CONTRIBUTED TO THE CREATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ساهمت في خلق
• تسهم في إنشاء
• تسهم في خلق
• وساهم في إنشاء

Examples of using Contributed to the creation in English and their translations into Arabic

Residential zone. This contributed to the creation of a base of.
متراً من المنطقة السكنية. وساهم ذلك في�خلق قاعدة لمستعملي الشركات

Contributed to the creation and development of the next generation of leaders and executive personalities.
قد ساهم في خلق وتطوير الجيل الثاني من القادة والشخصيات التنفيذية

The information technology service has improved the infrastructure and contributed to the creation of new informational materials.
وحسّنت دائرة تكنولوجيا المعلومات البنية التحتية وساهمت في استحداث مواد إعلامية جديدة

Contributed to the creation and development of the next generation of leaders in the ICT sector.
أن يكون المرشح قد ساهم في خلق وتطوير الجيل الثاني من القادة في قطاع تقنية المعلومات والاتصالات

The Board was told that a shortage of reasonably acceptable accommodation contributed to the creation of a sellers ' market.
وأبلغ المجلس بأن النقص في أماكن اﻹقامة المقبولة على نحو معقول أسهم في خلق سوق مواتية للبائعين

To the contrary, it has contributed to the creation of thousands of jobs, stimulating greater investment in rural areas and the productivity of underused land.
وعلى النقيض من هذا، فقد ساهم في استحداث ألاف الوظائف ونشط الاستثمار بصورة أكثر في المناطق الريفية وزاد من إنتاجية الأراضي غير المستغلة على النحو الكامل

SCS supported the holding of national forums in Burkina Faso, Mali and Niger which contributed to the creation of national committees in the three countries.
ودعمت جمعية التضامن الكندي مع دول الساحل عقد محافل وطنية في بوركينا فاصو ومالي والنيجر، ساهمت في تشكيل لجان وطنية في البلدان الثلاثة

Unanimity among Iraqis that the foreign forces contributed to the creation of the out-of-control security situation by demobilizing the army and dissolving all state institutions without providing alternatives;
الإجماع بين العراقيين على أن القوات الأجنبية ساهمت في خلق الوضع الأمني المنفلت بإقدامها على تسريح الجيش وحل جميع مؤسسات الدولة دون أن تُقدِّم البديل لذلك

After referring to the International Year of Microcredit, 2005, he praised microcredit as an effective tool for poverty reduction which contributed to the creation of employment, empowerment of women and development of human resources.
وبعد الإشارة إلى السنة الدولية للائتمان الصغير، في سنة 2005، أشاد بالائتمان الصغير كأداة فعّالة للحد من الفقر والتي تسهم في خلق فرص للعمل وتمكين المرأة وتنمية الموارد البشرية

These three landmark events not only contributed to the creation of new mechanisms and procedures for the protection of human rights at the national and international levels, but also reaffirmed the universality, interdependence and central role of all human rights.
وهذه المناسبات الثلاث الهامة لم تسهم في إنشاء آليات وإجراءات جديدة لحماية حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي فحسب، ولكنها أكدت أيضا عالمية جميع حقوق الإنسان وترابطها ودورها المحوري

With a total of 26,956 visitors, the exhibition was the liveliest area of the Forum and was where a large number of" transactions" and networking took place that contributed to the creation of many new partnerships.
وبإجمالي عدد زوار بلغ 956 26 زائر كان المعرض المنطقة الأكثر حيويةً في المنتدى حيث عقد فيه عدد كبير من'' التعاملات'' وعمليات الربط الشبكي مما أسهم في إنشاء الكثير من الشراكات الجديدة

However, CERD was concerned that some media contributed to the creation of an atmosphere of hostility and rejection towards non-citizens in Austria.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن بعض وسائل الإعلام ساهمت في خلق بيئة تؤدي إلى معاداة ورفض غير المواطنين

Difficulty in recording new splinter groups, unclear chains of command, extremely mobile groups and renewed clashes between Government forces and armed groups also contributed to the creation of a challenging monitoring and reporting environment.
كذلك فإن عوامل مثل صعوبة تسجيل الجماعات المنشقة الجديدة، وعدم وضوح تسلسلات القيادة، والجماعات كثيرة التنقل للغاية، والصدامات المتجددة بين القوات الحكومية والجماعات المسلحة، تسهم في إنشاء بيئة تتسم بتحديات في مجال الرصد والإبلاغ

For instance, the EMPRETEC programme is said to have contributed to the creation of new SMEs and to an increase in sales and exports, and to have resulted in a survival rate of SMEs that is superior to what is usually expected in developing countries.
فعلى سبيل المثال، يُذكر أن برنامج تطوير المشاريع" إمبريتيك" قد أسهم في إنشاء مشاريع جديدة صغيرة ومتوسطة في زيادة المبيعات والصادرات، كما أسفر عن معدل بقاء للشركات الصغيرة والمتوسطة أعلى مما هو متوقع عادة في البلدان النامية

Decades of Israeli occupation of the OPT, use of force and stringent security measures combined with the forms of resistance these provoke have contributed to the creation of an atmosphere of legitimized violence as a method of conflict resolution.
إن عقوداً من الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية المحتلة واكبها استخدام القوة والتدابير الأمنية الصارمة المقترنة بما تتسبب فيه من أشكال المقاومة قد أسهمت في خلق مناخ من العنف المشروع بوصفه نهجاً لتسوية النـزاعات

All these vital factors have contributed to the creation of a broad and renewed demand for real estate and enhanced the significance of field for many considerations, such as its contribution to resolving the accommodation problem of a wide category of citizens and its capacity to provide a large number of job opportunities. In addition, its role in organizing and regulating present real estate market through specialized companies to secure resolution of current problems and complications for investors and general population.
جميع هذه العوامل الحيوية قد ساهمت في خلق طلب واسع ومتجدد لمنتجات الاستثمار العقاري وعززت من أهميته التنموية لاعتبارات كثيرة منها مساهمته في حل مشكلة السكن لشريحة واسعة من المواطنين وقدرته على توفير فرص عمل كبيرة ودوره في تنظيم وضبط عمليات بيع وشراء العقار من خلال شركات متخصصة تؤمن حل المشكلات والتعقيدات المرافقة التي تتسم بها السوق التقليدية في الوقت الراهن سواء بالنسبة للمستثمرين أو السكان

Measures should be taken to secure the cooperation of third countries that might have contributed to the creation and development of such groups, particularly through financial or logistical support.
وينبغي اتخاذ تدابير لضمان تعاون البلدان الثالثة التي تكون قد ساهمت في تكوين وتنمية مثل هذه المجموعات، ولا سيما من خلال الدعم المالي أو اللوجستي

Efficient planning of the rotation and utilization of staff, the promotion of staff and a sense of justice and equity among the staff were essential elements in the management of human resources and contributed to the creation of a favourable working environment.
وأردف يقول إن التخطيط الكفؤ الفعال لتناوب الموظفين واﻻستفادة منهم، وترقيتهم، والشعور بالعدل واﻹنصاف فيما بينهم هي عناصر أساسية في إدارة الموارد البشرية وتسهم في إيجاد بيئة مواتية للعمل

Since the sixth session of the Conference, UNODC has further developed REFCO activities and contributed to the creation of a network in Central Asia and the Southern Caucasus(covering Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), and one in West Africa.
ومنذ الدورة السادسة للمؤتمر، واصل المكتبُ تطويرَ أنشطة شبكة رِيفكو وأسهمَ في إنشاء شبكة في آسيا الوسطى وجنوب القوقاز(تغطي أرمينيا وأذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان)، وشبكة أخرى في غرب أفريقيا

Her delegation supported the view expressed in draft conclusion 5 that the conduct of States, as the primary objects of international law, contributed to the creation, or expression of rules of customary international law.
وأعربت عن تأييد وفد بلدها لوجهة النظر المعرب عنها في مشروع الاستنتاج 5 المتمثلة في أن ممارسة الدول، بوصف الدول موضوع القانون الدولي في المقام الأول، هي التي تسهم في وضع قواعد القانون الدولي العرفي أو التعبير عنها

On this occasion, of which we are all proud, and in the presence of this high-level assemblage, we express our gratitude for those who contributed to the creation of this international edifice through their distinguished thoughts and magnanimity and for those who, up to the present, have carried the banner or sacrificed their lives in the cause of security, peace and the promotion of justice, prosperity and stability for the peoples of the world.
وفي هذه المناسبة التي نعتز بها جميعا، وفي ظل هذا الحضور الدولي الرفيع والمكثف فإنه ﻻ بد لنا من تقديم الشكر والعرفان ﻷولئك الذين أسهموا في إنشاء هذا الصرح الدولي بفكرهم وعطائهم المتميز، وإلى الذين حملوا الراية من بعدهم وقدموا الكثير من التضحيات وأغﻻها من أجل خدمة قضايا اﻷمن والسلم وترسيخ دعائم العدل والرخاء واﻻستقرار بين شعوب اﻷرض، وإلى يومنا هذا

Recognizing the fruitful contribution of several expert meetings on databases of stolen cultural property, in particular that of November 1996 held in Prague, which contributed to the creation of a working group to continue the further advance of cooperation.
وإذ تعترف بالمساهمة المثمرة للعديد من اجتماعات الخبراء بشأن قواعد البيانات المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة، ﻻ سيما اﻻجتماع المعقود في براغ في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، التي ساهمت في إنشاء فريق عمل لمواصلة النهوض بالتعاون

From 2004 to 2007 UNIFEM provided support or technical assistance to over 90 ministries of gender equality or women ' s affairs and contributed to the creation or strengthening of more than 100 national and regional non-governmental women ' s networks and organizations.
وفي الفترة بين عامي 2004 و 2007، قدم الصندوق الدعم أو المساعدة الفنية إلى ما يربو على 90 وزارة من وزارات شؤون المساواة بين الجنسين أو شؤون المرأة، وساهم في إنشاء أو تعزيز أكثر من 100 شبكة ومنظمة نسائية غير حكومية وطنية وإقليمية

During his speech last night at the launch of the Local Content Partnerships Initiative, organized by the Local Content and Government Procurement Authority, Al Kanhal stated that in 2015, STC established InspireU business incubator to support ICT entrepreneurs and entrepreneurs in the region. Today, STC hosts 28 projects with investments reaching to 60 million SR, and contributed to the creation of more than 100,000 jobs, including part-time jobs.
وقال في كلمة له خلال مشاركته أمس في فعاليات حفل إطلاق مبادرة"شراكات المحتوى المحلي"، الذي نظمته هيئة المحتوى المحلي والمشتريات الحكومية:"أسست STC عام 2015 حاضنة أعمال انسبايريو لدعم رواد الأعمال والمشاريع الناشئة في مجال تقنية المعلومات والاتصالات في المنطقة، مشيراً إلى أنها تحتضن اليوم 28 مشروعا باستثمارات وصلت 60 مليون ريال، وساهمت في خلق أكثر من 100 ألف وظيفة، منها وظائف بعمل جزئي

Despite their limitations, international debt relief efforts have helped reduce the external debt burden of heavily indebted poor countries(HIPCs) and contributed to the creation of fiscal space for resources to be channelled to poverty-reducing expenditures and economic development in these countries.
ساعدت الجهود الدولية الرامية إلى تخفيف أعباء الديون، على الرغم من أوجه قصورها، في التقليل من أعباء الديون الخارجية التي تتحملها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وساهمت في إيجاد حيز مالي لتوجيه الموارد إلى الإنفاق على الحد من الفقر والتنمية الاقتصادية في هذه البلدان

Lastly, he stressed that the Bolivarian Republic of Venezuela was aware of its responsibilities under the Convention on Biological Diversity; had been a major player in South-South cooperation; promoted fair trade and solidarity-based partnerships with Africa and the Arab Countries; supported the consolidation of the Union of South American Nations and the creation of the Community of Latin American and Caribbean States; and contributed to the creation of a multipolar world based on the legal equality of sovereign States.
وأخيرا شدد على أن جمهورية فنـزويلا البوليفارية تدرك مسؤولياتها في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، وأنها كانت جهة فاعلة رئيسية في التعاون بين بلدان الجنوب، وهي تعزز التجارة العادلة والشراكة التضامنية مع أفريقيا والبلدان العربية، وتؤيد توطيد اتحاد أمم أمريكا الجنوبية وإنشاء جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وتسهم في إنشاء عالم متعدد الأقطاب يرتكز على المساواة القانونية للدول ذات السيادة

During the reporting period, the organization offered multiple training sessions worldwide to the representatives of other non-governmental organizations and contributed to the creation of two centres of excellence on the Millennium Development Goals in Asia and Europe.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت المنظمة دورات تدريبية متعددة في أنحاء العالم لممثلي المنظمات غير الحكومية الأخرى، وأسهمت في إنشاء مركزي تفوق بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا وأوروبا

Meanwhile, Mr. Nadim Asfour said that this grant program has proven its success and effectiveness in various economic sectors and to date, at least 28 industrial and tourism companies in various Palestinian cities have been assisted by this grant in various which in turn contributed to the creation of more than 1,200 jobs and stimulating the local economy.
من جهته قال السيد نديم عصفور أن برنامج المنحة هذا قد اثبت نجاعته وفاءدته لمختلف القطاعات الاقتصادية حيث تم حتى اليوم تمويل بمنحة ما لا يقل عن ٢٨ منشأة صناعية وسياحية في مختلف المدن الفلسطينية والتي بدورها اسهمت بخلق ما يزيد عن ١٢٠٠ فرصة عمل

The World Programme of Action is also providing an effective framework for addressing issues and trends that have emerged since the end of the Decade, from the disability perspective. For instance, recent developments in information and telecommunication technologies have contributed to the creation of virtual communities of interest in the disability field, which are consistent with the accessibility and the institutional development concerns of the World Programme of Action.
ويوفر برنامج العمل العالمي أيضا إطارا فعاﻻ لمعالجة القضايا واﻻتجاهات التي ظهرت منذ نهاية العقد من منظور العجز، فعلى سبيل المثال ما برحت التطورات اﻷخيرة في المعلومات وتكنولوجيات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية تسهم في خلق مجتمعات أثيرية ذات اهتمامات مشتركة في مجال العجز، وهو ما يتسق مع الشواغل الواردة ببرنامج العمل العالمي بشأن تيسير السبل والتطوير المؤسسي

The Workshop programme included presentations that detailed the current use of space technologies for disaster management, presentations that discussed the ongoing and planned initiatives that national and regional institutions should be aware of and take advantage of, and discussion sessions that contributed to the creation and consolidation of existing networks and partnerships.
وتضمّن برنامج حلقة العمل عروضا قدّمت معلومات مفصلة عن الاستخدام الحالي لتكنولوجيات الفضاء في إدارة الكوارث، وعروضا ناقشت المبادرات الراهنة والأخرى المخطط لها التي ينبغي أن تكون المؤسسات الوطنية والإقليمية على علم بها وأن تستفيد منها، وجلستين للنقاش ساهمتا في إنشاء الشبكات والشراكات القائمة وتدعيمها

How to use "contributed to the creation" in a sentence

He also contributed to the creation of the New Scheme Madrassa.

The festival contributed to the creation of a community of practice.

Thanks to all who contributed to the creation of this forums.

Both Democrats and Republicans contributed to the creation of this problem.

Poetry contributed to the creation of patriotism and equality in society.

Sebastian contributed to the creation of the popular ointment "Vick’s Vapor Rub".

He also contributed to the creation of subsidiaries in Poland and Hungary.

It has greatly contributed to the creation of tourist and excursion facilities.

Some of his studies contributed to the creation of the cell theory.

Lu Xun thus contributed to the creation of a new national consciousness.