What is the translation of " CANNOT THEREFORE " in Hungarian?

• ezért nem tehető
• ezért nem tudja
• ezért nem lehet
• ennélfogva nem lehet

Examples of using Cannot therefore in English and their translations into Hungarian

Microsoft's argument cannot therefore be accepted.
A Microsoft érvelését tehát nem lehet elfogadni.

You cannot therefore meet with Beings of a lesser vibration, who will have found their own levels elsewhere.
Ezért nem találkozhattok ott alacsonyabb frekvenciájú lényekkel, akik máhol találják meg majd saját szintjüket.

The 40 paylines remain fixed, and cannot therefore, be changed.
A 40 nyerősor fix, tehát ezen nem tudunk módosítani.

The President cannot therefore accept the substance of this statement.
Az elnök ezért nem fogadhatja el e nyilatkozat tárgyát.

Having regard to the foregoing, the measure in question cannot therefore be classified as State aid.
Az előző fejtegetésekre tekintettel a szóban forgó intézkedés tehát nem minősülhet állami támogatásnak.

The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
A tagállamok ezért nem képesek hatékonyan megvalósítani e javaslat célkitűzéseit.

Commission decisions adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46 cannot therefore escape such review.
A Bizottság által a 95/46 irányelv 25. cikkének(6) bekezdése alapján elfogadott határozatok tehát nem mentesülnek e felülvizsgálat alól.

Stay in Egypt cannot therefore exceed 215 years.
Maradni Egyiptom ezért nem haladhatja meg a 215 évet.

The Sangha as composed cannot render this service to the laity and cannot therefore attract people to itself.
A Szangha a mai összetételében képtelen hasonlóan viszonozni a világi hívek szolgálatait, ennélfogva nem is tudja magához vonzani az embereket.

Such a limitation cannot therefore be justified on sporting grounds.
Egy ilyen korlátozás tehát nem tekintheto igazoltnak a sport szempontjai alapján.

The present issue of money in general does not correspond with the requirements per head, and cannot therefore satisfy all the needs of the workers.
A jelenlegi pénzkibocsátás általában nem felel meg a fejenkénti szükségletnek, és ezért nem elégítheti ki a munkások összes igényeit.

Trade policy cannot therefore be reduced just to the immediate interests of a few economic operators.
A kereskedelempolitika tehát nem korlátozódhat pusztán néhány gazdasági szereplő közvetlen érdekeire.

The scope of the terms‘plans and programmes' in the SEA Directive cannot therefore be delimited by excluding measures adopted in the form of laws.
A„tervek és programok” SEA‑irányelvben szereplő fogalmának terjedelme tehát nem korlátozható a jogszabályi formát öltő intézkedések kizárásával.

The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost- based prices.
A Bizottság ezért nem támogathatja a Parlament kérelmét, hogy a kisvállalkozások költségalapú áron részesüljenek egyetemes szolgáltatásban.

The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
Az EGSZB nem támogatja kötelezettségek bevezetését ebből a célból, és éppen ezért nem támogatja a fehér bizonyítványok bevezetését sem.

Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
Az ilyen továbbközvetítés tehát nem mentesülhet a továbbközvetített művek szerzőinek engedélye alól, ha nyilvánossághoz közvetítésre került sor.

However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Ez az új rendszer azonban más célt szolgál, mint a kölcsönös segítségnyújtási rendszer az eseti eltérések esetében, és ennélfogva nem léphet annak a helyébe.

The first head of damage invoked by Microsoft cannot therefore substantiate the prospect of serious and irreparable damage.
A Microsoft által hivatkozott kár első része tehát nem alapozza meg a súlyos és helyrehozhatatlan kár valószínűségét.

The Court cannot therefore verify whether these values, used for the calculation of depreciation, are realistic and consistent(see paragraph 40).
A Számvevőszék ezért nem tudja ellenőrizni, hogy az értékcsökkenés kiszámításánál felhasznált értékek valósak és ellentmondásmentesek -e(lásd: 40. bekezdés).

However, delegations made up of Members of the European Parliament shall only have observer status and cannot therefore participate in potential negotiations.
Az európai parlamenti képviselőkből álló küldöttségek ugyanakkor csak megfigyelői státusszal rendelkeznek, és következésképp nem vehetnek részt esetleges tárgyalásokon.

This activity cannot therefore be split into two, for the purpose of classifying a part of the service as an information society service.
E tevékenység tehát nem válaszható ketté annak érdekében, hogy a szolgáltatás egyik felét az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások körébe lehessen sorolni.

In the absence of any other probative material, such as invoices or accounts, the Court cannot therefore be satisfied as to the reality of the figures submitted.
Egyéb bizonyítékok, mint például számlák vagy könyvelési dokumentumok hiányában a Törvényszék tehát nem képes megbizonyosodni az előterjesztett adatok valós jellegéről.

That difference in treatment cannot therefore be justified by the objective, relied upon by the pension insurance institution, of promoting employment of younger persons.
Az említett eltérő bánásmódot tehát nem igazolja a fiatalabbak foglalkoztatása elősegítésének a célja, amint arra az öregségi biztosítási pénztár hivatkozik.

These result indicators do not isolate the impact attributable to the ERDF interventions, and cannot therefore be considered immediate results of the OPs.
Ezek az eredménymutatók nem választják külön az ERFA-beavatkozásoknak betudható hatást, ezért nem lehet őket az operatív programok közvetlen eredményeire vonatkoztatni.

EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
A más tagállamból származó, ilyen tagállam területén élő uniós polgárok így nem tudnak teljes mértékben részt venni a politikai életben, illetve nem képesek gyakorolni választójogukat.

David S. Akers has not reviewed, and cannot review, all of the material, including computer software, posted to the Website, and cannot therefore be responsible for.
A Webhely fenntartója nem vizsgálta felül, és nem tudja felülvizsgálni az összes olyan anyagot, beleértve a számítógépes szoftvereket, amelyek a weboldalra kerülnek, és ezért nem tehető felelőssé az anyag tartalmáért.

Moreover, the Commission does not have investigative powers and cannot therefore check whether the monitoring takes place in accordance with the way it is reported.
A Bizottság továbbá nem rendelkezik vizsgálati hatáskörrel, ezért nem tudja ellenőrizni, hogy a monitoring a jelentésben foglaltaknak megfelelően történik-e.

Microsoft concludes that the refusal at issue cannot be characterised as abusive and that the Commission cannot therefore order it to disclose the interoperability information.
A Microsoft következtetése szerint a kérdéses megtagadás nem tekinthető visszaélésnek, és a Bizottság ennek megfelelően nem rendelheti el az interoperabilitásra vonatkozó információk felfedését.

They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Eszerint az alapelvek túl tág mérlegelési lehetőséget hagynak az ajánlatkérőknek, és ezért nem tudják biztosítani, hogy az európai vállalatok az EU egész területén egyenlő bánásmódban részesüljenek.

Admittedly, a mere practice cannot derogate from the rules laid down in the Treaty and cannot therefore create a precedent binding on the Community institutions.
Kétségtelen, hogy az egyszerű gyakorlat nem alkalmas a Szerződés rendelkezéseitől való eltérésre, és így nem eredményezhet a Közösség intézményeire nézve kötelező precedenst.