What is the translation of " CANNOT THEREFORE " in Romanian?

• prin urmare nu poate
• nu poate așadar

Examples of using Cannot therefore in English and their translations into Romanian

Such people cannot therefore, lodge payment protection claims.
Astfel de oameni, prin urmare, nu pot depune cererile de plată de protecţie.

The induction of drug metabolizing enzymes cannot therefore be excluded.
Aşadar nu a putut fi exclusă o acţiune de inducere a enzimelor de metabolizare.

One cannot therefore act surprised at the Jewish position on missionizing.
Nu se poate, prin urmare, să acționeze surprins și pe poziția evreiască pe evanghelizări.

The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Prin urmare, nu se poate evalua eficacitatea regulamentului cu privire la aceste faze de început.

It cannot therefore be concluded that the designation"Feta" is generic, since the original Greek product is dominant on the Community market.
În consecinţă, nu se poate trage concluzia că denumirea"Feta" are un caracter generic deoarece produsul grec original este dominant pe piaţa unică.

Article 7(1) of the directive cannot therefore, it seems to me, be interpreted restrictively.
Articolul 7 alineatul(1) din această directivă nu poate, așadar, în opinia noastră, să fie interpretat restrictiv.

However, delegations made up of Members of the European Parliament shall only have observer status and cannot therefore participate in potential negotiations.
Cu toate acestea, delegaţiile alcătuite din eurodeputaţi au numai un statut de observator şi, prin urmare, nu pot să participe la eventuale negocieri.

Such a measure lacks consistency and cannot therefore be regarded as necessary for the protection of health.
O astfel de măsură este incoerentă și, așadar, nu poate fi considerată necesară protecţiei sănătăţii.

We cannot ignore the fact that imports basically come from countries in which political instability prevails and cannot therefore be considered secure.
Nu putem ignora faptul că importurile provin, în esenţă, din ţări în care domină instabilitatea politică şi, în consecinţă, nu pot fi considerate sigure.

Peer production cannot therefore fully escape the monetary sphere nor its requirements, demanding hybrid formats.
Producţia în parteneriat nu poate deci să scape complet de sfera monetară şi nici de cerinţele acesteia, ceea ce duce la formele hibride.

You have come but recently from your father's court in Austria and cannot therefore understand as we do the problems of Spain.
Ati venit de curând de la Curtea tatalui Vostru din Austria si prin urmare, nu puteti întelege problemele Spaniei, asa o facem noi.

The winter preparation period cannot therefore disregard even the muscular components linked to the technical gesture of pedaling.
Perioada de pregătire a iernii nu poate, așadar, să lase deoparte componentele musculare legate de gestul tehnic de pedalare. MUSCULELE PEDALAT.

Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Problemele de securitate legate de criminalitatea cibernetica comportă o dimensiune globală si, de aceea, nu pot fi rezolvate doar la nivel naţional.

This activity cannot therefore be split into two, for the purpose of classifying a part of the service as an information society service.
Această activitate nu poate, așadar, să fie împărțită în două, pentru a clasa o parte din acest serviciu printre serviciile societății informaționale.

Protection of the family, the institution which raises children and prepares them for life, cannot therefore be seen negatively or as a kind of discrimination.
Protejarea familiei, a instituției care crește copii și îi pregătește pentru viață, nu poate, prin urmare, să fie considerată negativă sau ca o formă de discriminare.

Such a use cannot therefore be considered as being a use made in relation to goods or services identical or similar to those covered by the trade marks.
În consecință, nu se poate considera că o asemenea utilizare se realizează în relație cu produse sau servicii identice sau similare cu cele desemnate de mărci.

The planned planting involves the replacing of grubbed trees and cannot therefore be deemed to involve additional olive trees within the meaning of Article 4(2).
Plantările planificate includ şi înlocuirea pomilor defrişaţi şi, din acest motiv, nu pot fi considerate ca incluzând măslini suplimentari în sensul art. 4 alin.(2).

It cannot therefore be claimed that it was impossible for the Court of First Instance to exercise its power of judicial review(see, by way of analogy, Chronopost and La Poste v UFEX and Others, paragraph 112).
Prin urmare, nu se poate susține că era imposibil pentru Tribunal să exercite controlul jurisdicțional(a se vedea, prin analogie, Hotărârea Chronopost și La Poste/UFEX și alții, citată anterior, punctul 112).

The possibility of occurrence of autoimmune disorders in treated animals cannot therefore be ruled out and has to be balanced with the risk associated with FeLV/FIV infections.
Prin urmare, nu poate fi exclusă posibilitatea apariţiei unor tulburări de tip autoimun la animalele tratate, ea trebuind să fie evaluată prin comparaţie cu riscurile asociate infecţiei cu FeLV/FIV.

It cannot therefore be presumed that the administrative costs normally incurred by Schneider with a view to divesting itself of the assets would not have had to be borne by the applicant if the Commission had adopted a lawful decision.
Așadar, nu se poate prezuma că aceste cheltuieli administrative efectuate în mod normal de Schneider în vederea realizării separării activelor nu ar fi trebuit să fie suportate de reclamantă, în măsura în care instituția ar fi adoptat o decizie legală.

First of all, it differs from the European Social Fund in both its methodology and its objectives. The two instruments cannot therefore be confused, either formally or in practice.
În primul rând, acest fond este diferit de Fondul social european, atât prin metoda sa, cât și prin obiectivele urmărite, cele două instrumente neputând astfel să fie confundate la nivel formal sau practic.

The use of secondary legal bases cannot therefore be allowed, because it undermines the principle that the institutions must act within the limits of their powers and the principle of institutional balance.
Întrucât aduce atingere principiului atribuirii competențelor și principiului echilibrului instituțional, utilizarea temeiurilor juridice derivate nu poate, prin urmare, să fie admisă.

Previous statements submitted before the beginning of the procedure in relation to southern Europe cannot therefore be presented as contradicting the Commission's conclusions in that procedure.
Declarații anterioare depuse înainte de începerea procedurii referitoare la Europa de Sud nu pot, prin urmare, să fie prezentate drept dezmințiri ale concluziilor Comisiei în procedura menționată.

That paragraph of ECA, paragraph 10 above, cannot therefore be interpreted in favour of the registration, as a Community trade mark, of a mark including other elements as well as a State emblem or the emblem of an international organisation.
Așadar, nu se poate interpreta acest punct din Hotărârea ECA, punctul 10 de mai sus, în favoarea înregistrării ca marcă comunitară a unei mărci care, pe lângă emblema unui stat sau a unei organizații internaționale, conține și alte elemente.

The South Stream pipeline strengthens Russia's position in terms of the supply of sources of energy, and cannot therefore be considered a project to achieve diversification in this area.
Gazoductul South Stream consolidează poziţia Rusiei în ceea ce priveşte aprovizionarea cu surse de energie şi, prin urmare, nu poate fi considerat ca un proiect menit să asigure diversificarea în acest domeniu.

The non-imposition of that tax on those residents cannot therefore be regarded as offsetting the other taxes imposed on them and cannot be justified on grounds of the cohesion of the tax system of that region.
Nesupunerea rezidenților la plata acestei taxe nu poate, prin urmare, să fie considerată o compensare a celorlalte impozite la care sunt supuși aceștia și nu poate să fie justificată prin motive întemeiate pe coerența sistemului fiscal al aceleiași regiuni.

The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Convenţia COTIF nu este o convenţie internaţională care instituie un regim de tranzit sau garantează libertatea tranzitului şi, prin urmare, nu poate fi luată în considerare în aceste articole;

As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving(transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
În consecinţă, STI sunt utilizate într-un mod ineficient, astfel că nu pot contribui efectiv la îndeplinirea obiectivelor politicii în domeniul transporturilor şi la soluţionarea provocărilor din ce în ce mai mari cu care se confruntă transportul rutier.

Furthermore, the existence of an earlier practice of establishing secondary legal bases cannot derogate from the rules laid down in the Treaty and cannot therefore create a precedent binding on the institutions.
Pe de altă parte, existența unei practici anterioare care constă în stabilirea de temeiuri juridice derivate nu poate deroga de la normele tratatului și nu poate, prin urmare, să creeze un precedent cu caracter obligatoriu pentru instituții.

The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
Pretinsa necesitate de a proteja argumente care vor fi utilizate într-o procedură încă pendinte nu poate deci constitui un motiv de respingere a cererii de acces la memorii privind o cauză deja finalizată prin pronunţarea unei hotărâri a Tribunalului.