What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT " in Portuguese?

• execução do contrato
• implementação do contrato

Examples of using Implementation of the contract in English and their translations into Portuguese

The quarterly reports on implementation of the contract.
Os relatórios trimestrais de execução do contrato.

During implementation of the contract, minor technical adjustments may be needed.
Durante a execução do contrato, pode mostrar-se necessário efectuar ajustamentos técnicos de somenos importância.

The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including.
O ou os Estados-Membros em causa acompanharão a execução do contrato, incluindo.

In regard to practical implementation of the contract in 2000 there was a partial change in service provider.
Deu-se necessariamente em 2000, na execução prática do contrato, uma substituição parcial do prestador de serviços.

These data will be stored as long as they are required for the implementation of the contract.
Estes dados são guardados enquanto forem necessários para o cumprimento do contrato.

Keep separate accounts for implementation of the contracts referred to in Article 15?
A manter uma contabilidade específica para a execução dos contratos referidos no artigo 15?

The data will only be stored for as long as it is necessary for the implementation of the contract.
Os dados são guardados enquanto forem necessários para a execução do contrato.

Once this is done, we will turn over implementation of the contract specifics to the Agarthans.
Uma vez que isto seja feito, nós vamos nos voltar para a implementação dos contratos específicos aos Agarthanianos.

Applications for payment shall be submitted each quarter and be accompanied by supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
Os pedidos de pagamento serão apresentados trimestralmente, acompanhados dos documentos comprovativos e de um relatório intercalar de execução do contrato.

The main obstacle to the implementation of the contract work was logistical, given the long distance over which the project extends.
O principal obstáculo na execução dos trabalhos de empreitada consistiu na sua logística, em função da longa distância em que a obra se estende.

Without the aforementioned data, the conclusion or implementation of the contract is not possible.
Sem os dados acima mencionados, a conclusão ou execução do contrato não é possível.

A review of the implementation of the contract shall be carried out in concert with the carrier during the six weeks following the end of the contract period.
Durante as seis semanas que se seguem ao final do período contratual, será efectuada uma revisão da execução do contrato, em concertação com a transportadora.

For example, the Iranian administrative departments generally ineffective, policy change, the implementation of the contract is not strong, etc.
Por exemplo, o iranianos serviços administrativos geralmente ineficazes, mudança de política, a implementação do contrato não é forte, etc.

In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee(Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body(Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities' financial interests.
A fim de aliviar o peso administrativo, deve facilitar-se a execução dos contratos, por exemplo, dando margem para adaptar o montante da garantia de boa execução(artigo 151. º) e dispensando da necessidade de garantia no caso de pré-financiamento a favor de um organismo público(artigo 152. º), sem, no entanto, diminuir o nível de protecção dos interesses financeiros das Comunidades.

If you would like to purchase something in our shop, you will need to specify your data required for processing of your order which is necessary for the conclusion and implementation of the contract.
Se pretender comprar algo na nossa loja, precisará de especificar os seus dados necessários para o processamento do seu pedido, que é necessário para a conclusão e implementação do contrato.

If you subscribe to our newsletter through your email address, we will use your email address beyond the implementation of the contract for our own advertising purposes until you unsubscribe from the newsletter.
Se você assinar nosso boletim informativo por meio de seu endereço de e-mail, usaremos seu endereço de e-mail além da implementação do contrato para fins publicitários até que você cancele a inscrição no boletim informativo.

These applications shall cover expenditure incurred and paid during that quarter and shall be accompanied by the relevant supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
Os pedidos devem dizer respeito às despesas realizadas e pagas durante o período trimestral em questão e ser acompanhados dos respectivos documentos comprovativos e de um relatório intercalar de execução do contrato.

Such a contractual obligation is always present if the obligation of correct implementation of the contract is to be made possible at all or the User may rely routinely on the observance of this liability.
Tal obrigação contratual sempre existirá quando a obrigação tiver que possibilitar a execução do contrato de acordo com os regulamentos legais ou familiarizar regularmente o usuário com o comprimento desta obrigação.

Contracts shall not take effect until contractors have lodged in favour of the competent body a security equal to 15% of the Community financing in order to ensure correct implementation of the contract.
O contrato só produz efeitos após a constituição, a favor do organismo competente, de uma garantia igual a 15 % do montante do financiamento comunitário, destinada a garantir a correcta execução do contrato.

Payments on account(any amount paid on the basis of supporting documents pending final payment) and advances paid within the framework of the implementation of the contracts are included in the expenditure of the year and do not appear under assets in the balance sheet.
Os pagamentos por conta(um pagamento por conta corresponde a um montante pago com base num documento comprovativo na pendência do pagamento final) e os adiantamentos pagos no âmbito da execução dos contratos são incluídos nas despesas do exercício em questão e não figuram no activo do balanço.

Weber-Stephen Products(U.K.) Ltd. assumes responsibility for general contact inquiries as well as inquiries concerning warranty and guarantee issues and the communication necessary for the further implementation of the contract.
A Weber-Stephen Deutschland GmbH assume a responsabilidade pelas consultas de caráter geral, bem como consultas relativas à garantia e questões relacionadas com a garantia, e pela comunicação necessária para a implementação do contrato.

In the event of a breach of essential contractual obligations, which can only be carried out on the basis of the proper implementation of the contract, and which the contractual partner may regularly rely on(the liability of the contractual partner) by slight negligence of us, our legal representatives or vicarious agents, the liability shall depend on the foreseeable liability Damage that is typically expected to occur.
Em caso de incumprimento de obrigações contratuais essenciais, cujo cumprimento permita a boa execução do contrato e sobre o qual o parceiro contratual pode confiar regularmente( obrigações cardeais) por negligência leve de nossa parte, nossos representantes legais ou agentes indiretos, a responsabilidade será o montante previsível no momento da celebração do contrato Danos limitados, que normalmente devem ser esperados.

Such applications shall cover the expenditure incurred during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, the relevant supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
Os pedidos devem dizer respeito às despesas realizadas durante o período trimestral em questão e ser acompanhados de um mapa recapitulativo financeiro e dos respectivos documentos comprovativos, bem como de um relatório intercalar de execução do contrato.

Pestana Group may transmit or communicate the User Data to other entities in the event of such transmission or communication being necessary for the implementation of the contract established between the User and Pestana Group or for pre-contractual procedures at the request of the User, if necessary for the fulfilment of a legal obligation to which Pestana Group is subject or, if it is necessary, to obtain them in the legitimate interests of Pestana Group or of a third party.
Em os termos legais aplicáveis, o Grupo Pestana poderá transmitir ou comunicar os Dados do Utilizador a outras entidades no caso dessa transmissão ou comunicação ser necessária para a execução do contrato estabelecido entre o Utilizador e o Grupo Pestana, ou para diligências pré-contratuais a pedido do Utilizador, no caso de ser necessária para o cumprimento de uma obrigação jurídica a que o Grupo Pestana esteja sujeita ou no caso de ser necessária para a obtenção dos interesses legítimos do Grupo Pestana ou de terceiro.

Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language.
Por vezes, poder--lhe-á ser solicitada a apresentação de uma proposta numa determinada língua por exemplo, em concursos relacionados com alta tecnologia, para os quais uma determinada língua seja predominantemente usada a nível mundial ou sempre que a execução do contrato dependa do conhecimento de determinada língua.

This paper proposes a process for the management of software factories services for public companies, based on cobit, cmmi for services, mps-br for services and current legislation, helping the body to manage and monitor the implementation of the contracted service, with the record of lessons learned, creating a knowledge base that can be used as a source for continuous improvement of service management and assist in future cases of contraction of this service for any public administrative bodies.
Este trabalho propõe um processo para a gerência de serviços de fábricas de software para empresas públicas, com base no cobit, cmmi for services, mps-br para serviços e a legislação vigente, auxiliando o órgão a gerenciar e acompanhar a execução do serviço contratado, com o registro das lições aprendidas, criando uma base de conhecimento que poderá ser usada como fonte para melhoria contínua da gestão dos serviços e auxiliar nos processos futuros de contração deste serviço por quaisquer órgãos públicos da administração.

I'm SpA cannot be held responsible for any activities carried out by third parties who, acting as self-employed workers, are involved in the handling and settlement of payments, deliveries of goods and in any other activities linked to the implementation of the contracts concluded through the Website.
A i'm SpA não pode ser considerada responsável por qualquer atividade realizada por terceiros que, atuando como trabalhador autônomo, está envolvido na manipulação e transação de pagamentos, entregas de mercadorias e em qualquer outra atividade ligada à implementação do contrato celebrado através do Site web.

If Olympus negligently infringes a key obligation("cardinal obligation") and this infringement puts at risk the achievement of the contractual purpose or for the infringement of duties where their fulfilment is essential for the proper implementation of the contract and on the compliance of which you regularly rely, the obligation to reimburse material damage is limited to damage that can typically occur.
Se a Olympus infringir de forma negligente uma obrigação muito importante do contrato(« obrigação essencial») e tal infração puser em risco a concretização do objetivo contratual, ou no caso da infração de deveres cujo cumprimento seja determinante para a devida realização do contrato e em cujo cumprimento o adquirente se baseia regularmente, a obrigação de reembolsar prejuízos materiais limita se aos prejuízos geralmente previstos.

D firstly, the possibility for electricity pro ducers and gas undertakings to negotiate access to the network under certain conditions; to conclude supply contracts with large indus trial consumers and with distributors; this possibility replaces the regulated access envis aged by the original proposals; there is pro vision for independent arbitration mechanisms to settle disputes relating to negotiation or implementation of the contract, although these mechanisms do not exclude the rights of appeal provided under Community law;
D por um lado, a possibilidade dos produtores de electricidade e as empresas de gás negociarem, sob determinadas condições, um acesso à rede para celebração de contratos de fornecimentos com clientes finais grandes consumidores industriais e com distribuidores; esta possibilidade substitui o acesso regulamentado que as propostas iniciais previam, sendo secundada por mecanismos de arbitragem independentes em caso de dificuldades na negociação ou na execução do contrato, mecanismos que, aliás, não poderão substituir as vias de recurso oferecidas pelo direito comunitário;

All claims for damages are therefore excluded, irrespective of the legal basis, unless we or our vicarious agents have caused the damage through gross negligence or intent or violated an obligation, the fulfilment of which is a fundamental requirement for proper implementation of the contract in the first place and for which compliance may be relied upon as a matter of course by the contractual party essential contractual obligation.
Estão, por conseguinte, excluídos quaisquer pedidos de indemnização, qualquer que seja o argumento jurídico, salvo no caso de nós ou os nossos agentes terem causado o prejuízo por negligência grave ou dolo, ou violado uma obrigação, cujo cumprimento se pressupõe para a boa execução do contrato e cuja observação a parte contratante pode legitimamente esperar obrigação contratual.