What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT " in Slovak?

• plnenie zmluvy
• realizáciu zákazky
• realizácii zmluvného

Examples of using Implementation of the contract in English and their translations into Slovak

Article 7 Implementation of the contract.
Článok 7 Vykonávanie dohody.

If a contract is concluded, the data will be processed for implementation of the contract.
Ak dôjde k uzatvoreniu zmluvy, údaje sa použijú na spracovanie zmlúv.

During implementation of the contract we process your personal data as follows.
V priebehu uskutočňovania zmluvy spracovávame Vaše osobné údaje nasledujúcim spôsobom.

This is the case when the data for the implementation of the contract are no longer required.
Stane sa tak v prípade, keď sa údaje na vykonanie zmluvy už nevyžadujú.

Obligation to notify the names and professional qualifications of the personnel responsible for the implementation of the contract.
Povinnosť uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov poverených vykonaním zákazky.

The potential risks for the implementation of the contracts are related to.
Potenciálne riziká pri vykonávaní zmlúv súvisia s.

The contractor retains full liability towards the contracting authority for implementation of the contract.
Dodávateľ nesie plnú zodpovednosť voči obstarávateľovi za realizáciu zákazky.

The information is used for the management of the contact, the implementation of the contract or collaboration, and for accounting- and invoicing purposes.
Tieto informácie sa používajú na správu kontaktov, realizáciu zmluvy alebo spoluprácu a na účtovné a fakturačné účely.

A deletion does not affect the personal data required by legal storage periods for the implementation of the contract.
Vymazanie sa netýka osobných údajov, ktoré sú potrebné za účelom vykonávania zmluvy, a to po dobu zákonnej povinnosti uchovávania týchto údajov.

(4) The method of payment, supply and implementation of the contract is set out in these general conditions, as well as the information provided to the User on the Supplier's site.
(4) Spôsob platby, dodania a plnenia zmluvy sa určujú v týchto Všeobecných podmienkach, ako aj informácie poskytované Užívateľovi na webovej stránke Poskytovateľa.

Without your explicit consent this data is solely used for the implementation of the contract and processing of your enquiries.
Bez vášho výslovného súhlasu sa tieto údaje používajú iba na vykonanie zmluvy a spracovanie vašich dopytov.

Due to the flexibility of production, customization of products to the customer and the product in stock we can provide a rapid and smooth implementation of the contract.
Vzhľadom na pružnosť výroby, možnosti prispôsobenia výrobkov zákazníkovi a výrobkom na sklade vám vieme poskytnúť rýchlu a bezproblémovú realizáciu zákazky.

The Contracting Parties declare that any disputes regarding the interpretation or implementation of the Contract shall be resolved preferably by mutual negotiations.
Zmluvné strany vyhlasujú, že akékoľvek spory pri interpretácií alebo realizácii Zmluvy budú prednostne riešené vzájomnými rokovaniami.

Assumes responsibility for general contact inquiries as well as inquiries concerning warranty and guarantee issues and the communication necessary for the further implementation of the contract.
Preberá zodpovednosť za všeobecné žiadosti o kontakt, za požiadavky týkajúce sa záruky a s tým súvisiacich problémov a za komunikáciu potrebnú na ďalšie plnenie zmluvy.

TimoCom is only liable for damage incurred by the customer through the acceptance or implementation of the contract in the event of gross negligence or intent.
TimoCom ručí za škody objednávateľa vyplývajúce z prevzatia či realizácie zmluvy len v prípade hrubej nedbalosti alebo úmyslu.

Office Dubai assumes responsibility for general contact inquiries, as well as inquiries concerning warranty and guarantee issues and the communication necessary for the further implementation of the contract.
Preberá zodpovednosť za všeobecné žiadosti o kontakt, za požiadavky týkajúce sa záruky a s tým súvisiacich problémov a za komunikáciu potrebnú na ďalšie plnenie zmluvy.

Each partner in a consortium assumes joint and several liability towards the contracting authority for implementation of the contract and will become a party to the contract if the consortium's tender is successful.
Každý partner v rámci konzorcia berie na seba spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť voči obstarávateľovi za realizáciu zákazky a v prípade, že ponuka konzorcia bude úspešná, sa stane zmluvnou stranou.

The condition of placing an order in the online store by the customer is to read these regulations and accept their provisions during the implementation of the contract.
Podmienkou pre zadanie objednávky zákazníkom v online obchode je prečítať si tieto predpisy a súhlasiť s jeho ustanoveniami počas vykonávania objednávky.

EPPP experts took a part in February 2016 at an expert mission in Tirana to assess the implementation of the contracting, control and quality assurance mechanisms in public procurement, financial management and in contract management.
Experti EPPP sa vo februári 2016 zúčastnili na odbornej misii zameranej na posúdenie implementácie kontraktačných, kontrolných a kvalitatívnych mechanizmov verejného obstarávania, finančného manažmentu a manažmentu zmlúv.

Failure to provide personal data(whether yours or your colleague's) can have negative consequences for the organization that you represent, as it may not lead to the conclusion or implementation of the contract.
Neposkytnutie osobných údajov(či už Vašich alebo Vašich kolegov), môže mať negatívne dôsledky pre organizáciu, ktorú zastupujete, nakoľko nemusí dôjsť k uzatvoreniu alebo realizácii zmluvného vzťahu.

In Romania, the national authorities did not correctly control the implementation of the contracts for the aerial distribution of rabies vaccines for use on wild foxes in 2013 and an insufficient number of vaccines were distributed.
V Rumunsku vnútroštátne orgány správne nekontrolovali plnenie zmlúv na vzdušnú distribúciu vakcín proti besnote na očkovanie divých líšok v roku 2013, pričom nebol rozdistribuovaný dostatočný počet vakcín.

Division into lots is therefore indeed ensured where appropriate, in view of the subject matter and value of the contract, as well as the risk for the implementation of the contract in case of inter- dependent lots.
Rozdelenie na časti sa preto v prípade potreby naozaj zaisťuje, a to z hľadiska pred­ metu a hodnoty zákazky, ako aj rizika pre vykonanie zákazky v prípade vzájomne závislých častí.

Necessary for the implementation of the contract of sale, as well as your claims for claims, as well as confirmation of our obligations and pursuing claims or defending against claims that may be directed against us- however, not longer than 10 years from the date you provided us with your data.
Nevyhnutnom pre plnenie zmluvy o predaji, ako aj vašich nárokov na reklamáciu, ako aj potvrdenia plnenia našich záväzkov a uplatnenia nárokov alebo obhajoby voči nárokom, ktoré môžu byť smerované proti nám- nie však dlhšie ako 10 rokov od dátumu, kedy ste nám poskytli vaše údaje.

Failure to provide personal data(whether yours or your colleague's) can have negative consequences for the organization that you represent, as it may not lead to the conclusion or implementation of the contract.
Neposkytnutie osobných údajov(či už Vašich alebo Vašich kolegov), môže mať negatívne dôsledky pre organizáciu, ktorú zastupujete, nakoľko nemusí dôjsť k uzatvoreniu alebo realizácii zmluvného vzťahu- takže Vám nebudeme môcť napr. prenajať motorové vozidlo, o ktoré ste prejavili záujem.

Necessary for the implementation of the contract of sale, as well as your claims for claims, as well as confirmation of our obligations and pursuing claims or defending against claims that may be directed against us- however, not longer than 10 years from the date you provided us with your data.
Budú spracované v období nevyhnutnom pre plnenie zmluvy o predaji, ako aj nárokov na reklamáciu, ako aj potvrdenia plnenia našich záväzkov a uplatnenia nárokov alebo obhajoby voči nárokom, ktoré môžu byť smerované proti nám- nie však dlhšie ako 10 rokov od dátumu, kedy ste nám údaje poskytli.

If you place an order over our website or register on our website as a user or register for a customer account, we will process the data collected in this context for the implementation of the contracts concluded with you on the basis of Article 6(1)(b) of the GDPR.
Ak zadávate cez naše internetové stránky objednávku alebo ak sa na nich registrujete ako užívateľ príp. zakladáte zákaznícky účet, spracúvame osobné údaje získané v tejto súvislosti za účelom plnenia zmlúv uzatvorených s Vami na základe článku 6 odsek 1 písm. b GDPR.

In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee(Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body(Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities' financial interests.
Na zníženie administratívnej záťaže by sa mala bez zníženia úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev uľahčiť realizácia zmlúv, a to napríklad stanovením rozmedzia upravujúceho sumu zábezpeky za plnenie(článok 151) a netrvaním na povinnej zábezpeke pri priebežnom financovaní verejnoprávnych subjektov(článok 152).

Personal data are also processed through an electronic database necessary for proceeding and closely related fulfillment obligations of the provider and the implementation of the contract, as well as, through third parties- processors of personal data responsible for their conduct.
Osobné údaje sú tiež spracovávané prostredníctvom elektronickej databázy pre rokovania nevyhnutné a úzko spojené s plnením povinností dodávateľa a realizáciou zmluvy a tiež prípadne prostredníctvom tretích subjektov- spracovateľov osobných údajov zodpovedných za svoje konanie.

Recalls the need for permanent monitoring of EU-funded projects and that recipient country authorities should be held accountable if EU funds are not used appropriately, and stresses the need to involve local CSOs and human rights defenders in monitoring the implementation of the contracts;
Pripomína potrebu trvalého monitorovania projektov financovaných EÚ a to, že orgány prijímajúcej krajiny by mali byť zodpovedné v prípade, že fondy EÚ nebudú náležite použité, a zdôrazňuje potrebu zapojenia miestnych organizácií občianskej spoločnosti a ochrancov ľudských práv pri monitorovaní realizácie zmlúv;

Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned(hereinafter referred to as the quarterly report).
Tieto žiadosti sa týkajú platieb vykonaných počas predmetného trojmesačného obdobia a je k nim priložený súhrnný finančný výkaz, kópie faktúr a príslušné doklady, ako aj priebežná správa o plnení zmluvy za príslušné trojmesačné obdobie(ďalej len„štvrťročná správa“).