What is the translation of " OBSEQUIOUS " in Portuguese?

• obsequioso
• subserviente
• servil
• obsequiosa
• adulador

Examples of using Obsequious in English and their translations into Portuguese

Not too obsequious?
Não é muito obsequioso?

Obsequious" is a word.
Obsequioso" é uma palavra.

Don't be so obsequious.
Não seja tão obsequioso.

No, obsequious means.
Não, não. Obsequioso… quer dizer.

Synonym for ingratiating is"obsequious"- synonyms and words.
Sinônimo de lenhoso é"lígneo"- sinónimos e palavras.

Pun and obsequious flattery are thin and beautiful.
A chalaça e a lisonja obsequiosas são finas e belas.

And at that time, Wagner could not possibly have been more obsequious.
E naquela época, Wagner não poderia ter sido mais obsequioso.

Quark, you obsequious toad.
Quark, seu sapo bajulador.

The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
O falhanço no resgate deixou-me numa posição muito subserviente.

You can't spell"obsequious" without l-O-U.
Não se escreve"obediente" sem papel e caneta.

I think the most important thing is to be respectful to the judges but not obsequious. Now.
É importante ser respeitador com os Juízes, mas não subserviente.

Synonym for obsequious is"respectful"- synonyms and words.
Sinônimo de"servil"- sinónimos e palavras.

I am the master of whisperers. My role is to be sly, obsequious and without scruples.
Sou o Mestre dos Segredos, o meu papel é ser dissimulado, adulador e sem escrúpulos.

Synonym for obsequious is"deferential"- synonyms and words.
Sinônimo de"servil"- sinónimos e palavras.

That's a good point. But what I'm trying to tell you, without being obsequious at all…,… is that my place is here with you.
Mas o que eu estou a tentar dizer-lhe, sem ser obsequioso… é que o meu lugar é aqui consigo.

They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.
Eles foram obsequioso e servil e não a presunção de falar com seus mestres, como se eles eram seus iguais.

Synonym for unctuous is"obsequious"- synonyms and words.
Sinônimo de pastoso é"pegajoso"- sinónimos e palavras.

I am by no means neither sectarian nor a heretic, but a Catholic, apostolic, romano, loyal and obsequious to Papa.
Eu sou de nenhuma maneira nem sectária nem um herege, mas um católico, apostólico, romano, leal e subserviente para Papa.

Synonym for unctuous is"obsequious"- synonyms and words.
Sinônimo de pegajoso é"grudento"- sinónimos e palavras.

Because of my book, Church: Charisma and Power, in 1985, then Cardinal Joseph Ratzinger subjected me to« obsequious silence».
Em 1985 o então Card. Joseph Ratzinger me submeteu, por causa do livro"Igreja: carisma e poder", a um"silêncio obsequioso.

Because I'm not an obsequious snitch, bungling the plans of my superiors.
Porque não sou um bufo adulador, que estraga os planos aos superiores.

Inger, with her unique insight, could not understand how Americans, of all people, could be so obsequious to those in power.
Inger, com sua introspecção original, não poderia compreender como os americanos, de todos os povos, poderiam ser assim obsequious àqueles no poder.

A table attendant may be very obsequious to her boss, but be rude to customers when the boss is absent.
Uma atendente de mesa pode ser muito obsequiosa para oseu chefe, mas ser rude com os clientes quando seu chefe está ausente.

This book took the author to sit where Galileo Galilei sat in the former inquisition in Rome, and he was punished with"obsequious silence.
Esse livro levou o autor a sentar na cadeira onde sentou Galileu Galilei na ex-inquisição em Roma e foi punido com o"silêncio obsequioso.

An elaborate court ceremonial developed, and obsequious flattery became the order of the day.
Um cerimonial da corte elaborado era desenvolvido e a bajulação servil tornou-se a ordem do dia.

Following a brief confrontation with her, Lime's benevolence uplifts the marionette and her personality changes to a more friendly, obsequious one.
Após um breve confronto com ela, Lime da benevolência uplifts a marionete e sua personalidade muda para uma forma mais amigável, um cumpridor.

Today our left-wing politicians in particular are constantly insisting that their craven-hearted and obsequious foreign policy necessarily results from the disarmament of Germany, whereas the truth is that this is the policy of traitors….
Hoje nossos políticos de esquerda, em particular, estão constantemente a insistir que sua política externa covarde e obsequiosa resulta necessariamente no desarmamento da Alemanha, ao passo que a verdade é que esta é a política de traidores….

The book was subjected to a trial by the Congregation for the Doctrine of the Faith in Rome in 1984 and the author was punished with one year of"obsequious silence.
O livro recebeu um processo judicial na Congregação para a Doutrina da Fé em Roma em 194 e o autor condenado a um ano de"silêncio obsequioso.

With superiors he is ingratiating, obsequious, and servile; in the best case he serves them as a true lackey; in the worst case he conceals behind servility a spiteful readiness to humiliate his master just as he was humiliated before the master.
Com os seus superiores ele é agradável, obsequioso e servil; na melhor das hipóteses ele os serve como um verdadeiro criado; nos casos mais graves ele esconde sob a atitude servil uma inclinação cheia de desprezo a humilhar o seu chefe do mesmo modo como ele foi humilhado diante do seu chefe.

Yet his views are still courted and his chief collaborator, Alastair Campbell, is a jolly after-dinner speaker and the subject of obsequious interviews.
Mesmo assim ainda é cortejado e seu principal colaborador, Alastair Campbell, é festejado conferencista de pós-jantares e atentamente consultado em entrevistas subservientes.