What is the translation of " CANNOT THEREFORE " in Croatian?

• stoga ne može
• dakle ne može biti

Examples of using Cannot therefore in English and their translations into Croatian

Stay in Egypt cannot therefore exceed 215 years.
Ostati u Egiptu, dakle, ne može biti veća od 215 godina.

The fourth part of the first ground of appeal cannot therefore succeed.
Stoga se četvrti dio prvog žalbenog razloga ne može prihvatiti.

It cannot, therefore, be denied by unauthenticated.
To ne može, dakle, biti odbijen od strane neautoriziranom.

Domini, an animal has no soul and cannot therefore be excommunicated.
Oče, životinja nema dušu i stoga ne može biti izopćena.

He cannot therefore, illogic or justice betrayed by us as a rebel.
Stoga, ne može ni logikom ni pravdom biti proglašen pobunjenikom.

The applicants' fourth argument cannot therefore be accepted.
Stoga se četvrti argument tužiteljâ ne može prihvatiti.

History. It cannot, therefore, be denied by unauthenticated.
Povijest. To ne može, dakle, biti odbijen od strane neautoriziranom.

The induction of drug metabolising enzymes cannot therefore be excluded.
Stoga se ne može isključiti indukcija enzima koji metaboliziraju lijekove.

The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Države članice stoga ne mogu dostatno ostvariti ciljeve ovog prijedloga.

The period of the Israelites" stay in Egypt cannot therefore exceed 215 years.
Razdoblje Izraelci" ostati u Egiptu, dakle, ne može biti veća od 215 godina.

The soul cannot therefore receive death, and the opposite of this life of which it is the source.
Duša stoga ne može umrijeti niti postati suprotnost životu kojemu je izvor.

Contrary to the applicants' contention, such derogations cannot therefore be seen as amending those acts in a lasting and general fashion.
Stoga se ne može smatrati, suprotno tvrdnjama tužitelja, da takva odstupanja trajno i općenito izmjenjuju te akte.

The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilisers cannot, therefore, be stressed too much.
Potreba za dobivanje reprezentativnog uzorka za službeno ispitivanje gnojiva stoga ne može nikad biti dovoljno naglašena.

The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Učinkovitost Uredbe stoga se ne može ocijeniti u pogledu tih ranijih faza.

The EU cannot, therefore, adopt legal acts affecting the rules governing the system of property ownership, including those affecting the ownership of undertakings providing a public service, such as the provision of water.
EU stoga ne može donositi pravne akte koji utječu na pravila kojima se uređuje sustav vlasništva, uključujući akte koji utječu na vlasništvo nad poduzećima koja pružaju javne usluge kao što je vodoopskrba.

The measures are enforcement measures for the purpose of satisfying claims made; they cannot therefore be used as evidence for investigations.
Mjere su mjere izvršenja namijenjene namirenju iznesenih tražbina i stoga ih ne može upotrijebiti kao dokaz u okviru istraga.

Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Javna savjetovanja stoga ne mogu biti zamjena za savjetovanja sa socijalnim partnerima17.

If the time spent travelling forms an integral part of the workers' work and the place of work of such workers cannot therefore be reduced to the premises of their employer's customers.
Ako je vrijeme provedeno na putovanju sastavni dio radnikova rada, a mjesto rada tog radnika stoga se ne može ograničiti na prostorije klijenata poslodavca.

The letter of 19 November 2015 cannot therefore constitute a decision capable of producing legal effects vis-à-vis the applicant, such as to change its legal position.
Dopis od 19. studenoga 2015. ne može dakle naspram tužitelja predstavljati odluku koja proizvodi pravne učinke takve prirode da mijenja njegov pravni položaj.

Previous statements submitted before the beginning of the procedure in relation to southern Europe cannot therefore be presented as contradicting the Commission's conclusions in that procedure.
Stoga se prijašnje izjave koje su dane početkom postupka o Južnoj Europi ne mogu smatrati proturječnima Komisijinim zaključcima u navedenom postupku.

It cannot therefore be inferred from that paragraph that, when examining an aid measure in the light of Article 107(3)(c) TFEU, the Commission is obliged to quantify the precise amount of the grant equivalent of the measure concerned before examining its proportionality.
Stoga se iz navedene točke ne može zaključiti da je Komisija u okviru ispitivanja mjere potpore s obzirom na članak 107. stavak 3. točku(c) UFEU‑a dužna prije ispitivanja proporcionalnosti predmetne mjere kvantificirati točan iznos njezine novčane protuvrijednosti.

The scope of the terms‘plans and programmes' in the SEA Directive cannot therefore be delimited by excluding measures adopted in the form of laws.
Doseg pojmova„planovi i programi” SPUO‑Direktive stoga ne može biti ograničen na način da isključuje mjere donesene u obliku zakona.

Such a proprietor cannot therefore be criticised for continuing, after the transfer, to refer in its presentation of the goods, in its advertising messages and in its relations with customers to the geographic origin of the marks of which it remains the proprietor, even if, as is the case with the trade mark at issue in the main proceedings, its origin is linked to a State in which the rights in the mark are now held by an assignee.
Stoga mu se ne može prigovoriti to što se nakon prijenosa pri prezentaciji svojih proizvoda, u reklamnim porukama ili u odnosima sa svojim potrošačima nastavio pozivati na zemljopisno podrijetlo žigova kojih je i dalje nositelj, čak i kada je, kao u glavnom predmetu, to podrijetlo vezano za državu u kojoj prava na žig od sada drži stjecatelj.

The scope of application of the private copying exception cannot, therefore, be extended to situations that are not expressly provided for in Directive 2001/29.(69).
Područje primjene iznimke privatnog umnožavanja ne može se stoga proširiti na situacije koje nisu izričito predviđene Direktivom 2001/29(69).

Whereas in 2012-2013 the EU has allocated more than EUR 76 million in humanitarian aid for Sudan(figure as at 20 August 2013); whereas Sudan has not ratified the 2005 revised Cotonou Agreement and cannot therefore receive financial support through the 10th European Development Fund;
Dodijelio više od 76 milijuna EUR za humanitarnu pomoć Sudanu(iznos dana 20. kolovoza 2013.); budući da Sudan nije ratificirao revidirani Sporazum iz Cotonoua iz 2005. i stoga ne može primati dodatnu financijsku potporu iz 10. Europskog razvojnog fonda;

The concept of‘provisional measures', within the meaning of Article 78(3) TFEU, cannot therefore, contrary to what the applicants suggest, be understood as being limited to supplementary measures, of an operational or financial nature, without excessively restricting the scope of that legal basis and therefore its practical effect.
Pojam„privremene mjere” u smislu članka 78. stavka 3. UFEU‑a stoga se ne može, suprotno tvrdnjama tužitelja, shvatiti kao da je ograničen na dopunske operativne ili financijske mjere, a da se time previše ne ograniči područje primjene te pravne osnove, a stoga i njezin korisni učinak.

CBS has not reviewed, and cannot review, all of the material, including computer software, posted to the Website, and cannot therefore be responsible for that material's content, use or effects.
DZS nije pregledao i ne može pregledati sav materijal, uključujući računalni softver, objavljen na web mjestu i stoga ne može biti odgovoran za sadržaj, upotrebu ili učinke tog materijala.

Whereas Sudan has not ratified the 2005 revised Cotonou Agreement and cannot therefore receive financial support through the 10th European Development Fund;
Budući da Sudan nije ratificirao revidirani Sporazum iz Cotonoua iz 2005. i stoga ne može primati dodatnu financijsku potporu iz 10. Europskog razvojnog fonda;

According to the examiner, the first of those features is a shape which results from the nature of the goods themselves and cannot, therefore, be registered, except in respect of‘cakes' and‘pastries', for which the shape of the trade mark departs significantly from norms of the sector.
Prema mišljenju ispitivača, prvi element je oblik koji proizlazi iz same vrste tih proizvoda i stoga ne može biti predmet registracije osim u slučaju„kolača“ i„finih peciva“ čiji se oblik žiga značajno razlikuje od industrijskih standarda.

Stresses, however, that although the OECD guidelines offer an international benchmark, they relate essentially to conflicts of interest concerning public sector employees and cannot, therefore, provide an adequate basis for an effective response in the case of potential conflicts of interests among the governing bodies and other bodies involved in the agencies' work, such as management boards and expert panels;
Međutim, naglašava da se smjernice OECD-a u biti odnose na sukobe interesa zaposlenih u javnome sektoru unatoč tomu što imaju međunarodnu referentnu vrijednost te da stoga ne mogu činiti odgovarajući temelj za učinkovitu reakciju u slučaju mogućih sukoba interesa između upravnih tijela i drugih tijela koja su uključena u rad agencija, kao što su upravni odbori i stručna povjerenstva;