What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• izvajanje pogodbe

Examples of using Implementation of the contract in English and their translations into Slovenian

For the day-to-day implementation of the contract.
Vsakodnevnem izvajanju Evropskega sporazuma.

Obligation to notify the names and professional qualifications of the personnel responsible for the implementation of the contract.
Obveznost navedbe imen in strokovne usposobljenosti osebja, odgovornega za izvedbo naročila.

Com, when this refers to the implementation of the contract itself;
Com/sl/, v kolikor to zadeva samo izvajanje pogodbe;

This violation of Atari's exclusive license with Nintendo to publish the game for its own computer systems delayed the implementation of the contract.
Ta kršitev je ekskurzije licence Atari z Nintendom za objavo igre za lastne računalniške sisteme odložila izvajanje pogodbe o trženju igralne konzole Nintendo z Atari.

We need your personal data for the implementation of the contract with you.
Vaše osebne podatke potrebujemo za izvedbo pogodbe z vami.

In some cases, processing of your personal information may be necessary if everything is in accordance with the applicable law or regulation, or for the implementation of the contract you undergo.
V drugih primerih je morda obdelava vaših osebnih podatkov potrebna, da se upoštevajo veljavna zakonodaja ali predpisi ali za izvajanje pogodbe, katere predmet ste.

Russia, at the request of Turkey, accelerated the implementation of the contract for the delivery of the S-400.
Rusija na prošnjo Turčije pospešila realizacijo dogovora o izročitvi sistemov S-400.

When concluding contractual relationships with users, Soline only requires data which it may require in accordance with the regulations or the data necessary for the conclusion and implementation of the contract.
TSinpo pri sklepanju pogodbenih razmerij z uporabniki zahteva le podatke, ki jih lahko zahteva v skladu s predpisi ali pa tiste podatke, ki so potrebni za sklenitev in izvajanje pogodbe.

We shall monitor and organise the implementation of the contract provisions(earnest, repayment of the purchase price instalments…).
Spremljamo in organiziramo izvajanje pogodbenih določil(ara, odplačevanje obrokov kupnine…).

When the payment to our account, we will start implementation of the contract.
Ko bomo sredstva prejeli na naš račun, bomo pričeli z aktivnostmi izvrševanja naročila.

In the case of the conclusion and implementation of the contract with the Owner(in the case of an online purchase), you must provide personal information for the purpose of concluding a contract..
V primeru, ko gre za sklenitev in izvajanje pogodbe s ponudnikom(v primeru nakupa v spletni trgovini), morate zagotoviti osebne podatke za namene sklepanja pogodbe..

Right to deletion or limitation of data processing if they are not necessary for the implementation of the contract or meeting statutory obligations;
Pravico do izbrisa ali omejitve obdelave osebnih podatkov, v kolikor le-ti niso potrebni za izvajanje pogodbe in izpolnjevanja zakonskih dolžnosti;

If, at the end of the 30-day period, the event of force majeure persists, the contract shall be terminated and, pursuant to the law governing the contract, the parties shall accordingly be released from their obligation to pursue the implementation of the contract.
Če po poteku tega obdobja 30 dni primer višje sile še vedno traja, se pogodba odpove in sta zaradi tega po pravu, ki ureja pogodbo, stranki razrešeni obveznosti glede nadaljnjega izvajanja naročila.

The contract(personal data which are required for the conclusion and implementation of the contract and for meeting the required contractual obligations).
Pogodbe(tisti osebni podatke, ki so potrebni za sklenitev in izvajanje pogodbe ter izpolnitev potrebnih pogodbenih obveznosti).

Based on legitimate interest, the Company may contact the individual to improve the service or determine his satisfaction with the services, even when this is not strictly necessary for the implementation of the contract.
Posameznike kontaktira za namene izboljšave storitev ali za potrebe ugotavljanja njihovega zadovoljstva s storitvami, tudi v primerih, ko to ni nujno potrebno za izvajanje pogodbe.

The legal processing referred to in Article 6b of the GDPR- processing is necessary for the implementation of the contract(retention period: 10 years), or for the implementation of measures at the request of such an individual before the conclusion of the contract(retention period: 5 years).
Zakonska obdelava iz 6.b člena GDPR- obdelava je potrebna za izvajanje pogodbe(obdobje hrambe: 10 let), ali za izvajanje ukrepov na zahtevo posameznika(obdobje hrambe: 5 let).

Oakwood Archer is authorised, but not obligated, to send messages of any kind- also such messages that are of essential importance for the contractual relationship and the correct implementation of the contract- by other means than electronic mail.
Easyprint ima(nezavezujočo) pravico, kakršnakoli sporočila- tudi takšna sporočila, ki so bistvenega pomena za pogodbeno razmerje in pravilno realizacijo pogodbe- pošiljati izključno preko elektronske pošte.

If the processing is based on your consent or is important for the implementation of the contract, and if the processing is carried out by automated means, you can, on grounds relating to your particular situation, at any time object to processing of personal data concerning these grounds.
Če obdelava temelji na vašem soglasju oziroma je pomembna za izvajanje pogodbe in če se obdelava izvaja z avtomatiziranimi sredstvi, lahko iz razlogov, povezanih z vašim posebnim položajem, kadar koli ugovarjate obdelavi osebnih podatkov v zvezi s temi razlogi.

Based on legitimate interest, the Company may contact the individual to improve the service or determine his satisfaction with the services, even when this is not strictly necessary for the implementation of the contract.
Podjetje na podlagi zakonitega interesa lahko posameznika kontaktira za namene izboljšave storitve ali za potrebe ugotavljanja njihovega zadovoljstva s storitvami, tudi v primerih, ko to ni nujno potrebno za izvajanje pogodbe.

Despite its importance, very limited progress was made on the implementation of the contract, mainly due to the Greek Cypriot workers of one of the consortium's contractors being denied access to the site by the Turkish armed forces and the unresolved issue of the performance guarantee(see Box 2).
Kljub pomembnosti te pogodbe je bil napredek pri njenem izvajanju zelo omejen, predvsem zaradi tega, ker turške oborožene sile delavcem iz grške skupnosti na Cipru, zaposlenim pri enem od pogodbenikov v konzorciju, niso dovolile dostopa do gradbišča in ker vprašanje garancije za dobro izvedbo del ni bilo rešeno(glej okvir 2).

Based on legitimate interest, the Company may contact the individual to improve the service or determine his satisfaction with the services, even when this is not strictly necessary for the implementation of the contract.
Na podlagi zakonitega interesa lahko PMS Posameznike za namene izboljšave storitev kontaktira za potrebe ugotavljanja njihovega zadovoljstva s storitvami oziroma uporabniško izkušnjo tudi v primerih, ko to ni nujno potrebno za izvajanje pogodbe.

That the user's personal data, used for the purpose of booking procedures and thus the implementation of the contract, can be sent, in accordance with the appropriate and relevant safeguards, to a country where the contract is implemented, which does not have equal safety standards regarding safety and personal data processing by using the required technical protection of personal data(e.g. encryption);
Da se lahko uporabnikovi osebni podatki, uporabljeni za namene postopka rezervacije ter s tem izvajanje pogodbe, v skladu z ustreznimi in primernimi zaščitnimi ukrepi, pošljejo v državo izvajanja pogodbe, ki nima enakih varnostnih standardov glede varnosti in obdelave osebnih podatkov ob uporabi potrebnega tehničnega varovanjem osebnih podatkovnpr.

The Court of Justice has been and continues to be supported in that process by an external consultant, who has the role of verifying the proper implementation of the contract and monitoring its application within the framework defined.
Sodišču je v tem procesu pomagal in mu še vedno pomaga zunanji svetovalec, katerega vloga je preverjati, da se pogodbeni dogovori v praksi pravilno izvajajo, in opravljati nadzor nad tem, da se uporablja v opredeljenem okviru.

That the data referred to in the preceding paragraph are necessary for carrying out the booking as well as for the subsequent implementation of the contract, and consequently the user allows their personal data to be sent to the car rental service provider, contract agent for carrying out the booking, organisation for carrying out security checking of the credit or debit cards or contract partner for providing various services associated with the implementation of the contract, e.g. payment processing services.
Da so podatki iz prejšnje alineje potrebni tako za izvedbo rezervacije, kot za kasnejšo izvedbo pogodbe ter da zaradi navedenega uporabnik dovoljuje, da se osebni podatki lahko pošljejo ponudniku storitve najema vozila, pogodbenemu agentu za izvedbo rezervacije, organizaciji za izvedbo varnostnega preverjanja kreditne ali debetne kartice ali pogodbenemu partnerju za izvedbo različnih storitev vezanih na izvajanje pogodbe, npr. storitev obdelave plačil.

(c)initiate and manage the procedure for the acquisition of the pre-exascale supercomputers, evaluate the offers received, award of funding within the limits of available funds, monitor the implementation of the contract and manage the contracts;.
(c)začne in upravlja postopek za pridobitev superračunalnikov v merilu pod eksa, oceni prejete ponudbe, dodeljuje razpoložljiva finančna sredstva v okviru omejitev, spremlja izvajanje pogodbe in upravlja pogodbe;.

The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Pristojni švicarski organi nemudoma obvestijo Agencijo in Komisijo, če naletijo na kakršno koli dejstvo ali sum glede nepravilnosti v zvezi s sklepanjem in izvajanjem pogodb ali sporazumov, sprejetih pri uporabi predpisov, navedenih v tem sklepu.

Upon your request, the Rogaška Medical Centre will, where technically feasible, transmit your personal data to another controller if the processing is based on your consent or is important for the implementation of the contract, and if the processing is carried out by automated means.
Na vašo zahtevo bo Medical center Rogaška, kadar je to tehnično izvedljivo, vaše osebne podatke prenesel drugemu upravljavcu, če obdelava temelji na vašem soglasju oziroma je pomembna za izvajanje pogodbe in če se obdelava izvaja z avtomatiziranimi sredstvi.

The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Pristojni lihtenštajnski organi nemudoma obvestijo Agencijo in Evropsko komisijo, če zasledijo kakršno koli dejstvo ali sum glede nepravilnosti v zvezi s sklepanjem in izvajanjem pogodb ali sporazumov, sklenjenih pri uporabi instrumentov iz tega dogovora.

The Republic of Slovenia shall ensure that the imports concerned shall be released from the point of entry of delivery as required by the provisions of the contract and for immediate use to the contractor as required for the normal implementation of the contract without regard to any delays or disputes over the settlement of those duties, taxes or charges.
Republika Slovenija zagotovi, da je tako uvoženo blago takoj po vnosu v državo sproščeno za dostavo izvajalcu v skladu s pogodbenimi določbami in se lahko takoj uporabi za nemoteno izvajanje pogodbe ne glede na kakršne koli zamude ali spore o poravnavi prej omenjenih carin, davkov ali dajatev.

If Olympus negligently infringes a key obligation(“cardinal obligation”) and this infringement puts at risk the achievement of the contractual purpose or for the infringement of duties where their fulfilment is essential for the proper implementation of the contract and on the compliance of which you regularly rely, the obligation to reimburse material damage is limited to damage that can typically occur.
Če podjetje Olympus zaradi malomarnosti krši bistveno obveznost pogodbe in s tem ogrozi doseganje namena pogodbe ali če krši dolžnosti, katerih izpolnjevanje je bistveno za pravilno izvedbo pogodbe ter za katere se navadno zanašamo, da bodo izpolnjene, je obveznost povračila gmotne škode omejena na običajno pričakovano škodo.