What is the translation of " INITIAL OFFER " in Romanian?

• oferta inițială
• oferta initiala

Examples of using Initial offer in English and their translations into Romanian

Still waiting for the initial offer.
Aştept încă oferta lor iniţială.

No matter what their initial offer is, I think we can get them up to $4 million.
Oricare ar fi oferta lor iniţială, cred că putem ajunge la patru milioane.

Let's frustrate into accepting initial offer.".
Strategia Să zădărnici să accepte oferta inițială.".

Do you have the initial offer for me to sign?
Ai oferta iniţială ca să o semnez?

That is a quarter million below your initial offer.
Acesta este un sfert de milion sub oferta inițială.

I have been fielding initial offers for the sit-down.
Am prezentat ofertele iniţiale pentru interviu.

Natasha was unresponsive to our initial offer.
Şi Natasha nu a răspuns ofertei noastre iniţiale.

The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Ofertele iniţiale de contribuţii la IC SESAR au depăşit, în total, 1,4 miliarde EUR.

I tried that, their initial offer was 500.000$.
Am încercat asta, oferta lor inițială a fost de 500.000$.

In addition, it is possible to have other costs, not mentioned in the initial offer.
În plus, este posibil sa apara și alte costuri, nementionate în oferta initiala.

Then I would like to take you up on your initial offer, with one modification.
Atunci vreau să-ţi accept oferta iniţială, cu o mică modificare.

Euros from Telenor, the Norwegian firm won out because of its higher initial offer.
Miliarde de euro de la Telenor, firma norvegiană a câștigat datorită ofertei inițiale mai mari.

If there is a requirement for quality, the initial offer can only be referenced, or even refer to it.
Dacă există o cerință pentru calitate, oferta inițială poate fi făcută referință sau chiar se poate face referire la aceasta.

This negotiation round will last eight days, with the first three days devoted to discussing the 20 initial offers.
Această rundă de negocieri va dura opt zile, cu primele trei zile dedicate discutarea ofertelor inițiale 20.

Treca Sreca's initial offer was rejected by the telecommunications council, which said the consortium had not demonstrated interest in helping Croatia's economy.
Oferta iniţială făcută de Treca Sreca a fost respinsă de consiliul de telecomunicaţii, care a afirmat că consorţiul nu a dovedit interes în sprijinirea economiei croate.

Ms. Fortenberry, I don't know what your son told you but my initial offer was up to$ 10,000 an acre.
Doamnă Fortenberry, nu ştiu ce v-a spus fiul dumneavoastră, dar oferta mea iniţială a fost până la 10.000$ pe un pogon.

Although the final offers were nearly equal-- 1.493 billion euros from Mobilkom and 1.513 euros from Telenor, the Norwegian firm won out because of its higher initial offer.
Deşi ofertele finale au fost aproape egale-- 1.493 miliarde de euro de la Mobilkom şi 1.513 miliarde de euro de la Telenor, firma norvegiană a câştigat datorită ofertei iniţiale mai mari.

It's just as easy to remove, and obviously if you decline the initial offer nothing will ever be installed.
E la fel de ușor pentru a dezinstala această funcție, și, evident, dacă refuzați oferta inițială, nimic nu va fi instalat.

Having regard to the negotiating documents tabled by all TiSA parties, in particular those declassified and made public by the Commission on 22 July 2014, including the EU's initial offer(7).
Având în vedere documentele de negociere depuse de toate părțile la TiSA, în special documentele declasificate și făcute publice de către Comisie la 22 iulie 2014, printre care se numără oferta inițială a UE(7).

Firstly, that both sides have made equally fair initial offers and that they have made equally fair progress towards their theoretical best possible offer..
În primul rând, că ambele părţi au depus oferte iniţiale la fel de corecte şi că au făcut progrese în egală măsură echitabile spre oferta lor teoretică cea mai bună posibil.

The more complete information provided in the form, the more accurate will be the initial offer and quotation of price for you.
Cu cât informațiile din formular sunt mai complete, cu atât mai exactă va fi oferta inițială și oferta de preț pentru Dumneavoastră.

In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer..
În cazul unei oferte publice inițiale a unei categorii de acțiuni care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată pentru prima dată, prospectul se pune la dispoziție cu cel puțin șase zile lucrătoare înaintea închiderii ofertei..

If the required car class is not available, the customer will receive a similar car or a higher group without the initial offer being modified;
In cazul in care clasa auto solicitata nu este disponibila, clientul va primi o masina similara sau dintr-o grupa superioara fara ca oferta initiala sa se modifice;

In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the relevant securities on the regulated market and end no later than 30 calendar days thereafter.
(2) În ceea ce priveşte acţiunile şi celelalte valori mobiliare echivalente, perioada prevăzută la alineatul(1) începe, în cazul unei oferte iniţiale anunţată public, la data începerii tranzacţionării valorilor în cauză pe piaţa reglementată şi se încheie cu cel mult treizeci de zile calendaristice mai târziu.

As a result, this competition is disconnected from the PEUGEOT brand's electrification schedule, which is being carried out in accordance with the plan established with an initial offer as early as 2020.
Drept rezultat, această competiție se detașează de calendarul de electrificare al mărcii PEUGEOT, care respectă planul stabilit cu o primă ofertă lansată cel mai devreme în 2020.

At the end of his first professional season, Jedvaj was targeted and approached by Italian club Roma, although the initial offer was rejected by the Dinamo board.[4] On 10 July 2013, however, it was confirmed that Jedvaj had signed a contract with the Roman club.[5] Jedvaj made his Roma debut on 1 December 2013, coming on as an 83rd-minute substitute in a 4- 0 Serie A victory over Genoa.
La sfârșitul primului său sezon la profesioniști, Jedvaj a fost urmărit și abordat de clubul italian AS Roma, deși oferta inițială a fost respinsă de consiliul de administrație de la Dinamo.[1] Totuși, la 10 iulie 2013, a fost confirmat faptul că Jedvaj a semnat un contract cu clubul roman.[2] Jedvaj a debutat la AS Roma în Serie A la 1 decembrie 2013, intrând din postura de rezervă în minutul 83 într-o victorie din Serie A asupra Genoei.

If the client requests changes to the design or content of pages that have already been completed, new pages or features other than those specified in the initial offer, the developer reserves the right to issue a separate payment account for these changes.
În cazul în care CLIENTUL solicită modificări de proiectare sau de conținut ale paginilor care au fost deja finalizate, pagini noi sau alte funcții decât cele specificate în oferta inițială, PRESTATORUL își rezervă dreptul de a elibera un cont spre plată separat pentru aceste modificări.

The competitive procedure with negotiation- in which any economic operator may submit a request for participation as a response to an invitation at a competitive tendering procedure, following that only those economic operators invited by the contracting authority- after having assessed the information provided by them- to submit an initial offer, which will constitute the basis for further negotiations.
Procedura competitivă cu negociere- în care orice operator economic poate depune o cerere de participare, ca răspuns la o invitaţie la o procedură concurenţială de ofertare, urmând ca numai operatorii economici invitaţi de autoritatea contractantă, după evaluarea de către aceasta a informaţiilor furnizate, să depună o oferta iniţială, care va constitui baza pentru negocierile ulterioare.

A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Un studiu realizat de Institutul pentru Politici Publice semnalează neregularități semnificative în executarea contractelor publice, cum ar fi recepția de lucrări sau bunuri sub standardul de calitate prevăzut în oferta inițială și o lipsă de sancțiuni pentru execuția sau livrarea cu întârziere, chiar și atunci când timpul necesar pentru execuție sau livrare era unul dintre criteriile de atribuire, în timp ce monitorizarea ulterioară atribuirii este aproape inexistentă.

Third plea in law, alleging infringement of the duty of care in that, firstly, the AECC terminated the applicant's contract before taking a decision on the renewal of his leave on personal grounds, secondly, it acted thus without even making an initial offer of reinstatement to him and, thirdly, nor did it inform him whether it was possible under the budget to pay him at the end of his leave.
Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea obligației de solicitudine, întrucât, în primul rând, AICM ar fi reziliat contractul reclamantului înainte de a lua o decizie cu privire la reînnoirea concediului său fără plată, în al doilea rând, aceasta ar fi acționat astfel fără a- i face măcar o primă ofertă de reîncadrare și, în al treilea rând, nici nu i- a precizat dacă existau posibilități bugetare de a- l remunera după încheierea concediului său.