What is the translation of " EXTENT OF THE PROBLEM " in Romanian?

• amploarea problemei
• dimensiunile problemei

Examples of using Extent of the problem in English and their translations into Romanian

The extent of the problem in economic and social terms.
Amploarea problemei în termeni economici şi sociali.

Everyone, therefore, knows the extent of the problem.
Prin urmare, toată lumea cunoaște amploarea problemei.

The extent of the problems they can cause is disproportionately larger than their ability to help.
Amploarea problemelor pe care le pot cauza este disproporționat mai mare decât capacitatea lor de a ajuta.

An investigation to determine the extent of the problem is under way.
Între timp a fost lansată o investigație pentru a determina amploarea problemei.

The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testările, care au început deja în numeroase state membre, oferă o idee asupra anvergurii problemei.

Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
În cele din urmă, pentru a permite măsurarea amplorii problemei, se introduc obligații de monitorizare.

The first step to improving indoor air quality is to accept and understand the extent of the problem.
Primul pas pentru îmbunătățirea aerului interior este să acceptăm și să înțelegem amploarea problemei.

It is true that the extent of the problem and the means available to remedy it are not identical throughout the whole European Community.
Este adevărat că dimensiunile problemei şi mijloacele disponibile pentru remedierea acesteia nu sunt identice la nivel comunitar.

This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Astfel de date ar fi utile în acest context şi ar dezvălui amploarea acestei probleme în societatea noastră.

In order to ascertain the extent of the problem and the urgency of the need, a thorough assessment of the patient's current condition is required.
Pentru a stabili amploarea problemei și urgența nevoii, este necesară o evaluare amănunțită a stării actuale a pacientului.

Our teams use a range of field monitoring techniques to determine the extent of the problem.
Echipele noastre folosesc o serie de tehnici de monitorizare a terenului pentru a stabili dimensiunea problemei.

The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Trebuie să se evalueze exact amploarea problemei și valoarea adăugată pe care o reprezintă extinderea principiului țării de origine.

Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Mai bună armonizare a evaluării stării chimice; imagine mai clară a dimensiunii problemei.

Governments need to get serious about identifying the full extent of the problem so they can get serious about eliminating it.".
Guvernele trebuie să dorească cu adevărat să identifice amploarea totală a problemei pentru a putea trece la eliminarea sa".

This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Opțiunea ar presupune și continuarea studiilor pentru a înțelege mai bine natura și dimensiunile problemei.

A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
O abordare similară ar trebui adoptată la scară mondială; toţi factorii de decizie politică ar trebui să înţeleagă amploarea problemei, urmărind şi reconcilierea cu aspiraţiile economice.

High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Nivel ridicat de armonizare a evaluării stării chimice și o bună imagine a dimensiunii problemei.

The extent of the problem is so great that today many companies have even begun to prohibit the use of email attachments, as this is where viruses are often embedded.
Amploarea problemei este atât de mare încât astăzi multe companii au început chiar să interzică utilizarea de atașamente de e-mail, deoarece acest lucru este în cazul în care virusurile sunt adesea încorporate.

So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Studiile științifice efectuate până în prezent nu au putut determina nici cauzele exacte și nici amploarea exactă a problemei.

We feel that the extent of the problem created by the network has not been fully understood so far as it appears that some are trying to convince themselves that what is happening is within acceptable statistical limits.
Considerăm că întinderea problemei create de rețea nu a fost pe deplin înțeleasă, în măsura în care se pare că unii încearcă să se convingă că ceea ce se întâmplă se află în limite statistice acceptabile.

Looking for resolutions adopted by Parliament allows one to understand more clearly the scope and extent of the problem in several European states.
Dacă ne uităm la rezoluțiile adoptate de Parlament, înțelegem mai clar domeniul de aplicare și gravitatea problemei în mai multe state membre.

The incoming government has many challenges to face, including awaiting the results of the second banking stress test due at the end of the month so that we will finally know the extent of the problem.
Noul guvern se confruntă cu numeroase dificultăți, inclusiv așteptarea rezultatelor celui de-al doilea test de rezistență bancară, care trebui să apară la sfârșitul lunii, pentru a cunoaște în cele din urmă amploarea problemei.

It also seeks plans to develop methodological guidelines and undertake new data collection efforts to obtain comparable statistical data on gender-based violence in order to identify the extent of the problem and to provide a basis for a change in action towards the problem..
Caută, de asemenea, planuri pentru a elabora orientări metodologice noi și pentru a întreprinde eforturi noi de colectare a informațiilor, în vederea obținerii de date statistice comparabile privind violența pe motive de gen, cu scopul de a evalua amploarea problemei și de a oferi o bază pentru modificarea acțiunilor întreprinse în legătură cu această problemă..

The DNA's actions, after having had undue interactions with the intelligence services, are orchestrated not only politically, but also by the media by exaggerating them because of various interests. These were insufficient anyway, given the extent of the problem.
Acțiunile DNA sunt instrumentalizate politic și de către media, după ce au avut interacțiuni necuvenite cu serviciile de informații, exagerate în mass media de diferite interese și erau oricum insuficiente față de amploarea problemei.

However, we must admit that the decision to cancel the MWC 2020 event is to be considered responsible and sensible given the extent of the problem generated by the Coronavirus.
Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că decizia de a anula evenimentul MWC 2020 trebuie considerată responsabilă și sensibilă, având în vedere amploarea problemei generate de Coronavirus.

The danger is that a justifiable concern in some cases turns into a'moral panic' that is wilfully disproportionate to the extent of the problem.
Pericolul constă în faptul că o preocupare justificabilă în unele cazuri se transformă într-o"panică morală” care este intenţionat disproporţionată în raport cu dimensiunea problemei.

(EL) Madam President, the attacks in Madrid and London and the recent attacks in my country, Greece, demonstrate the extent of the problem of terrorism.
(EL) Dnă preşedintă, atacurile din Madrid şi Londra şi atacurile recente din ţara mea, Grecia, demonstrează extinderea problemei terorismului.

Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Relaţiile autorităţilor locale din zonele rurale cu organizaţiile comunităţii şi liderii acestora sunt dificile în toate statele membre, deşi dimensiunile problemei variază.

Whereas comparable data on different types of violence against women in the European Union are not collected on a regular basis, which makes it difficult to ascertain the real extent of the problem and to find appropriate solutions;
Întrucât nu se colectează în mod regulat date privind diferitele tipuri de violență împotriva femeilor în Uniunea Europeană, ceea ce face dificilă estimarea amplorii reale a problemei și găsirea unor soluții adecvate;

If the presence of important management or control weaknesses or the high frequency of irregularities encountered does not allow the provision of a positive overall assurance as to the validity of the request for payment of the final balance and the final certificate of expenditure, the declaration shall refer to these circumstances and shall estimate the extent of the problem and its financial impact.
Dacă constatarea unor importante probleme de gestiune şi control sau a unui număr mare de nereguli nu permite emiterea unei aprecieri globale pozitive cu privire la validitatea cererii de efectuare a plăţii finale şi a certificatului de cheltuieli final, în declaraţie trebuie să se evoce aceste lucruri şi să se estimeze amploarea problemei şi a impactului financiar al acesteia.