What is the translation of " CONTRIBUTED TO THE CREATION " in Polish?

• przyczyniły się do powstania
• przyczyniły się do stworzenia
• przyczynił się do powstania
• przyczyniła się do powstania

Examples of using Contributed to the creation in English and their translations into Polish

This contributed to the creation of new departments.
To przyczyniło się do stworzenia nowych działów.

The popularity of refractors with a short tube contributed to the creation of the NexStar 102 SLT.
Popularność refraktorów z krótkim tubusem przyczyniła się do powstania NexStar'a 102 SLT.

He contributed to the creation of a Midwifery section in the Polish Gynaecology Institute.
Przyczynił się do powstania Sekcji Położnych przy Polskim Towarzystwie Ginekologicznym.

The region estimates that the EU's investments contributed to the creation of 1,000 new jobs.
Władze regionu oceniają, że inwestycje UE przyczyniły się do powstania 1 000 nowych miejsc pracy.

This unusual place contributed to the creation of myths about the Chimera- a fire-breathing monster.
To niezwykłe miejsce przyczyniło się do powstania mitów o Chimerze- ziejącego ogniem potwora.

The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Środki z funduszy strukturalnych wsparły ponad 300 000 małych i średnich przedsiębiorstw i przyczyniły się do stworzenia 300 000 nowych miejsc pracy.

It was KGHM that in 1996 contributed to the creation of the new building which still stands today.
To właśnie KGHM w 1996 roku przyczynił się do stworzenia nowego obiektu istniejącego do dzisiaj.

Thank you very much, and let me congratulate once more everyone whose work contributed to the creation of this directive.
Chciałabym Państwu bardzo podziękować, a także jeszcze raz pogratulować wszystkim, których praca przyczyniła się do powstania przedmiotowej dyrektywy.

Grzesiak significantly contributed to the creation and then popularisation of the personal development market in Poland.
Grzesiak w znaczący sposób przyczynił się do powstania, a następnie spopularyzowania rynku rozwoju osobistego w Polsce.

They have provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
Zapewniły one szkolenia dotyczące przedsiębiorczości dla ponad 1000 studentów i przyczyniły się do utworzenia ponad 100 nowych przedsiębiorstw.

Gaudy color films simply contributed to the creation of vulgar and nonsensical worlds with stimulating, spectacular, and glamorous landscapes.
Jaskrawo kolorowe filmy po prostu przyczyniły się do stworzenia wulgarnych i niedorzecznych światów z podniecającymi, widowiskowymi i olśniewającymi krajobrazami.

The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT zapewnił już szkolenie w zakresie przedsiębiorczości dla ponad 1 000 słuchaczy i przyczynił się do założenia ponad 100 nowych przedsiębiorstw.

Contributed to the creation of the Department of Romance Philology at the Jagiellonian University(1890) and founded the seminary library Germanistycznego.
Przyczynił się do stworzenia Katedry Filologii Romańskiej na UJ(1890) oraz założył bibliotekę Seminarium Germanistycznego.

It set binding targets and contributed to the creation of thousands of green jobs.
Ustanowiła wiążące cele i przyczyniła się do powstania tysięcy zielonych miejsc pracy.

When we speak about advice given to the Pope I would like to ask whether it is true that one of the members of Opus Dei contributed to the creation of the mosaic on St Peter's Square?
Gdy mówimy o radach udzielanych Papieżowi, chciałem zapytać, czy to prawda, że jeden z członków Opus Dei przyczynił się do powstania mozaiki na Placu św. Piotra?

Many people in the course of history contributed to the creation of the House of Graal Testaments' image.
Wielu ludzi w czasie historycznym przyczyniło się do utworzenia obecnie istniejącego obrazu Testamentu Rodu Graala.

Due to the close proximity of the African continent and the period of Portuguese colonization, European and African influences have been mixed, which over time contributed to the creation of its own specific culture.
Ze względu na bliskość kontynentu afrykańskiego i okres kolonizacji porugalskiej, wymieszały się tu wpływy europejskie i afrykańskie, które z czasem przyczyniły się do powstania własnej, specyficznej kultury.

In the early phases of his career, Heller contributed to the creation of the Marshall Plan of 1947, and was instrumental in re-establishing the German currency following World War II, which helped usher an economic boom in West Germany.
Na początku swojej kariery przyczynił się utworzenia Planu Marshalla w 1947 roku oraz do przywrócenia marki niemieckiej w RFN po II wojnie światowej.

Travelling to the United States several times a year, he lectured extensively on the history of Polish Culture, particularly in Detroit, where he contributed to the creation of a Polish Section at the Detroit Institute of Arts.
Miał odczyty z kultury polskiej w Anglii i w Stanach Zjednoczonych, gdzie szczególnie w Detroit przyczynił się do powstania w tamtejszym Art Institute sekcji polskiej.

The responsibility for placing information about the entities that contributed to the creation of the work lies with the author submitting the manuscript, and in the case of a collective application- the author listed first.
Odpowiedzialność za umieszczenie informacji o podmiotach, które przyczyniły się do powstania pracy, ponosi autor zgłaszający manuskrypt, a w przypadku zgłoszenia zbiorowego- autor wymieniony na pierwszym miejscu.

Thanks goes to translators and all other people who contributed to the creation and development of the project.
Dziękuję tłumaczom i wszystkim innym osobom, które przyczyniły się do powstania i rozwoju projektu.

Many cultures, such as: Roman, Christian, Arab and Jewish, once reigning in the city, contributed to the creation, development and formation of the city as it is known to everyone now.
Wiele kultur, takich jak: rzymscy, chrześcijańscy, arabscy i żydowscy, którzy niegdyś panowali w mieście, przyczyniło się do stworzenia, rozwoju i formacji miasta, tak jak jest to obecnie znane wszystkim.

These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Działania te powinny się także przyczynić do utworzenia większej liczby miejsc pracy.

Contribute to the creation of more and better jobs.
Przyczynienie się do stworzenia nowych i lepszych miejsc pracy.

Contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress.
Przyczynianie się do stworzenia europejskiego modelu współistnienia, pokoju i rozwoju.

The Minister of Science pointed out that while Horizon 2020 contributes to the creation of effective European Research Area, some problems are associated with it, too.
Minister nauki zwrócił uwagę, że program Horyzont 2020 przyczynia się do tworzenia efektywnej Europejskiej Przestrzeni Badawczej, ale wiążą się z tym też pewne problemy.

The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Europejski Fundusz Rybacki przyczynia się do tworzenia nowych miejsc pracy, zwłaszcza w akwakulturze i przetwórstwie.

BAR_ 10 Social infrastructures and services which contribute to the creation of jobs and to gender equality at work;_BAR.
BAR_ 10Infrastruktura i usługi o charakterze socjalnym, wspomagające tworzenie miejsc pracy i równość płci w zatrudnieniu_BAR.

The EFF contributes to the creation of jobs and the generation of new economic activities in the aquaculture sector and the marketing and processing of its products.
EFR przyczynia się do tworzenia miejsc pracy i generowania nowej działalności gospodarczej w sektorze akwakultury oraz w handlu i przetwórstwie jego produktów.

At European level, volunteering can contribute to the creation of stronger ties between EU citizens.
Na szczeblu europejskim wolontariat może przyczynić się do tworzenia silniejszych powiązań między obywatelami UE.

How to use "contributed to the creation" in an English sentence

He has also contributed to the creation of ING Direct (now Tangerine).

Furthermore, he greatly contributed to the creation of the Marvel Cinematic Universe.

It also contributed to the creation of a host of mixed drinks.

It has greatly contributed to the creation of employment for the locals.

The grimy atmosphere of Antwerp contributed to the creation of this world.

The pastoral nature of Arcadians contributed to the creation of other dieties.

Eliezer Ben-Yehuda contributed to the creation of the first modern Hebrew dictionary.

Each population contributed to the creation of a uniquely British ballet identity.

Contributed to the creation of a teamwork culture within the student organization.

People that attended contributed to the creation of the last art installation.

How to use "przyczyniły się do powstania, przyczynił się do powstania" in a Polish sentence

Jakie inne innowacje przyczyniły się do powstania GC4325?

Materiał ten przyczynił się do powstania wielu funkcjonalnych rozwiązań, między innymi w branży budowlanej.

Działania światowe, spójne z działaniami Unii Europejskiej, przyczyniły się do powstania aktów prawnych, których uregulowania objęły począwszy od końca lat 80.

Jednym z najpopularniejszych klasycznych modeli obuwia jest Cortez, który w dużym stopniu przyczynił się do powstania marki Nike.

Astrologia, gwiazdy, nasi przodkowie, profesjonalne publikacje aż dotyczące sztuki proroczej, przecież oraz nasze prywatne oznaczenia przyczyniły się do powstania horoskopów online.

Pragnę złożyć w tym miejscu serdeczne podziękowania wszystkim osobom, które przyczyniły się do powstania tej książki.

Wszystko przez olkuskie kopalnie Jeśli nie chcesz, to nie wierz, ale z pewnością prawdziwy jest fakt, że to olkuskie kopalnie przyczyniły się do powstania Pustyni Błędowskiej.

Przyczynił się do powstania systemu Uczniowskiego Ruchu Naukowego i Kulturalnego animowanego przez Związek Harcerstwa Polskiego.

W górach tych występuje wiele ciepłych źródeł, które przyczyniły się do powstania znanych uzdrowisk, takich jak Trenczyńskie Cieplice czy Rajeckie Cieplice.

Nie ma całkowitej zgodności wśród kynologów co do pochodzenia tej krzyżówki i skąd przybyła do Francji, oraz jakie rasy przyczyniły się do powstania buldoga francuskiego.