What is the translation of " CONTRIBUTED TO THE CREATION " in Romanian?

• au contribuit la crearea
• a contribuit la crearea
• au contribuit la realizarea

Examples of using Contributed to the creation in English and their translations into Romanian

This contributed to the creation of new departments.
Acest lucru a contribuit la crearea de noi departamente.

Thank you to everyone who has contributed to the creation of Follixin!
Mulţumesc tuturor celor care au contribuit la crearea lui Follixin!

He has contributed to the creation of multiple import, export and data exchange solutions for a number of popular applications.
A contribuit la crearea de multiple import, export şi date exchange soluţii pentru un număr de aplicaţii populare.

Thank you to everyone who has contributed to the creation of Follixin.
Mulţumesc tuturor care au contribuit la crearea pastilelor Follixin.

Which contributed to the creation of the first service of a Romanian administrative unit for the benefit of one person.
Care au contribuit la crearea primului serviciu dintr-o unitate adminstrativă din România în folosul unei singure persoane.

The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Fondurile Structurale au ajutat mai mult de 300 000 de IMM-uri şi au contribuit la crearea a 300 000 de locuri de muncă.

For CINECA we have contributed to the creation of a system of document management via web.
Pentru CINECA am contribuit la realizarea unui sistem articulat de gestiune a documentelor pe web.

Thank you very much, and let me congratulate once more everyone whose work contributed to the creation of this directive.
Vă mulţumesc şi permiteţi-mi să îi felicit încă o dată pe toţi cei care prin activitatea lor au contribuit la elaborarea acestei directive.

Thousand of computer processors contributed to the creation of the described simulation for more than two months.
Mii de procesoare de calculator au contribuit la crearea simulării descrise pentru mai mult de două luni.

EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Politicile UE au o puternică dimensiune socială şi un impact social pozitiv: Strategia de la Lisabona a contribuit la crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune.

The following people contributed to the creation of the cartoons.
Următoarele persoane au contribuit la crearea desenelor animate.

We pay homage to our forefathers for their courage and determination. Thinking of future generations, they have contributed to the creation of the modern Romanian state.
Respect pentru curajul și determinarea inaintașilor noștri care, cu gandul la generațiile viitoare, au contribuit la crearea statului roman modern.

Many thanks to all those that contributed to the creation of this software and continue to support its development.
Mulţumesc tuturor acelora care au contribuit la realizarea acestui program şi continuă să susţină dezvoltarea lui.

The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT a oferit deja cursuri de formare în domeniul antreprenoriatului pentru mai mult de 1 000 de studenți și a contribuit la crearea a peste 100 de noi întreprinderi.

Many thanks to all those that contributed to the creation of this software and continue to support its development.
Mulţumesc tuturor acelora care au contribuit la realizarea acestei aplicaţii şi continuă să susţină dezvoltarea ei.

And all the members of the family were engaged in knitting, and each as much as his strength and abilities contributed to the creation of amazingly beautiful lace.
Și toți membrii familiei s-au angajat în tricotat și fiecare, la fel de mult ca și puterea și abilitățile sale, au contribuit la crearea unei dantele uimitor de frumoase.

This contributed to the creation of six micro-reserves in the area, four of which are located at biodiversity hotspots.
Acest lucru a contribuit la crearea a șase micro-rezerve în zonă, dintre care patru sunt situate în hotspoturile privind biodiversitatea.

Other politicians have also apologised for crimes committed, and all such gestures contributed to the creation of a more favourable ambience in the region.
Alţi politicieni au cerut de asemenea scuze pentru crimele comise şi toate aceste gesturi contribuie la crearea unei ambianţe favorabile în regiune.

The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Evaluarea intermediară arată că programul a contribuit la crearea și consolidarea spațiului european de libertate, securitate și justiție, prin promovarea unor cooperări concrete în materie de justiție penală pe baza recunoașterii reciproce.

This fire, perhaps, can be called the most destructive in this list, however it not only destroyed the pearl of architecture, but also contributed to the creation of another.
Acest incendiu poate fi cele mai distructive din această listă, dar el nu numai că a distrus bijuterie arhitecturală, dar, de asemenea, a contribuit la crearea unui alt.

Its artificial devaluation has contributed to the creation of the huge global imbalances that are one of the causes of this crisis.
Deprecierea artificială a acesteia a contribuit la crearea dezechilibrelor mondiale imense care sunt una din cauzele crizei actuale.

The experiences of the characters determine us to see many of the forces and speeches that contributed to the creation of this space from an outside point of view.
Prin experiențele personajelor din film suntem invitați să observăm multe dintre forțele și discursurile care au contribuit la crearea acestui spațiu, dintr-un punct de vedere exterior.

In the six years since its implementation, it has contributed to the creation of a more transparent culture of administration in the European institutions.
În cei şase ani de la punerea sa în aplicare, regulamentul a contribuit la crearea unei culturi administrative mai transparente în instituţiile europene.

The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
De asemenea, studiul estimează că sprijinul din partea Fondului european pentru pescuit, prin intermediul acestei abordări inovatoare, a contribuit la înființarea a 220 de IMM-uri și microîntreprinderi.

Wool, linen, hemp, leather, all products of the region, have contributed to the creation of these costumes that are worn with respect as they reflect the talent, the work and the tradition of the Moroşeni.
Lână, pânză de in, cânepă, piele, toate produsele regiunii au contribuit la crearea acestor costume care sunt purtate cu respect, având în vedere că ele reflectă talentul, munca şi tradiţia moroşenilor. Femei care pun la uscat covoarele spalate in valtoare.

There are hundreds of different researchers working on it, but according to this, Barrett's research contributed to the creation of synthetic life on the cellular level.
Sunt sute de cercetători diferiţi ce au lucrat la asta, dar conform celor scrise aici, cercetările lui Barrett au contribuit la crearea vieţii sintetice la nivel celular.

Li Shengjiao(厲聲教), senior diplomat and jurist who contributed to the creation and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Li Shengjiao(厲聲 教), diplomat senior și jurist care a contribuit la crearea și punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării.

Next, we shall visit the Basilica of San Lorenzo, which has become a mausoleum for the Funebrei family, who restored the church in Renaissance style and contributed to the creation of many monuments.
În continuare, vom vizita Bazilica San Lorenzo, care a devenit un mausoleu pentru familia Funebrei, care a restaurat biserica în stil renascentist și a contribuit la crearea de multe monumente.

She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Sivan a dezvoltat mai multe inovații, un număr impresionant de brevete și a contribuit la înființarea unei întreprinderi care desfășoară în prezent trialuri clinice referitoare la cercetări conexe.

Encouraging the Romanian entrepreneurs to participate to the European program Erasmus for Young Entrepreneurs, an initiative which has contributed to the creation of about 2000 enterprises and 12000 jobs in the EU.
Încurajarea antreprenorilor români să ia parte la programul european Erasmus for Young Entrepreneurs, iniţiativă ce a contribuit la crearea a circa 2.000 de noi întreprinderi şi 12.000 de locuri de muncă la nivelul UE.