What is the translation of " INITIAL OBJECTIVES " in Hungarian?

• eredeti célkitűzésekkel
• a kezdeti célkitűzéseket
• az eredeti célok

Examples of using Initial objectives in English and their translations into Hungarian

What were your initial objectives and….
Mi volt a kezdeti célkitűzés, és….

Humanitarian missions of various types can do little to help, and sometimes even go against their initial objectives and calling.
A különböző humanitárius missziók keveset tudnak tenni, és időnként még eredeti célkitűzéseikkel és feladatukkal is szembemennek.

Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
A közösségi együttműködési keret elfogadása óta egyes jogszabályi eszközök néha az eredeti célok helyébe léptek.

It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives.
Az már egyértelműen bebizonyosodott, hogy a projekt megfelelt a várakozásoknak, és megvalósította a kezdeti célkitűzéseket.

To what extent have these initial objectives been met?
Mennyiben teljesültek az eredeti célok?

The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
A program eredeti célkitűzéseinek relevanciáját szintén értékelik, hogy ellenőrizzék, szükséges-e kijelölni a program végrehajtásának második szakaszában változtatásokat vagy kiigazításokat.

In other cases, where the objectives were clear and intelligible, there were differences between the actual project activities and the projectŐs initial objectives as described in the ToR.
Más esetekben, amikor a célkitűzések egyértelműek és érthetőek voltak, különbségek mutatkoztak a tényleges projekttevékenységek és a feladatmeghatározásban leírt kiinduló célkitűzések között.

For this reason, the project's initial objectives have lost some of their relevance and are likely not to be achieved as initially planned.
Emiatt a projekt eredeti céljai veszítettek relevanciájukból, és valószínűleg nem fognak az eredeti tervek szerint teljesülni.

There is a risk of not achieving the operational objectives(if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Fennáll annak a kockázata, hogy az operatív célkitűzések nem teljesülnek(ha a kedvezményezett általános/meghatározott tevékenységeinek minősége nincs összhangban az éves javaslatban ismertetett eredeti célkitűzésekkel).

It will determine whether the initial objectives of the IAS Regulation are still relevant and it will identify areas for improvement, if needed.
Meg kell határoznia, hogy az IAS rendelet kezdeti célkitűzései még relevánsak-e és meg kell határoznia az esetleges fejlesztési területeket.

Highlights the need to put extra focus on formulating“attainable and realistic” goals to avoid cases where the initial objectives were met by partner countries but without significant results in term of development;
Hangsúlyozza, hogy külön hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a célkitűzések„realisztikusak és megvalósíthatóak” legyenek az olyan esetek elkerülése érdekében, hogy a partnerország ugyan teljesíti az eredeti célkitűzéseket, ám a fejlődést illetően nincs jelentős eredmény;

Since the initial objectives had not been met at six months, the study was prolonged, setting up follow-up appointments every two months from the sixth to the twelfth month.
Mivel a kezdeti célkitűzések nem teljesültek hat hónap után, meghosszabbítottuk a kutatást, a kontrollvizsgálatokat pedig a hatodik hónaptól a tizenkettedikig kéthavi rendszerességgel végeztük.

Sees, therefore, a need for the Commission to review the status of the schemes concerned if the initial objectives have not been met, and also to review the guidelines for EU regional aid on the basis of stricter tax conditions;
Ezért szükségesnek látja, hogy a Bizottság megvizsgálja ezen rendszerek állapotát az eredeti célkitűzés teljesülése tekintetében, valamint hogy szigorúbb adózási feltételekkel felülvizsgálja az uniós regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat;

From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Lényegi szempontból a cél az, hogy az egységes jogszabályt új rendelkezésekkel egészítsék ki a meglévő szabályozási keret egyszerűsítése, egyértelműbbé tétele és korszerűsítése érdekében, valamint felszámolják a gyenge pontokat, kétértelmű részeket és hiányosságokat, hogy ezáltal is teljesüljenek a jogszabály eredeti céljai.

It can however not be excluded that the project's initial objectives cannot be achieved, in which case they need to be adapted to the changing circum- stances and context.
Azonban nem zárható ki, hogy a projekt eredeti célkitűzései nem valósíthatók meg. Ebben az esetben azokat hozzá kell igazítani a megváltozott körülményekhez és környezethez.

The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.
Az elért kompromisszum kiváló egyensúlyt teremt; maradéktalanul tartalmazza eredeti célkitűzéseinket, miközben az elfogadási folyamat során felmerült jogos aggodalmakra is megfelelő megoldást kínál.

This initial objective could later be supplemented by including"women as users".
Ez a kezdeti célkitűzés a későbbiekben kiegészülhet a„nők mint felhasználók” bevonásával.

The initial objective was to promote education and research in political economy.
A kezdeti cél a politikai gazdaságtani kutatások illetve oktatás támogatása volt.

The initial objective was the definition of XML Standard for trademark information exchange.
Az eredeti cél a védjegyekhez kötődő információk cseréjére szolgáló XML szabvány definiálása volt.

This initial objective of the EGF remains valid.
Az EGAA eredeti célkitűzése ma is tovább él.

Our only real option now is to complete our initial objective.
Mostantól csak egy lehetőségünk van- ha teljesítjük az eredeti célkitűzést.

The initial objective was minimal, namely to make at least one safety copy of each nitrate film, later on, the supplementing materials had also been produced.
A célkitűzés kezdetben minimális, nevezetesen, hogy minden nitró filmről készüljön legalább egy biztonsági anyag, később a kellékanyagok legyártására is sor került.

The initial objective of the festival was to present the latest foreign and Slovak films about art and artists.
A fesztivál eredeti célja a művészetről és a művészekről szóló legújabb külföldi és hazai filmek bemutatása volt.

At the same time, the initial objective of externalisation, namely that whatever the method of implementation, expenditure is implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Fenn kell tartani ugyanakkor az átruházás eredeti célját, azaz annak biztosítását, hogy a kiadásokat a végrehajtás módjától függetlenül az ellenőrzés és az átláthatóság olyan szintje mellett hajtsák végre, amely megegyezik a bizottsági szolgálatoktól elvárt szinttel.

The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
A kezdeti legfőbb cél az euró megmentése oly módon, hogy az esetleges átszervezésekkel és bezárásokkal járó költségek a lehető legkevésbé terheljék az adófizetőket, hanem azokat a kellő forrással rendelkezésre álló előzetes alapok fedezzék, illetve a részvényesek és a hitelezők vállalják.

This is a commendable initiative, the initial objective of which is to simplify the administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain a work permit and a residence permit via a'one-stop shop' procedure.
Ez egy dicséretre méltó kezdeményezés, amelynek kezdeti célja az adminisztráció leegyszerűsítése a harmadik országok állampolgárai számára, ezáltal lehetővé téve, hogy tartózkodási és munkavállalási engedélyüket egy"egyablakos” eljárásban kapják meg.

The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
A nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy a legtöbb érintett szereplő támogatja az EMH tevékenységeinek folytatását és megerősítését, valamint az EMH eredeti céljának fenntartását, vagyis a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatosan naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk nyújtását.

Madam President, it is always more difficult to conclude a military operation than it is to start it, and in order to be able to conclude it, we must keep in mind the initial objective, which was to ensure that the al-Qaeda camps were dismantled.
Elnök asszony! A katonai műveleteket mindig nehezebb befejezni, mint elkezdeni, és annak érdekében, hogy képesek legyünk befejezni, szem előtt kell tartanunk az eredeti célkitűzést, ami az Al-Kaida táborainak lerombolása volt.

We endorse the initial objective of Europan to give shape to the concept of a Europe in which young people can make an innovative contribution to architecture, urban design and housing, by organizing a federation of European countries around competitions of architectural ideas and exchanges between professionals in the field.
Hogy csatlakozunk az Europan tervpályázat eredeti céljaihoz, vagyis kereteket biztosítunk egy olyan európai kezdeményezéshez, melyben fiatalok, újító szándékkal járulhatnak hozzá az építészet, várostervezés és lakásépítés témáihoz. Ennek érdekében létrehozzuk az európai országok szövetségét építészeti ötletpályázatok szervezése és szakmai információáramlás céljából..

The Committee on Women's Rights and Gender Equality has unfortunately adopted another report containing 74 amendments, the majority of which have no direct link with the initial objective presented in the Commission's proposal, which was to strengthen the foundation of maternity protection by improving the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Sajnálatos módon a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság elfogadott egy másik, hetvennégy módosítást tartalmazó jelentést, amelyek többségének közvetlenül nincs köze a Bizottság javaslatában előterjesztett eredeti célhoz, amely- a várandós és a gyermekágyas, vagy szoptató munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának javítása révén- az anyaság védelmét jelentő alap megerősítése volt.