What is the translation of " CONTRIBUTED TO THE CREATION " in Slovak?

• prispel k vytvoreniu
• prispeli k vytvoreniu
• prispel k založeniu
• prispelo k vzniku

Examples of using Contributed to the creation in English and their translations into Slovak

Barrett's research contributed to the creation of synthetic life on the cellular level.
Barrettov výskum prispel k tvorbe umelého života na bunkovej úrovni.

The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Štrukturálne fondy poskytli pomoc viac ako 300 000 MSP a prispeli k vytvoreniu 300 000 pracovných miest.

This contributed to the creation of a special atmosphere of practical comfort and elegance.
To prispelo k vytvoreniu špeciálnej atmosféry praktického komfortu a elegancie.

It's ancient historic city that contributed to the creation of Croatian culture as a whole.
Je to starodávne historické mesto, ktoré prispelo k vzniku chorvátskej kultúry ako takej.

This fire, perhaps, can be called the most destructive in this list, however it not only destroyed the pearl of architecture, but also contributed to the creation of another.
Tento oheň možno možno označiť za najničivejší v tomto zozname, ale nielenže zničil perlu architektúry, ale tiež prispel k vytvoreniu iného.

The internal market contributed to the creation of jobs and offered greater choice at lower prices for consumers.
Vnútorný trh prispel k vytvoreniu pracovných miest a ponúkol spotrebiteľom väčší výber za nižšie ceny.

Thank you very much, and let me congratulate once more everyone whose work contributed to the creation of this directive.
Veľmi pekne ďakujem a dovoľte mi ešte raz zablahoželať všetkým tým, ktorí svojou prácou prispeli k vytvoreniu tejto smernice.

One of the factors that contributed to the creation of queues, was an increase of perishable goods, namely flowers.
Jedným z faktorov, ktoré prispeli k vytvoreniu fronty, bol nárast prepráv tovaru podliehajúceho rýchlej skaze, a síce kvetov.

They have provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT už poskytol odbornú podnikateľskú prípravu viac ako tisícke študentov a prispel k založeniu viac než stovky nových podnikov.

This good, colorful and fun filming contributed to the creation of the game mermaid where history took a new turn and began to develop on its scenario.
To dobré, pestré a zábavné natáčanie prispel k vytvoreniu herného morskej panny, kde história vzal nový smer a začal vyvíjať na jeho scenári.

It appears clear that all these have removed decisive resources from the actual economy and contributed to the creation of economic systems founded on inequality.
Jasne sa ukazuje, že toto všetko odobralo rozhodujúce zdroje z reálnej ekonomiky a prispelo k vzniku ekonomických systémov založených na nerovnosti.

In collaboration with Strabag, BK group contributed to the creation of the EUROVEA complex, one of the most significant landmarks of Slovakia's capital.
Skupina BK v spolupráci so spoločnosťou Strabag prispela k vytvoreniu komplexu EUROVEA, ktorý tvorí jednu z dominánt hlavného mesta Slovenska.

Natural selection" produced bulls, destroying unsuitable animals, and a man watched the fights, and then fixed and developed in dogs those qualities that contributed to the creation of a perfect quadruped fighter.
Natural Selection" býci vyrobené zničením zvierat nevhodné k boju, a ľudia, sledovanie zápasov, a potom tuhne a pokroky v kvalite týchto psov, ktoré prispeli k vytvoreniu dokonalého štvornohého bojovníka.

But if the wedding of Lloyd Webber and Brightman contributed to the creation of the musical, their divorce in 1990 put an end to the planned film.
Ale ak svadba Lloyda Webbera a Brightmana prispela k vytvoreniu muzikálu, ich rozvod v roku 1990 ukončil plánovaný film.

Top ski service, rental and storage of skis were established for visitors in Dedovka. The Tourist Information Office in the village centre also underwent a reconstruction and together with joint stock company contributed to the creation of new accommodation in Oščadnica.
Pre návštevníkov bol zriadený špičkový lyžiarsky servis, požičovňa a úschovňa lyží na Dedovke Rekonštrukciou prešla aj Turisticko informačná kancelária v centre obce, ktorá prostredníctvom akciovej spoločnosti prispievala na vytvorenie nových ubytovacích kapacít v Oščadnici.

The internal market contributed to the creation of jobs and offered greater choice at lower prices for consumersdiversification for consumers in terms of products and services offered.
Vnútorný trh prispel k vytvoreniu pracovných miest a ponúkol spotrebiteľom väčší výber za nižšie ceny a zároveň zaručil vysokú kvalitu ponúkaných produktov a služieb.

But even then,\"the protection of the castle\" was a huge crowd of fans that contributed to the creation of independent games in the genre TowerDefence.
Ale aj potom, že"ochrana Hrad" mal obrovský dav fanúšikov, ktorý prispel k vytvoreniu nezávislých hier v žánri TowerDefence.

The internal market contributed to the creation of jobs and offered greater choice at lower prices for consumers while guaranteeing the high quality of products and services offered.
Vnútorný trh prispel k vytvoreniu pracovných miest a ponúkol spotrebiteľom väčší výber za nižšie ceny a zároveň zaručil vysokú kvalitu ponúkaných produktov a služieb.

He danced in numerous performances: Would, in the reprise of Mikrocosmos and Achterland, contributed to the creation of Just Before, Drumming, I Said, and In Real Time.
Tancoval v množstve predstavení, medzi inými vo Would, v reprízach Mikrocosmosa Achterland. Podieľal sa na tvorbe choreografií Just Before, Drumming, I Said a In Real Time.

Famous Michelin-starred Chef Moreno Cedroni contributed to the creation of this restaurant with the aim to produce a contemporary and flavourful Italian cuisine using high quality products.
Slávny michelinskou šéfkuchár Moreno CEDRONE prispel k vytvoreniu tejto reštaurácie s cieľom poskytovať súčasnú a chutnú taliansku kuchyňu pri použití najkvalitnejších surovín.

And 1969, the office, which was directed by Emilio Aventino Tarpino, worked on more than 600 projects and through its activities contributed to the creation of a constructed landscape of high formal and building quality.
V období od roku 1949 do roku 1969 pracoval úrad, ktorý viedol Emilio Aventino Tarpino, na viac ako 600 projektoch a svojou cinnostou prispieval k vytvoreniu druhotnej krajinnej štruktúry vysokej formálnej i stavebnej kvality.

BoX 5 BrENNEr CorrIDor PlaTforM by facilitating interactions amongst Italian, austrian and german stakeholders, karel van miert, the co-ordinator at the time, contributed to the creation of the brenner corridor platform which, building on earlier collaboration, has been the key forum for reaching agreement on the objectives and design specifications of proposed infrastructure developments(including the brenner base tunnel). special report no 8/2010- Improving transport performance on trans-european rail axes: Have eu rail infrastructure investments been effective?
RÁmček 5 PLatfORma PRe BRenneRSký kORIdOR uľahčením komunikácie medzi talianskymi, rakúskymi a nemeckými partnermi karel van Miert, v tom čase koordinátor, prispel k vytvoreniu platformy pre brennerský koridor, ktorá nadväzujúc na predchádzajúcu spoluprácu predstavovala hlavné fórum pre dosiahnutie dohody o cieľoch a dizajnových špecifikáciách plánov navrhovanej infraštruktúry(vrátane tunela na úpätí Brenneru). osobitná správa č. 8/2010- Zlepšovanie výkonnosti dopravy na transeurópskych železničných osiach: Boli investície eÚ do železničnej infraštruktúry účinné?

The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
EÚ preukázala svoju podporu prechodnému procesu v KDR a reforme sektora bezpečnosti aj zorganizovaním troch operácií: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa a operácie EUFOR RD Congo, ktoré prispeli k vytvoreniu bezpečného prostredia počas volebného procesu.

The rugged terrain and natural beauty of this region in the past contributed to the creation of artistic values in the architecture and in other fields of the folk activities.
Členený terén a prírodné bohatstvo tohto regiónu v minulosti prispeli k vytváraniu umeleckých hodnôt v architektúre a iných oblastiach ľudovej činnosti.

The Operator exercises all property rights of authors or other persons, which with their creative intellectual activity contributed to the creation of the content in question and at the same time has all rights to the content of the Portal.
Prevádzkovateľ vykonáva všetky majetkové práva autorov alebo iných osôb, ktoré sa svojou tvorivou duševnou činnosťou podieľali na vytvorení predmetného obsahu a má zároveň všetky práva k obsahu Portálu.

Many cultures, such as: Roman, Christian, Arab and Jewish, once reigning in the city, contributed to the creation, development and formation of the city as it is known to everyone now.
Mnohé kultúry, ako napríklad: rímske, kresťanské, arabské a židovské, kedysi vládli v meste, prispeli k vytvoreniu, rozvoju a formovaniu mesta, ako je známe každému.

EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved.
SK Úradný vestník Európskej únie C 235/37 Program náležite prispel k vytvoreniu ministerstva životného prostredia a sekretariátov životného prostredia v zainteresovaných štátoch.

In terms of results, the programme has raised awareness of the need to conserve the forestry ecosystems of Central Africa, and contributed to the creation, development and safeguarding of important protected areas which are critical for the preservation of the unique biodiversity of the region.
Pokiaľ ide o výsledky, prostredníctvom programu sa zvýšilo povedomie o potrebe ochrany lesných ekosystémov strednej Afriky a prispelo sa k vzniku, rozvoju a ochrane dôležitých chránených oblastí, ktoré sú rozhodujúce pre zachovanie jedinečnej biologickej rozmanitosti regiónu.

Thuasne actively contributes to the creation of local jobs wherever it operates.
Spoločnosť Thuasne sa aktívne podieľa na tvorbe pracovných miest v teritóriách, v ktorých pôsobí.