What is the translation of " STEADFAST COMMITMENT " in Portuguese?

• compromisso firme
• compromisso inabalável

Examples of using Steadfast commitment in English and their translations into Portuguese

These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Estas decisões mostram o nosso empenho firme no combate ao problema da pesca ilegal.

Even the Synod on the new evangelization will be an opportunity for reflection and rediscovery of faith, for a renewed and more steadfast commitment to the Gospel.
Também o Sínodo sobre a Nova Evangelização será ocasião de reflexão e redescoberta da fé, de uma renovada e mais convicta adesão ao Evangelho.

At the heart of the Holy See's diplomatic activity stands a steadfast commitment to defending the dignity of the human person.
No âmago das actividades diplomáticas da Santa Sé existe um compromisso duradouro em defesa da dignidade da pessoa humana.

The Holy See's steadfast commitment to promoting the dignity of the human person stands at the heart of all her diplomatic activity.
O compromisso constante da Santa Sé na promoção da dignidade da pessoa humana encontra-se no centro de toda a sua actividade diplomática.

Like many early Christians, Paul suffered impoverishment, persecution, beatings, imprisonment, and execution for his steadfast commitment to Christ's resurrection.
Como muitos Cristãos primitivos, Paulo sofreu empobrecimento, perseguição, surras, aprisionamento e execução por seu compromisso firme à ressurreição de Cristo.

This proposal is consistent with our steadfast commitment to substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
A proposta insere-se no espírito do compromisso firme por nós assumido no sentido de uma liberalização substancial e progressiva, numa base equitativa e equilibrada.

It was wonderful to see the older generations present, which illustrated the loyalty, sacrifice, and steadfast commitment in our communities.
Foi maravilhoso ver a geração mais velha presente, o que demonstra o sacrifício, a lealdade, e a contínua dedicação nas nossas comunidades.

Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
Os Estados-Membros reiteram o seu firme empenhamento em satisfazer plenamente os objectivos definidos em Helsínquia e em dar resposta às lacunas detectadas.

The secular community's response to the same evidence has been predictably apathetic in accordance with their steadfast commitment to methodological naturalism.
A resposta da comunidade secular à mesma evidência tem sido praticamente indiferente por causa do seu compromisso tão leal ao naturalismo metodológico.

It is precisely this spirit, the spirit of steadfast commitment to the Gospel and complete trust in God's love, which will enable you to fulfil the mission to which the Lord has called you as Bishops.
É precisamente este espírito, o espírito do firme empenho em prol do Evangelho e da total confiança no amor de Deus, que vos consentirá desempenhar a missão que Deus vos confiou como Bispos.

Our close proximity to clients thanks to our extensive office network and our steadfast commitment to quality and client service further supports this.
Esta atitude completa-se com uma grande proximidade geográfica, graças à nossa ampla rede de escritórios e a um permanente compromisso com a qualidade e o serviço que prestamos aos nossos clientes.

I am convinced that the example of steadfast commitment and of Christian charity given by these two devoted servants of the Lord can shed much light on the present realities facing the Church in your country.
Estou persuadido de que o exemplo de compromisso determinado e de caridade cristã oferecido por estes dois servos fiéis do Senhor pode derramar muita luz sobre as realidades contemporâneas que a Igreja no vosso país está a enfrentar.

As the environment in which we do business continues to change, we will meet the future with the same steadfast commitment to honesty, fairness, and transparency that has kept us strong for 70+ years.
Como o ambiente em que trabalhamos continua a mudar, encontraremos o futuro com o mesmo compromisso inabalável com a honestidade, justiça e transparência que tem nos mantido fortes por mais de 70 anos.

Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research- on which the future of the cohesion policy rests- can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.
Finalmente, gostaria de assinalar que o triângulo do conhecimento, da educação e da investigação- em que assenta o futuro da política de coesão- apenas pode ser consolidado na Europa através de um compromisso firme com a investigação.

At the end of this week of dedicated work we can give thanks together to the Lord for your steadfast commitment to the search for reconciliation and communion in the Body of Christ which is the Church.
No final desta semana de trabalho intenso, juntos podemos dar graças ao Senhor pelo vosso firme compromisso na busca da reconciliação e comunhão no Corpo de Cristo, que é a Igreja.

In preparing the common commemoration of the Reformation, Catholics and Lutherans noted with greater awareness that theological dialogue remains essential for reconciliation and that it is advanced through steadfast commitment.
Ao preparar a comemoração conjunta da Reforma, católicos e luteranos tomaram maior consciência também do facto de que o diálogo teológico permanece essencial para a reconciliação e deve ser levado em frente com dedicação constante.

The more lively the eucharistic faith of the people of God, the deeper is its sharing in ecclesial life in steadfast commitment to the mission entrusted by Christ to his disciples” Sacramentum Caritatis, 6.
Quanto mais viva for a fé eucarística no povo de Deus, tanto mais profunda será a sua participação na vida eclesial por meio de uma adesão convicta à missão que Cristo confiou aos seus discípulos» Sacramentum caritatis, 6.

The Holy See has also expressed its steadfast commitment to dialogue among the nations, in the context of the legitimate international authorities, to avoid all unilateral action which risks leading to a weakening of international law and undermines the existing agreement between nations.
A Santa Sé manifestou também o seu apego indefectível à concórdia entre as nações, no âmbito dos organismos internacionais legítimos, a fim de evitar qualquer forma de acção unilateral que corre o risco de levar a um enfraquecimento do direito internacional e que debilita o pacto existente entre as nações.

I would therefore like to take this opportunity to thank Portugal and the Portuguese diplomatic corps for their steadfast commitment to the project of European integration and to the concept of an open Europe of solidarity and responsibility.
E por isso gostaria de agradecer aqui a Portugal e à diplomacia portuguesa o seu compromisso permanente com o projecto de construção europeia e com esta ideia de uma Europa aberta, solidária e responsável.

Steadfast Commitment Since its inception, BenQ has embraced"Bring Enjoyment'N Quality to Life" as its corporate vision, aspiring to realize the ideal of helping people to enjoy the pleasure brought by science and technology via the provision of the branded quality products and services of BenQ.
Responsabilidade eterna e compromisso firme Desde a sua criação, a BenQ tem abraçado a visão“Bringing Enjoyment‘N' Quality to Life- Levando satisfação e qualidade para sua vida” e idealizando formas de ajudar as pessoas a desfrutarem do prazer oferecido pela ciência e tecnologia presente nos produtos da empresa.

Expend the strength of your youth and health, and your comparatively unencumbered life, to push forward in a mighty stream of evangelistic fervor, a steadfast commitment that, at all costs, will fulfill the Great Commission:"go out- and compel them to come in.
Expende a força de sua juventude e saúde, e comparativamente em vida não carregada, para empurrar a frente em uma poderosa corrente de fervor evangelístico, um constante compromentimento que, com todo custo, irá cumprir a Grande Comissão, e"sai pelos caminhos- e obriga a todos a entrar.

Commissioner Piebalgs will reaffirm the European Commission's steadfast commitment to improve the rights and chances for women, as well as the representation of women in developing countries to speed up progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
O Comissário Piebalgs reafirmará o empenho constante da Comissão Europeia em melhorar os direitos e as oportunidades das mulheres, bem como a representação das mulheres nos países em desenvolvimento, a fim de acelerar os progressos na realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.

Although it has the smallest arms budget in South America, Peruvian Armed Forces maintain missions in the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Liberia and Sudan, an achievement possible only through a steadfast commitment to training military personnel in human rights.
Embora tenham o menor orçamento da América do Sul, as Forças Armadas do Peru conseguem manter missões no Congo, Costa do Marfim, Eritreia, Etiópia, Haiti, Libéria e no Sudão, um feito possível apenas através de um compromisso firme com a formação do contingente militar em direitos humanos.

Internationally, Angola is becoming more assertive and demonstrating a more steadfast commitment to peace and stability in Africa, particularly in the Great Lakes region where Angola has secured a commitment to economic and political sanctions against the region's armed rebel groups.
Internacionalmente, Angola está a tornar-se mais assertiva e a demonstrar um compromisso mais firme com a paz e a estabilidade em frica, particularmente na região dos Grandes Lagos, onde Angola se comprometeu a implementar sançÃμes econÃ3micas e políticas contra os grupos rebeldes armados da região.

The creation of an English language Master's program in the areas of Journalism and Communications, the first of its kind among Greek public Universities, is based on the School's 25 year-long success in promoting learning through theory-building, cutting-edge technical skills and professional training, and reflects its steadfast commitment to innovation, excellence, interdisciplinary education and international outlook.
A criação de programa de uma linguagem de Mestrado InglÃas nas áreas de Jornalismo e Comunicação, o primeiro de seu tipo entre as universidades pÃoblicas gregas, é baseada em 25 anos de duração sucesso da escola na promoção da aprendizagem através da construção de teoria, de ponta habilidades técnicas e profissionais treinamento, e reflete seu compromisso inabalável com a inovação, a excelÃancia, a educação interdisciplinar e outlook.

The German government's repeated rejection of any plan to bail out Deutsche Bank(in public at least) may seem puzzling- perhaps a steadfast commitment to do"whatever it takes" to stabilise such a huge bank would have calmed investors' nerves and thereby averted the panic over the bank's solvency.
A contínua recusa do governo alemão em aceitar qualquer plano para socorrer o Deutsche Bank(ao menos em público) parece intrigante- talvez um compromisso sólido de fazer"o que for preciso" para estabilizar um banco tão grande teria acalmado os ânimos dos investidores e assim evitado o pânico a respeito de sua capacidade de solvência.

Argentina's Foreign Ministry expressed the country's condolences and reiterated“its steadfast commitment to peace and the fight against terrorism in all its forms, and the political will and determination to continue strengthening international cooperation mechanisms, observing the laws and respecting human rights, as the only way of democratic societies to tackle this scourge.”.
O Ministério das Relações Exteriores da Argentina manifestou as condolências do país e reiterou“ o firme compromisso com a paz e a luta contra o terrorismo em todas as suas formas, e a vontade política e determinação para continuar fortalecendo os mecanismos de cooperação internacional, observando as leis e respeitando os direitos humanos, como único caminho para que as sociedades democráticas lidem com esse flagelo”.