What is the translation of " BRING FORTH " in Romanian?

• scoate

Examples of using Bring forth in English and their translations into Romanian

Bring forth the Ring, Frodo!
Arată-ne Inelul, Frodo!

Thus will We bring forth the dead;
Tot aşa îi vom învia şi pe morţi.

Bring forth the guilty.
Adu înainte pe cei vinovaţi.

Mock on; God will bring forth what you fear.'.
Dumnezeu va da la iveală ceea ce vă nelinişteşte.”.

Bring forth the parties of suspicion.
Scoată partidele de suspiciune.

And He said,"Let the sea bring forth life abundantly.".
Si El a zis:"Sa marea naste viata din belsug.".

Bring forth my ship and conquer with ease.
Scoateți nava mea și învingeți-i cu ușurință.

Get you up unto pharaoh and bring forth my people out of Egypt.
Du-te la Faraon şi scoate poporul meu din ţara Egiptului.".

Bring forth the gift with which you honour me.
Arătaţi-mi darul cu care vreţi să mă onoraţi.

And God said,"Let the earth bring forth the living creature after his kind.
Apoi a zis Dumnezeu: Să scoată pămîntul fiinţe vii.

Bring forth a naked lady from the eleventh century.
Aduceţi-o înapoi din secolul 11 pe domniţa goală, Godiva.

As a star shines in the dark, so trials bring forth a true king.
Ca o stea care străluceşte în întuneric, încercările nasc un adevărat rege.

So that We bring forth thereby corn and vegetation.
Ca să dea la iveală grâne şi ierburi.

And to every human? We have fastened to him his bird of deeds upon his neck; and on the Day of Resurrection We shall bring forth to him a book spread open wide.
Fiecărui om i-am legat soarta de gât şi în Ziua Învierii îi vom scoate o carte pe care o va afla deschisă.

Bring forth a tear or witness the death of this poor soul.
Varsã o lacrimã sau vezi moartea acestui biet suflet.

And every man: We have fastened his action round his neck, and We shall bring forth unto him on the Day of Judgment a book proffered him open.
Fiecărui om i-am legat soarta de gât şi în Ziua Învierii îi vom scoate o carte pe care o va afla deschisă.

Bring forth my shadow may three of us swoon Fine wine in a radiant cup is necessity.
Scoate umbra mea poate trei dintre noi leşin vin bun intr-o cana radiante este necesitatea.

And We have made every man's actions to cling to his neck, and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open.
Fiecărui om i-am legat soarta de gât şi în Ziua Învierii îi vom scoate o carte pe care o va afla deschisă.

And We shall bring forth from every people a witness and We shall say to them:"Bring your proof.".
Vom scoate din fiece adunare un martor şi vom spune:“Aduceţi dovada voastră!”.

None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Niciunuia nu -i place dreptatea, niciunul nu se judecă cu dreptate; ei se bizuiesc pe lucruri deşerte şi spun neadevăruri, zămislesc răul, şi nasc nelegiuirea.

Let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
Să-şi aducă martorii şi să-şi dovedească dreptatea, ca să asculte oamenii şi să zică:,Adevărat! î ñ.

And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear.
El este Cel ce v-a supus vouă marea ca să mâncaţi din ea carne fragedă şi ca să scoateţi din ea nestemate cu care să vă împodobiţi.

And We sent Moses with Our signs--'Bring forth thy people from the shadows to the light and remind thou them of the Days of God.'.
Noi l-am trimis pe Moise cu semnele noastre:“Scoate-ţi poporul din întunecimi către lumină. Aminteşte-i zilele lui Dumnezeu.”.

None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Niciunuia nu -i place dreptatea, niciunul nu se judecă cu dreptate; ei se bizuiesc pe lucruri deşerte şi spun neadevăruri, zămislesc răul, şi nasc nelegiuirea.

And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations.
Când Cuvântul va cădea asupra lor, le vom scoate din pământ o fiară care va spune oamenilor că nu cred cu tărie în semnele Noastre.”.

For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater.
Căci dupăcum ploaia şi zăpada se pogoară din ceruri, şi nu se mai întorc înapoi, ci udă pămîntul şi -l fac să rodească şi să odrăslească, pentruca să dea sămînţă sămănătorului şi pîne celui ce mănîncă.

And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them,[saying] that the people were, of Our verses, not certain[in faith].
Când Cuvântul va cădea asupra lor, le vom scoate din pământ o fiară care va spune oamenilor că nu cred cu tărie în semnele Noastre.”.

In events which now appear to us dark and mysterious, the seeds of future benefits to his creatures may be wrapped up, which will bring forth their fruit hereafter, for the use of admiring and adoring intelligences.
În cadrul evenimentelor care acum par a fi pentru noi întunecate şi misterioase, seminţele beneficiilor viitoare faţă de creaturile Sale pot fi ascunse, ceea ce va produce mai apoi roada lor aferentă, pentru folosinţa inteligenţelor de admirare şi de adorare.

When the sentence will have been passed against them, We shall bring forth beastly brutes from the earth who will torment them, for men certainly do not believe Our signs.
Când Cuvântul va cădea asupra lor, le vom scoate din pământ o fiară care va spune oamenilor că nu cred cu tărie în semnele Noastre.”.

And when the word shall come to be fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth speaking unto them, that the people have not of Our signs been convinced.
Când Cuvântul va cădea asupra lor, le vom scoate din pământ o fiară care va spune oamenilor că nu cred cu tărie în semnele Noastre.”.