What is the translation of " INITIAL OBJECTIVES " in Romanian?

• obiectivele iniţiale
• obiectivele inițiale

Examples of using Initial objectives in English and their translations into Romanian

(b) the initial objectives of the plan have been reached to the satisfaction of the Member State.
(b) obiectivele iniţiale ale planului să fie îndeplinite în condiţii satisfăcătoare pentru statul membru.

A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Au fost aduse o serie de modificări destinate să îmbunătățească textul propunerii, fără a se modifica obiectivele inițiale.

Most of the initial objectives for the day were not achieved, but a firm beachhead was established.
Deși obiectivele inițiale stabilite pentru prima zi nu fuseseră îndeplinite, totuși aliații reușiseră să cucerească un cap de pod sigur.

It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives.
S-a demonstrat în mod clar că proiectul a răspuns așteptărilor și a îndeplinit obiectivele inițiale.

However, the European company is far removed from the initial objectives of an autonomous status governed by a single legislation.
Cu toate acestea, societatea europeană este departe de obiectivele iniţiale ale unui statut autonom dirijat de o legislaţie unică.

However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Însă actualul cadru de reglementare rămâne marcat de slăbiciuni, ambiguități și lacune care trebuie remediate în scopul îndeplinirii obiectivelor inițiale ale legislației.

It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
În plus, evaluarea se concentrează asupra relevanței obiectivelor inițiale ale programului în raport cu nevoile sectorului și propune modificări în viitor.

There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals.
Există riscul neîndeplinirii obiectivelor operaționale în cazul în care calitatea rezultatelor beneficiarilor nu este în concordanță cu obiectivele inițiale descrise în propunerile anuale.

The purpose of the organisation is to continue the initial objectives undertaken by“Carol I” University Foundation, by supporting our national culture through educational programmes aiming to promote authentic values.
Scopul organizaţiei este de a continua obiectivele iniţiale asumate de Fundaţiunea Universitară“Carol I”, sprijinind cultura naţională prin programe educaţionale de promovare a valorilor autentice.

If the amount is not close completely, the project can not meet the initial objectives and nobody gets what he wanted.
Daca suma nu este stransa in totalitate, proiectul nu poate respecta obiectivele initiale si nimeni(nici donatorul, nici initiatorul) nu primeste ceea ce si-a dorit.

One of the initial objectives was to see whether one or two main political initiatives could emerge at the European level, which might refresh the EU's image and credibility in the eyes of the citizens.
Unul dintre obiectivele iniţiale era de a identifica în ce măsură ar putea să apară la nivel european una sau două iniţiative politice principale, care să poată să reîmprospăteze imaginea şi credibilitatea UE în ochii cetăţenilor.

Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Vor fi create mecanisme de feedback precise pentru a garanta că fondurile comunitare sunt utilizate în conformitate cu obiectivele inițiale și cu principiile gestionării financiare solide;

The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.
Compromisul obţinut instituie un echilibru excelent, care conferă o protecţie deplină obiectivelor noastre iniţiale şi care oferă, în acelaşi timp, un răspuns adecvat îngrijorărilor legitime exprimate în cursul procesului de adoptare.

There is a risk of not achieving the operational objectives(if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Există riscul neîndeplinirii obiectivelor operaționale(dacă rezultatele beneficiarilor activităților generale/calitatea acțiunilor specifice nu sunt în concordanță cu obiectivele inițiale descrise în propunerea anuală).

I believe we must admit that in some of the countries covered by the instrument, no progress at all has been made towards the initial objectives of promoting democracy, stability and good governance, integration and economic convergence with the policies of the European Union.
Cred că trebuie să admitem că în unele dintre ţările cuprinse de acest instrument nu s-a făcut niciun progres către obiectivele iniţiale ale promovării democraţiei, stabilităţii şi bunei guvernări, integrării şi convergenţei economice cu politicile din Uniunea Europeană.

From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Din punctul de vedere al fondului, obiectivul este de a introduce noi prevederi în acest act legislativ unic în scopul de a simplifica, clarifica și moderniza cadrul actual de reglementare astfel încât să se abordeze slăbiciunile, ambiguitățile și lacunele identificate, atingându-se astfel obiectivele inițiale ale textelor legislative.

When questioning this approach in the Committee on Constitutional Affairs, the Commission was told that these interpretations were, in fact, intended to put Parliament's initial objectives on record and that only the text of the framework agreement as such had legal value.
Când a pus la îndoială această abordare în Comisia pentru afaceri constituţionale, Comisiei i s-a spus că aceste interpretări sunt de fapt menite să stabilească oficial obiectivele iniţiale ale Parlamentului şi că numai textul acordului-cadru ca atare prezintă valoare juridică.

Unfortunately, the Europe 2020 strategy is limited to indicating the way out of poverty for 20 million people by 2020, which represents a step back from the initial objectives of the so-called Lisbon Strategy.
Din nefericire, strategia Europa 2020 se limitează la a indica modalitatea de a ieși din sărăcie pentru 20 de milioane de oameni până în 2020, ceea ce reprezintă un pas înapoi în raport cu obiectivele inițiale ale așa-numitei strategii de la Lisabona.

The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards(IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board(IASB) Regulation.
Obiectivul evaluării este acela de a analiza efectele reale ale perioadei de 8 ani de utilizare a standardelor internaționale de raportare financiară(IFRS)2 în UE cu privire la obiectivele inițiale ale Regulamentului privind Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate(IASB).

Many of the results of cooperation projects fall into the nal two categories where the main result of cooperation was the exchange of experience which often means that the demanding initial objectives(e.g. developing new products and markets) could not be achieved.
Multe dintre rezultatele proiectelor de cooperare se încadrează în ultimele două categorii, unde rezultatul principal al cooperării este schimbul de experienă, ceea ce înseamnă, de cele mai multe ori, că obiectivele iniiale mai ambiioase(de exemplu dezvoltarea de produse și piee noi) nu au putut îndeplinite.

This initial objective of the EGF remains valid.
Acest obiectiv inițial al FEG rămâne valabil.

The initial objective was the definition of XML Standard for trademark information exchange.
Obiectivul inițial a fost definirea standardului XML pentru schimbul de informații privind mărcile.

The initial objective of the project was to clarify the legal, political and economic implications of the three Association Agreements and DCFTAs negotiated between EU and Ukraine, Moldova and Georgia.
Obiectivul inițial al proiectului a fost să explice aspectele juridice, politice și economice ale Acordurilor de Asociere și ZLSAC dintre UE și Moldova, Ucraina și Georgia.

Throughout the times, besides these locations there were opened more restaurants, business premises and shops with souvenirs were getting farer and farer from the initial objective.
De-a lungul timpului, pe lângă aceste locații au fost deschise mai multe restaurante, galerii comerciale și magazine cu suveniruri îndepărtându-se astfel de obiectivul inițial.

The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective- stabilisation.
Capacitatea obligaţiunilor de stabilitate de a atenua criza ar fi, de asemenea, afectată, şi acestea ar putea, de asemenea, să nu îşi atingă obiectivul iniţial, şi anume stabilizarea.

We analyse how many people use the developed product, what impact it had and what we have achieved compared to our initial objective.
Proiectul este finalizat, dar munca noastră nu s-a terminat. Vom analiza câţi oameni folosesc produsul dezvoltat, care este impactul lui și ce am reușit raportat la scopul iniţial.

This is a commendable initiative, the initial objective of which is to simplify the administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain a work permit and a residence permit via a'one-stop shop' procedure.
Aceasta este o inițiativă lăudabilă, al cărei obiectiv inițial este simplificarea cerințelor administrative pentru cetățenii din țările terțe, permițându-le să obțină un permis de muncă și un permis prin intermediul unei proceduri unice.

Compared to the initial objective of having 80 enterprises as members of the rural district, by the end of 2005 there were 90 members, including associations, and public and private bodies, with requests for membership increasing continuously afterwards.
În comparaţie cu obiectivul iniţial de a avea 80 de întreprinderi ca membri ai districtului rural, până la sfârșitul anului 2005 existau 90 de membri, inclusiv asociaţii și organisme publice și private, iar numărul cererilor de înscriere a continuat să crească.

At the same time, the initial objective of externalisation- to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services- should be maintained.
În același timp, obiectivul inițial de externalizare- garantarea faptului că, indiferent de metoda de execuție, cheltuielile sunt executate cu un nivel de control și transparență echivalent cu cel așteptat din partea serviciilor Comisiei- ar trebui menținut.

Madam President, it is always more difficult to conclude a military operation than it is to start it, and in order to be able to conclude it, we must keep in mind the initial objective, which was to ensure that the al-Qaeda camps were dismantled.
Doamnă preşedintă, întotdeauna este mai dificil să închei o operaţiune militară decât să o începi, şi pentru a putea să o încheiem va trebui să ne reamintim obiectivul iniţial care a fost să asigurăm desfiinţarea taberelor Al-Qaida.