Examples of using Contributed to the creation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nostalgia for the USSR contributed to the creation of new mini-site, located at.
Ностальгия по СССР способствовала созданию нового мини- сайта, расположенного по адресу.This App celebrates the creative andingenious work of all the people who contributed to the creation of Galactica Star.
Приложение отмечает творческую иизобретательную работу всех людей, которые внесли свой вклад в создание Galactica Star.Служба информационных технологий усовершенствовала инфраструктуру и способствовала созданию новых информационных материалов.Czechs contributed to the creation and development of the highly appreciated centre of mountain folk medicine.
Чехи внесли свой вклад в создание и развитие высоко оцененного центра народной медицины.Слияние скандинавов иместного населения способствовало появлению самого могущественного феодального образования на территории империи Запада.It contributed to the creation of new knowledge vital to support Ukrainian security and defence sector reform.
Это способствовало появлению новых знаний, жизненно важных для поддержания реформ украинского сектора безопасности и обороны.SCS supported the holding of national forums in Burkina Faso,Mali and Niger which contributed to the creation of national committees in the three countries.
СКС спонсировала национальные форумы в Буркина-Фасо,Мали и Нигере, способствовавшие созданию в этих странах соответствующих национальных комитетов.Проведение этого семинара способствовало созданию в апреле 2013 года Национальной комиссии по предотвращению вооруженного насилия.Since the system was established,numerous rounds of multilateral trade negotiations contributed to the creation of the World Trade Organization.
Многочисленные раунды многосторонних торговых переговоров,проходивших с момента появления такой системы, содействовали учреждению Всемирной торговой организации.International Youth Year contributed to the creation, particularly at the national level, of channels of communication and participation for youth.
Международный год молодежи содействовал созданию для молодежи, особенно на национальном уровне, каналов связи и участия.In the nineteenth century, there was already a significant influx of immigrants from Northern Europe to Minnesota, which contributed to the creation and operation of mines.
В девятнадцатом веке уже стал наблюдаться существенный приток иммигрантов из Северной Европы в Миннесоту, что способствовало созданию и эксплуатации шахт.In addition, it contributed to the creation of relevant support infrastructure and a system for the acquisition of equipment and materials.
Кроме того, она способствовала созданию соответствующей вспомогательной инфраструктуры и системы приобретения оборудования и материалов.In the course of the seminar, the chief specialist of the center Daiyrova Aizat conducted group psychological trainings, which contributed to the creation positive attitude by the participants.
В ходе семинара главный специалист центра Дайырова Айзат провела групповые психологические тренинги, которые способствовали созданию у участников позитивного настроя.Those seminars contributed to the creation of a subregional infrastructure of communication that has resulted in various concrete implementation programmes.
Эти семинары содействовали созданию субрегиональной инфраструктуры связи, что привело к возникновению различных конкретных программ внедрения.Her delegation supported the view expressed in draft conclusion 5 that the conduct of States,as the primary objects of international law, contributed to the creation, or expression of rules of customary international law.
Ее делегация поддерживает выраженное в проекте вывода 5 мнение о том, что поведение государств, какосновной объект международного права, способствует созданию или выражению норм международного обычного права.If you contributed to the creation of this modification and consider that your rights have been violated, please let us know via the feedback form.
Если Вы участвовали в создании этой модификации и считаете, что ваши права были нарушены, то сообщите нам об этом через форму обратной связи.UNIFEM support to national women's machineries in the Andean region contributed to the creation of the Andean Council of Senior Advisers on Women and Equal Opportunities by the Andean Community.
Поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ национальным механизмам по делам женщин в Андском регионе, способствовала созданию Андским сообществом Андского совета старших консультантов по вопросам женщин и равных возможностей.This contributed to the creation of a climate that was not conducive to direct dialogue on practical matters between the Kosovo Provisional Institutions and Belgrade.
Это способствовало созданию атмосферы, не благоприятствующей проведению прямого диалога по практическим вопросам между косовскими временными институтами и Белградом.When implementing public authorities control and supervisory functions of the company contributed to the creation of conditions for objective inspections and do not interfere with the legitimate activities of inspection bodies.
При осуществлении государственными органами контрольно- надзорных функций компании способствуют созданию условий для проведения объективных проверок и не препятствуют законной деятельности проверяющих органов.UNESCO contributed to the creation of the Coordinating Centre in Ljubljana and has also provided financial and technical support to the media in all regions of the former Yugoslavia.
ЮНЕСКО способствовала созданию Координационного центра в Любляне и оказывает финансовую и техническую помощь СМИ во всех регионах бывшей Югославии.He also underlined that UNMIK was making efforts to ensure that its activities contributed to the creation, in close coordination with international partners, of an enabling environment for the implementation of the agreement.
Он также подчеркнул, что МООНК прилагает усилия к тому, чтобы ее деятельность способствовала созданию в тесной координации с международными партнерами благоприятных условий для осуществления соглашения.He contributed to the creation of the Ibero-American Charter for the Public Service(2003), whose adoption was welcomed by the General Assembly in its resolution 58/231.
Он участвовал в создании Иберо- американской хартии государственной службы( 2003 год), принятие которой было одобрено Генеральной Ассамблеей Furthermore, by focusing on the prevention of torture, it contributed to the creation of a culture of prevention in the sphere of human rights, which was a significant achievement.
Кроме того, особое внимание в нем уделяется мерам предотвращения, что уже само по себе важно, поскольку это способствует созданию института профилактических мер в области прав человека.In 1993, they contributed to the creation of a counselling unit that will help reduce the impact of the epidemic through education of the population, public sensitization and awareness programmes.
Уже в 1993 году они способствовали созданию консультативной группы, которая будет содействовать смягчению последствий этого заболевания путем распространения знаний среди населения, информирования общественности и программ обучения.With respect to draft conclusion 5(Role of practice),the stipulation that it was"primarily" the practice of States that contributed to the creation, or expression, of rules of customary international law was mean to imply that the practice of international organizations should not be overlooked.
Что касается проекта вывода 5( Роль практики), то положение о том, что<<в первую очередь>> практика государств способствует созданию или выражению норм международного обычного права, подразумевает, что практику международных организаций не следует упускать из виду.It also contributed to the creation and strengthening of business linkages in Africa and Latin America through the provision of advisory services in Argentina, the Dominican Republic, Mozambique, Peru, the United Republic of Tanzania, Uganda and Viet Nam, and the organization of several workshops.
Она также содействовала созданию и укреплению деловых связей в Африке и Латинской Америке путем оказания консультативных услуг Аргентине, Вьетнаму, Доминиканской Республике, Мозамбику, Объединенной Республике Танзания, Перу и Уганде, а также организации ряда рабочих совещаний.In conclusion, the Board of Inquiry held that the public statements andwritings of Malcolm Ross had continually over many years contributed to the creation of a"poisoned environment within School District 15 which has greatly interfered with the educational services provided to the Complainant and his children.
В заключение Следственная комиссия сочла, что публичные высказывания ипубликации Малькольма Росса на протяжении многих лет постоянно способствовали созданию" нездоровой среды в школьном округе 15, что негативно сказывалось на качестве услуг в области образования, предоставлявшихся истцу и его детям.ESA also actively contributed to the creation of the Global Wetlands Observing System, which was being developed within the framework of the Strategic Plan for 2009-2015 for the implementation of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat.
ЕКА также активно способствует созданию глобальной системы наблюдения за водно- болотными угодьями, которая разрабатывается в рамках стратегического плана на 2009- 2015 годы по осуществлению Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц.Rogov's thesis research«The Habsburg Monarchy in Public Opinion andMilitary Propaganda of Great Britain in 1914-1918» contributed to the creation of an integral picture of the propaganda activity of Great Britain towards Austria-Hungary,the role of English anti-Austrian propaganda in the destruction of the Habsburgs Empire.
Рогова« Габсбургская монархия в общественном мнении ивоенной пропаганде Великобритании в 1914- 1918 гг.» способствовало созданию целостной картины пропагандисткой деятельности Великобритании в отношении Австро-Венгрии, а также уточнению роли английской антиавстрийской пропаганды в деле разрушения империи Габсбургсков.
