии Fox.

Houston Natural Gas had borrowed to make justifiable acquisitions of pipelines to the Florida and California markets.
Природный газ Houston одолжил для того чтобы сделать justifiable приемы трубопроводов к рынкам Florida и California.

It defined four types of domestic violence and was based on a study of the situation both in the country and in other countries, from which it had borrowed good practices.
Стратегия выделяет четыре вида насилия в семье и основана на изучении ситуации как в стране, так и в других странах, в которых она заимствовала положительные примеры.

When she would learned that Ashton had borrowed money against the family manor, she would felt that her world had turned upside down.
Когда Нерисса узнала, что Эштон занял деньги, заложив их дом, она ощутила, как мир перевернулся вверх дном.

The Prime Minister did, however, keep the notion of a referendum alive by proposing instead to call one on policing should the existence of the Republika Srpska police be threatened this was an idea he had borrowed from SDS.
Председатель правительства Республики Сербской, однако, остался верным идее референдума, предложив вместо этого провести референдум о деятельности полиции, если нависнет угроза для существования полиции Республики Сербской эту идею он позаимствовал от СДП.

As at 31 December 1995, the General Fund had borrowed $509.9 million from peacekeeping and other funds.
По состоянию на 31 декабря 1995 года для Общего фонда из фонда деятельности по поддержанию мира и других фондов была заимствована сумма в размере 509, 9 млн. долл. США.

Although the National Development Foundation of Belize had disbursed just over US$ 10 million in loans to female clients during a two-year period, the Development Finance Corporation, set up in 1964 to provide credit to producers, had shown that in 1998 women had borrowed only 10.3 per cent of the total commercial portfolio.
Хотя за двухгодичный период Фонд национального развития Белиза распределил в виде займов среди клиентов- женщин сумму, превышающую 10 млн. долл. США, Корпорация по финансированию развития, учрежденная в 1964 году для предоставления кредитов производителям, заявила, что в 1998 году займы женщин составили лишь 10, 3 процента от общего коммерческого портфеля.

Not by chance it had borrowed in your wardrobe women wishing to highlight their business skills, but does not hide its appeal and charm.
Не случайно его заимствовали в свой гардероб женщины, желающие подчеркнуть свои деловые качества, но не скрывающие свою привлекательность и очарование.

Top The money for two-thirds of the forest had all been spent already, and he had borrowed from the merchant in advance at ten per cent discount, almost all the remaining third.
Top Деньги за две трети леса были уже прожиты, и, за вычетом десяти процентов, он забрал у купца почти все вперед за последнюю треть.

The latter, whose affairs were in great disorder, had borrowed large sums of money at high interest from the East India Company's officials at Madras.
Последний, чьи дела были в плачевном состоянии, занимал большие суммы денег под высокие проценты у чиновников Ост-Индской компании в Мадрасе.

She soothed her mistress, assured her that everything would_come round_(it was her expression, and Matvey had borrowed it from her), and without fuss or hurry proceeded to set to work herself.
Она успокоивала барыню, уверяла ее, что все образуется( это было ее слово, и от нее перенял его Матвей), и сама, не торопясь и не волнуясь, действовала.

Examples abounded, however, of developing countries which had borrowed huge sums of money to finance their development, only to end up with projects that were a liability and impeded the development of other sectors of the economy.
Что есть много примеров того, что развивающиеся страны берут огромные ссуды для финансирования своего развития, а в результате остаются с ненужными им, незавершенными проектами, которые становятся препятствиями на пути развития других секторов экономики.

In this case, Mrs Myburgh appealed to the High Court against a judgment that she pay N$115 927, 92 to the Commercial Bank of Namibia. Mrs Myburgh admitted that she had borrowed money from the Commercial Bank but said that the Commercial Bank should have sued her husband rather than herself.
В этом деле г-жа Майбург подала апелляцию в Высокий суд на судебное решение, согласно которому она должна выплатить Коммерческому банку Намибии 115 927, 92 намибийских долл. Г-жа Майбург признала, что она взяла денежную ссуду в Коммерческом банке, но заявила, что Банк должен был предъявить иск ее мужу, а не ей.

The Committee was also informed that the Operation had borrowed $24 million from a closed peacekeeping mission in January 2009 and then repaid the full amount in March 2009 see also A/63/856, para. 3.
Комитету также сообщили, что Операция в январе 2009 года заимствовала из бюджета закрытой миссии Организации Объединенных Наций 24 млн. долл. США и затем возвратила полностью всю сумму в марте 2009 года см. также A/ 63/ 856, пункт 3.

Although there had been a low level of donor response to an appeal by the Organization of American States and the United Nations, UNICEF had borrowed $1 million from the Central Emergency Revolving Fund and released $500,000 from the Emergency Programme Fund.
Хотя доноры весьма неактивно прореагировали на призыв Организации американских государств и Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ позаимствовал 1 млн. долл. США из Центрального чрезвычайного оборотного фонда и выделил 500 000 долл. США из Фонда чрезвычайных программ.

Between 1970 and 2002 African countries had borrowed $540 billion and had paid back $550 billion, yet still owed close to $295 billion.
В период с 1970 по 2002 год африканские страны получили займы на сумму 540 млрд. долл. США, выплатив при этом 550 млрд. долл. США, и все еще должны почти 295 млрд. долл. США.

CVG's Mallinson wrote in 2002 that"hundreds of other strategy games", from StarCraft to Age of Empires, had borrowed concepts from Command& Conquer and"the RTS genre is still thriving, and that is all thanks to Command& Conquer.
Пол Мэллинсон из CVG в 2002 году пишет, что« сотни других стратегических игр, как Starcraft и Age of Empires, заимствовали концепты из Command& Conquer,<…> и жанр RTS до сих пор процветает благодаря Command& Conquer».

The Committee was informed that the Mission had borrowed $57 million from the peacekeeping reserve fund and that, as at 18 March 2002, $20 million had been refunded.
Комитет был информирован о том, что Миссия заимствовала из резервного фонда операций по поддержанию мира 57 млн. долл. США и что на 18 марта 2002 года вернула 20 млн. долл. США.

The Administration informed the Board that Habitat II had borrowed $0.9 million from Foundation funds and trust funds to help fund the Conference and other activities.
Администрация информировала Комиссию о том, что для оказания содействия финансированию Конференции и других видов деятельности в связи с Хабитат II было позаимствовано, 9 млн. долл. США из средств Фонда и целевых фондов.

As at the end of the biennium 1996-1997, the United Nations General Fund had borrowed $58 million from the peacekeeping reserve fund and another $120 million from peacekeeping funds relating to three missions;
По состоянию на конец двухгодичного периода 1996- 1997 годов в Общий фонд Организации Объединенных Наций было заимствовано 58 млн. долл. США из резервного фонда для операций по поддержанию мира и еще 120 млн. долл. США из бюджетов трех миссий по поддержанию мира;

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that the representative of Saudi Arabia had borrowed his image of melting gold from the great Iraqi poet Muhammad Mahdi al-Jawahiri, whose intent he had distorted; the poem had been written in defence of Damascus against Wahhabi terrorism.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что представитель Саудовской Аравии позаимствовал сюжет о плавке золота из поэмы великого иракского поэта Мухаммеда Махди Аль- Джавахири, однако он исказил его мысль; эта поэма была написана в поддержку борьбы Дамаска против ваххабитского терроризма.

I have borrowed one of my Uncle's private programs.
Я одолжил одну из личных программ моего дяди.

Motome must have borrowed a blade from your household?
Мотоме одолжил меч у вас?

Galuf: I have borrowed the power of Elder's Tree, which protected the crystals for 1000 years.
Галуф: Я заимствовал силу великого древа, оберегавшего кристаллы тысячу лет.

Lévi was familiar with that work and might have borrowed the term from there.
Элифас Леви был знаком с этой работой и, возможно, заимствовал термин оттуда.