What is the translation of " INITIALED " in Portuguese?

• rubricado
• rubricou

Examples of using Initialed in English and their translations into Portuguese

You initialed it.
Tu rubricaste-o.

Interfacing initialed.
Interface iniciada.

Tom initialed the document.
O Tom rubricou o documento.

Mistake, crossed out, initialed.
Erro rasurado, rubricado.

Signed, initialed, notarized.
Assinado, rubricado, autenticado.

Just make sure the invoices are signed and initialed.
Vê se as facturas são assinadas e rubricadas.

These are your initialed copies.
Estas são as tuas cópias rubricadas.

He initialed that he had seen it.
Ele rubricou que ele tinha visto isso.

Wendy Simms, the DNA analyst at the time, received the blood sealed and initialed.
Wendy Simms, a analista de ADN na época, recebeu o sangue selado e rubricado.

The nurse who initialed the form here.
A enfermeira que rubricou o impresso aqui.

Now it matches notations that were here, here, and here. All of them initialed"ER.
Condiz com as anotações que estão aqui, aqui… e aqui, todas com a inicial"E.

Wait, I only initialed it because I never thought it would happen!
Espera, eu só o rubriquei porque nunca pensei que acontecesse!

One document entitled"The Nine Commandments of God, was signed by Wiligut and initialed by Himmler.
Um documento intitulado"Os Nove Mandamentos de Deus", estava assinado por Wiligut e rubricado por Himmler.

Should be initialed with a lowercase letter except for proper names.
Devem ser iniciadas com letra minúscula exceto para nomes próprios.

Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialed on 2 April 2003 was signed on 3 February 2004.
Sob reserva da sua possível celebração em data ulterior, o acordo rubricado em 2 de Abril de 2003 foi assinado em 3 de Fevereiro de 2004.

It was initialed, in grease pencil,'GR-CLS-King Records' Gene Redd and Chuck I. Speitz.
Estava rubricado com lápis'GR-CLS-King Records' Gene Redd and Chuck L. Speitz.

The negotiations resulted in the attached Agreement, initialed on 2 April 2003 in Mexico and signed on 3 February 2004.
As negociações resultaram no Acordo anexo, que foi rubricado em 2 de Abril de 2003 no México e assinado em 3 de Fevereiro de 2004.

SLOVENIA The PECA covering the electrical safety, electromagnetic compati bility, machinery and gas appliance sectors was initialed on 30 April 2002.
ESLOVÉNIA O PECA abrange os sectores da segurança eléctrica, compatibilidade electromagnética, máquinas e aparelhos a gás e foi rubricado em 30 de Abril de 2002.

Even trees, when initialed, became private property.
Mesmo as árvores, quando marcadas com as iniciais, tornavam-se propriedade privada.

At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year 13663/12.
A pedido da Delegação Espanhola, os Ministros foram informados pela Comissão sobre o protocolo de pesca entre a UE e a Mauritânia rubricado em julho deste ano 13663/12.

A Co-operation Agreement was initialed in Brussels on July 13, 1995, between the European Union and Nepal.
Foi rubricado em Bruxelas, em 13 de Julho de 1995, um acordo de cooperação entre a União Europeia e o Nepal.

Stakeholders expressed deep concern that the continuing validation of the Ghana IEPA will lock in the comparatively onerous commitments that Ghana bilaterally initialed as an emergency measure to meet the December 31, 2007.
As partes envolvidas expressaram sua profunda preocupação com que a contínua validação da IEPA de Gana se veria aprisionada em compromissos comparativamente onerosos que Gana, bilateralmente, iniciou como medida de emergência para chegar a 31 de dezembro de 2007.

The reform initialed by Decree-Law 200 attempted to overcome bureaucratic rigidity and can be considered the first step toward managerial administration in Brazil.
A reforma iniciada pelo Decreto-Lei 200 foi uma tentativa de superação da rigidez burocrática, podendo ser considerada como um primeiro momento da administração gerencial no Brasil.

En this stretch of the Meeting, marked by the diversity of locations and a notorious involvement, more than thirty samples in as many institutional and private spaces, drivers now initialed this forum with its initiative on digital photography included in the agenda of this first edition.
En este trecho da Reunião, marcado pela diversidade de locais e uma participação notória, mais de trinta amostras em tantos espaços institucionais e privados, drivers agora rubricado este fórum com a sua iniciativa sobre a fotografia digital incluída na ordem do dia desta primeira edição.

This included investigations initialed before 1997 for which a preliminary estimale of the impact on the budget could only he produced on the hasis of find ings made in 1997.
Estão igualmente incluídos inquéritos iniciados antes de 1997, cuja primeira avaliação do impacto orçamental só podia ser efectuada com base nos resultados obtidos em 1997.

The negotiations have been concluded and the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine as well as an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine was initialed by both Parties on 14 September 2005.
As negociações foram concluídas, tendo o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos, bem como um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre questões relacionadas com o comércio de vinhos, sido rubricados por ambas as Partes em 14 de Setembro de 2005.

According to a press release, the agreement was initialed by Ghanaian Minister of Construction and Housing, Samuel Atta Akyea, and by the Chairperson of the Sao Jorge group, Nasser Bahadoorali.
Segundo uma nota de imprensa, o acordo foi rubricado pelo ministro ghanense da Construção e Habitação, Samuel Atta Akyea, e pelo presidente do grupo São Jorge, Nasser Bahadoorali.

I have the honour to confirm the following understanding reached between the European Community(hereinafter the"Community") and the United States of America(hereinafter the"United States") in connection with the Agreement between the European Community and the United States of America on Trade in Wine(the"Wine Agreement") initialed on 14 September 2005.
Tenho a honra de confirmar o seguinte Acordo celebrado entre a Comunidade Europeia( a seguir designada por" Comunidade") e os Estados Unidos da América( a seguir designados por" Estados Unidos"), em conexão com o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos( a seguir designado por" Acordo sobre o comércio de vinhos"), rubricado em 14 de Setembro de 2005.

On 21 November 1995, in Dayton, Ohio, the warring parties initialed a peace agreement that brought to a halt three years of interethnic civil strife the final agreement was signed in Paris on 14 December 1995.
Em 21 de novembro de 1995, em Dayton, Ohio, as partes em conflito rubricaram um acordo de paz que levou a um impasse de três anos de conflito civil interétnico o acordo final foi assinado em Paris em 14 de dezembro de 1995.

The area of tax cooperation between Brazil and Switzerland has progressed considerably in recent years: the tax information agreement signed in 2015; the double taxation agreement initialed in 2017 and which we expect to see signed this year; and, finally, the automatic information exchange system for bank accounts between the two countries that will be in force in 2019.
A área da cooperação tributária entre o Brasil e a Suíça avançou muito nos últimos anos: acordo de informação tributária assinado em 2015; acordo de bitributação rubricado em 2017 e que esperamos ver assinado neste ano; e, finalmente, a entrada em vigor em 2019 do sistema de troca de informação automática sobre as contas bancárias entre os dois países.