What is the translation of " CONTRIBUTES TO CREATING " in Russian?

• способствует созданию
• содействует созданию
• способствует формированию

Examples of using Contributes to creating in English and their translations into Russian

The project contributes to creating and strengthening a mechanism for coordination and communication.
Проект способствует созданию и укреплению механизма такой координации и связи.

Further convinced that international cooperation in the field of human rights contributes to creating an international environment of peace and stability.
Будучи убеждена далее в том, что международное сотрудничество в области прав человека способствует созданию международной атмосферы мира и стабильности.

Contributes to creating an enabling environment for sustainable development and the realization of all human rights;
Содействует созданию благоприятных условий для устойчивого развития и реализации всех прав человекас;

This way the Estonian language training also contributes to creating better opportunities for individuals on the labour market.
Таким образом, обучение эстонскому языку также способствует созданию более широких возможностей для людей на рынке труда.

An active labour market and social policy, structural and industrial policy that invests in education and research, supports innovation and development of social welfare contributes to creating job security and a dynamic labour market.
Активный рынок труда, социальная, структурная и промышленная политика благоприятствуют инвестициям в образование и науку, инновациям и развитию социального обеспечения, способствуют созданию рабочих мест и улучшению динамики рынка труда.

In turn, this contributes to creating quality employment, social cohesion and increased productivity.
Это, в свою очередь, способствует созданию надлежащих рабочих мест, социальной сплоченности и повышению производительности.

Certificate“It proves that the products used indoors are low-emission, and contributes to creating healthier indoor areas.”.
Это доказывает, что используемые в интерьере продукты имеют низкий уровень выбросов и способствуют созданию более внутренних пространств, соотвествующих условия охраны здоровья ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Finally, the sub-programme contributes to creating a regulatory environment encouraging Internet-based entrepreneurship.
Наконец, данная подпрограмма содействует созданию благоприятного нормативно- правового климата, поощряющего предпринимательство с использованием Интернета.

We are certain that focusing on identifying and promoting such synergistic activities, especially at the country level and with the full involvement of other partners and sectors, is an important element that contributes to creating conditions conducive to sustainable development.
Мы убеждены в том, что нацеленность на определение и поощрение таких совместных мероприятий, особенно на уровне стран и при полном участии других партнеров и секторов, представляет собой важный фактор, который способствует созданию благоприятных условий для устойчивого развития.

The extent to which a partnership contributes to creating an environment and supports a process in which all human rights are realized;
В какой мере партнерство содействует созданию благоприятных условий и поддерживает процесс, в котором реализуются все права человека;

Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to creating an enabling environment conducive to the achievement of the goals of social development.
Подчеркивая, что международное сотрудничество, основанное на партнерстве и солидарности между всеми странами, содействует созданию благоприятных условий, способствующих достижению целей социального развития.

In doing so, UNCTAD contributes to creating a regulatory environment that facilitates economic activity and leads to development gains.
При этом ЮНКТАД способствует формированию таких нормативно- правовых основ, которые облегчают экономическую деятельность и стимулируют развитие.

The Secretary-General has underlined that disarmament contributes to creating a more stable international and national order that is favourable to development and human rights.
Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.

This Unit contributes to creating an enabling work environment through measures that respond to staff needs and expectations of a work place.
Эта Группа способствует созданию благоприятных условий для работы с помощью мер, отвечающих потребностям сотрудников и их ожиданиям от своей работы.

The mentor helps the child to believe in themselve and develop self-reliance, contributes to creating the conditions under which there is an opportunity to better know himself, to realize life goals and learn to take responsibility for their implementation.
Наставник помогает ребенку поверить в себя и развить уверенность в собственных силах, способствует созданию условий, при которых появляется возможность лучше узнать себя, осознать цели жизни и научиться брать на себя ответственность за их осуществление.

Photographers Guild for 20 years contributes to creating conditions for the development of civilized advertising market, the approval of high artistic and technical standards in the domestic advertising and commercial photography, as well as counteracts the lack of professionalism in the field of advertising and commercial photography.
Гильдия фотографов на протяжении 20 лет содействует созданию условий для развития цивилизованного рекламного рынка, утверждению высоких творческих и технических стандартов в отечественном рекламном и коммерческом фотоискусстве, а также противодействует непрофессионализму в области рекламной и коммерческой фотографии.

This is also a positive sign that contributes to creating a favourable environment in which to continue working to achieve a nuclear-weapon-free world.
Это тоже являет собой позитивный признак, который способствует созданию благоприятной обстановки, с тем чтобы продолжать работу по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

The extent to which a the partnership contributes to creating an environment and supports a process in which all human rights are realizedreflects a rights-based approach to development; amended.
В какой мере партнерство способствует созданию благоприятных условий для поддержки процесса реализации всех прав человека;

We could then agree that development assistance first contributes to creating national conditions for development and to combating poverty, which is obviously incompatible with justice, popular participation and effectiveness.
В этом случае мы могли бы согласиться с тем, что помощь на цели развития прежде всего содействует созданию национальных условий для развития и борьбе с нищетой, которые, разумеется, несовместимы со справедливостью, демократическим участием и эффективностью.

While sustained industrial development itself contributes to creating new employment opportunities, there are specific issues that need to be addressed with a view to optimizing the distributional and poverty-reducing impact of industrialization.
Хотя устойчивое промышленное развитие способствует созданию новых рабочих мест, необходимо решить целый ряд конкретных вопросов, с тем чтобы обеспечить оптимальное распределение выгод, получаемых в результате индустриализации и способствующих борьбе с нищетой.

She believes that applying a human rights-based approach to development policy and projects contributes to creating the conditions necessary for human rights defenders to safely and effectively participate in the design of development policies and projects, as well as in their implementation, monitoring and evaluation, and to ensure the sustainability of such initiatives and their compliance with human rights.
Она считает, что применение основанного на правах человека подхода к политике и проектам в области развития способствует созданию необходимых условий для того, чтобы правозащитники могли безопасно и эффективно участвовать в разработке политики и проектов в области развития, а также в их осуществлении, контроле и оценке, и обеспечить устойчивость таких инициатив и их соответствие правам человека.

These agreements contribute to creating an enabling framework for the globalization of R&D by TNCs.
Такие соглашения способствуют созданию благоприятных условий для глобализации проводимых ТНК НИОКР.

The mentioned actions contribute to creating favorable conditions for starting business by women.
Вышеупомянутые меры способствуют созданию благоприятных условий для открытия своего бизнеса женщинами.

The conclusion of a clear agreement would contribute to creating a climate of trust between the parties.
Заключение четкого соглашения будет способствовать созданию обстановки доверия между сторонами.

In this way, we contribute to creating the possibility of a peaceful solution.
Мы верим, что такой вклад создает возможность для мирного урегулирования конфликта.

Often these warnings contributed to creating a climate of fear and panic among the civilian population.
Зачастую такие предупреждения способствовали созданию атмосферы страха и паники среди гражданского населения.

Finally, the use of standards may contribute to creating valuable strategic partnerships with research institutions.
И наконец, использование стандартов может способствовать формированию ценных стратегических партнерств с исследовательскими учреждениями.

A large number of creative interactive nature projects will contribute to creating this immersive atmosphere.
Большое количество творческих интерактивных природных проектов будет способствовать созданию атмосферы погружения.

I am confident that our deliberations will contribute to creating a better world for all.
Я уверен, что наша дискуссия будет способствовать созданию лучшего мира для всех.

Constitutional protections, when upheld, can contribute to creating a society based on non-discrimination.
Меры конституционной защиты, при их обеспечении, могут способствовать созданию общества, основанного на отсутствии дискриминации.