What is the translation of " OBSEQUIOUS " in Slovak?

• servilní
• poslušní

Examples of using Obsequious in English and their translations into Slovak

Are also called obsequious.
Tiež sa nazývajú atypické.

She wasn't obsequious about what she was doing.
Nebola presvedčivá v tom, čo robila.

Don't be afraid to seem obsequious.
Ale nebojte sa, že budete vyzerať zastaralo.

Obama's obsequious 2009 speech in Cairo offered a feeble hand of friendship to the Muslim world.
Obamov servilný prejav v Káhire roku 2009 bol chabým gestom priateľstva voči moslimskému svetu.

The rest of the country is neither so obsequious nor so stupid.
Slovensko nie je až také rozľahlé, ani také hlúpe, ani také zahľadené.

They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.
Boli servilní a servilní a ani predpokladať, aby so svojimi pánmi, ako by boli ich sa rovná.

He sadly lived down to his reputation. Arch, obsequious, avaricious.
Zaiste neostal dlžen nič svojej povesti- naničhodný, úlisný, lakomý.

The most important papers come at the front: the obsequious national tabloids- such as Komsomolskaya Pravda and Moskovsky Komsomolets.
Prvé sú najdôležitejšie noviny: podlízavý celoštátny bulvár ako Komsomoľská pravda a Moskovskij komsomolec.

In France, politicians are celebrities, and journalists are almost obsequious with them.
Vo Francúzsku sú politici celebritami a novinári sú voči nim takmer servilní.

The obsequious prime minister, Binali Yildirim, tirelessly advocates for the constitutional changes that will eliminate his own office, historically the most powerful in the country.
Poslušný premiér Binali Yıldırım neúnavne obhajuje ústavné zmeny, ktoré eliminujú jeho vlastnú funkciu, historicky najsilnejšiu v krajine.

(In my experience, Gypsy beggars are mostly very obsequious women carrying a young child.).
(Podľa mojich skúseností sú cigánskymi žobrákmi väčšinou podlízavé ženy nosiace malé dieťa).

Yet his views are still courted, and his chief collaborator, Alastair Campbell, is a jolly after-dinner speaker and the subject of obsequious interviews.
No jeho názory sa stále privolávajú a jeho hlavný spolupracovník, Alastair Campbell, je ďalším milým rečníkom a predmetom podliezavých rozhovorov.

And so it was in an aura of glory, surrounded by a throng of obsequious disciples, that the ageing wise man drew nearer and nearer to the village where he was born and the house which he had left sixty years before as a youth of fifteen.
V aureole slávy, obklopený davom úlisných žiakov, sa stále viac približoval šedivý mudrc k domu, v ktorom sa narodil, z ktorého odišiel ako pätnásťročný mladík, v ktorom nebol šesťdesiat rokov.

Flattery, if you believe the explanatory dictionary of Ushakov- obsequious praise, hypocr….
Flattery, ak si myslíte, že sa výkladový slovník Ushakov- servilní chválu, pokrytecký obdiv p….

Even the obsequious waiter who is always hanging around complimenting the boss and suggesting ways for him to better run the restaurant will one day get into a heated argument and quit when the boss blatantly treats him like a subordinate.
Aj ten pätolizačský čašník, ktorý sa stále motá okolo šéfa s ústami plnými komplimentov a samými návrhmi na zlepšenie chodu reštaurácie, sa jedného dňa dostane do búrlivej hádky a dá výpoveď, keď s ním šéf bude zjavne zaobchádzať ako s poddaným.

Chaos magicians are collecting Ouranian words like postage stamps, or perhaps more like the obsequious“Magic: The Gathering”<TMgt; cards.
Mágovia chaosu zbierajú uraniánske slovíčka ako poštové známky, alebo skôr ako podliezavé karty„Magic: The Gathering“™.

This enables you to reduce them to the level of children so that their only choice is to become obsequious nonentities or bullying enforcers of the party line while you sit on the mountaintop, the infallible father figure and nobody dares to pluck you by the beard and say.
To vám umožňuje ich znížiť na úroveň detí, takže ich jedinou možnosťou je stať sa servilnými nulami alebo tyranský členovia skupiny, kým sedíte na vrchole ako neomylný otec, a nikto sa neodváži vás ťahať za bradu a hovoriť.

It's a sign of the times when US diplomacy seems to be only hosted by marginal European states who are too obsequious to snigger at the farce.
Je to znakom čias, v ktorých sa zdá, že americká diplomacia môže byť hosťom v len okrajových európskych štátoch, ktoré sú príliš servilné k tomu, aby sa smiali z celej tej frašky.

I couldn't understand their raging, their defensiveness, they inability to be challenged or questioned, or their penchant for drumming people out who were not obsequious and total“yes&rdq….
Nemohol som pochopiť ich zúrivosť, ich defenzívnosť, neschopnosť byť spochybňovaný alebo spochybňovaný, alebo ich záľubu v bubnovaní ľudí, ktorí im neboli poslušní a celkom„áno“.