What is the translation of " NOT TO REDUCE " in Romanian?

• să nu reducă
• să nu reducem

Examples of using Not to reduce in English and their translations into Romanian

We are not asking them not to reduce their contributions.
Nu le cerem să nu scadă contribuțiile.

In order not to reduce the visual space, in the interior used light colors: white and gray.
În scopul de a nu reduce spațiul vizual, în interiorul utilizate culori deschise: alb și gri.

Ask the driver to maintain the speed and not to reduce it at any cost, unless I say so.
Roaga-l pe conductor sa mentina viteza… si sa nu o reduca pâna nu spun eu.

It is important not to reduce the significance of the Presidency held by individual Member States.
Este important să nu reducem importanţa Preşedinţiei deţinute de statele membre individuale.

Do not forget to go around the puddles, not to reduce the speed of your car.
Nu uita să meargă în jurul valorii de bălți, nu pentru a reduce viteza de masina ta.

In order not to reduce decorative, it is recommended to transplant the plant to another place every 5 years.
Pentru a nu reduce decorația, se recomandă transplantul plantei în alt loc la fiecare 5 ani.

At the same time, you need to ensure that there are no unnecessary items, so as not to reduce space.
În același timp, trebuie să vă asigurați că nu există elemente inutile, pentru a nu reduce spațiul.

In order not to reduce the space, in a small space is particularly relevant to use built-in appliances.
Pentru a nu reduce spațiul, într-un spațiu mic este deosebit de relevant pentru a utiliza aparatele încastrate.

The issue of storage in the kitchen is solved with a headset, without large hinged cabinets, this allowed not to reduce an already small room.
Problema de depozitare în bucătărie este rezolvată cu un set de căști, fără dulapuri mari cu balamale, ceea ce permite să nu se reducă o cameră deja mică.

The first heat is about a year, but it's better not to reduce it to the first=(accordingly, about 1.5 years you can start puppies).
Prima căldură timp de aproximativ un an, dar este mai bine să nu se reducă în primele=(respectiv, iar puii pot începe aproximativ 1,5 ani).

In order not to reduce sales, a special platform was created for this purpose, which we will talk about in more detail in the next paragraph.
Pentru a nu reduce vânzările, a fost creată o platformă specială în acest scop, despre care vom vorbi mai detaliat în paragraful următor.

In the process of treatment with Demicten, you should not use other medicinal varnishes, so as not to reduce the positive effect of its use.
În timpul tratamentului cu Demicten, nu trebuie să utilizați alte lacuri medicale, pentru a nu reduce efectul pozitiv al utilizării acestuia.

Not to reduce art to the aesthetic, to an abstract museum piece, but to make of art a collective act, involving present people.
Să nu reducem arta la estetic, la o piesă abstractă, de muzeu, ci să facem din artă ceva colectiv, ceva cu oameni prezenți.

At the same time, the main goal of intelligent transport systems is not to reduce pollution, but to increase efficiency and guarantee better competition.
În acelaşi timp, obiectivul principal al sistemelor de transport inteligente nu este reducerea poluării, ci creşterea eficienţei şi garantarea unei concurenţe mai bune.

In order not to reduce the productivity of the bushes of the garden lingonberries, they need pruning and thinning, starting from about 6-8 years of life.
Pentru a nu reduce productivitatea arbuștilor din lingonberries de gradina, au nevoie de tăiere și subțierea, începând de la aproximativ 6-8 ani de viață.

Prophylactic use of corticosteroids to reduce stricture formation should be avoided during PDT as its use has shown not to reduce, and may worsen, stricture formation.
Utilizarea profilatică a corticosteroizilor pentru a reduce formarea stricturii trebuie evitată pe durata TFD, deoarece aceştia nu reduc formarea stricturii ci o pot agrava.

To breathe spiritually together, not to reduce the spiritual family life just on Sunday's exodus to the church or the personal exertion of each one.
Să respire duhovniceşte împreună, să nu fie redusă viaţa duhovnicească de familie doar la ieşirea de duminică la biserică sau la nevoinţa personală a fiecăruia.

Further fertilizing is carried out every 2 weeks, but the volumes of the mixture are cut by half and exclude nitrogen fertilizing from them, so as not to reduce the winter hardiness of shrubs.
Continuarea fertilizării se face la fiecare 2 săptămâni, dar volumul amestecului este tăiat la jumătate și exclude fertilizarea cu azot din acestea, astfel încât să nu se reducă rezistența la iarnă a arbuștilor. Deci.

The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Comisia îndeamnă statele membre să nu reducă finanțarea serviciilor în materie de droguri, întrucât acest lucru ar avea un impact negativ asupra sănătății celor care au nevoie de terapie și asupra securității societății în general.

Each ingredient is suitable for weight loss on its own, which means that even if two of the ingredients not to reduce your weight, the other two will always be there to help you lose weight safely and quickly.
Fiecare ingredient este capabil de scădere în greutate pe cont propriu, ceea ce înseamnă că chiar dacă două dintre ingredientele nu reuşesc pentru a reduce greutatea, celelalte două vor fi întotdeauna acolo pentru a vă ajuta să piardă în greutate în condiţii de siguranţă şi rapid.

The aim is not to reduce a young person to his bone age, but to gain a comprehensive impression of his personality, his behavior, the existing or missing emotions, the social and intellectual development status, etc.
Scopul nu este de a reduce o persoană tânără la vârsta osoasă, ci de a obține o impresie cuprinzătoare despre personalitatea, comportamentul său, emotiile existente sau lipsă, statutul de dezvoltare socială și intelectuală etc.

Furthermore, I would like to urge the Commissioner for Home Affairs Cecilią Malmström not to reduce the financial assistance allocated to non-governmental organisations(NGOs) combating violence against women.
În plus, aș dori să solicit comisarului pentru afaceri interne, doamna Cecilią Malmström, să nu reducă asistența financiară alocată organizațiilor neguvernamentale(ONG-uri) care combat violența împotriva femeilor.

The aim, then, is not to reduce direct subsidies but to find a balance between such subsidies and rural development, so that the system is rendered simpler and fairer, without the rules of competition being called into question.
Atunci, obiectivul nu este acela de a reduce subvențiile directe, ci de a găsi un echilibru între aceste subvenții și dezvoltarea rurală, astfel încât sistemul să fie considerat mai simplu și mai corect, fără a pune la îndoială normele de concurență.

We wish to highlight the value of institutions that involve both the European Union and the countries in the south and east of the Mediterranean while, at the same time, signalling that it is essential not to reduce the entire process to a solely intergovernmental approach.
Dorim să subliniem valoarea instituţiilor care implică, atât Uniunea Europeană. cât şi ţările din sudul şi estul Mediteranei, semnalând, în acelaşi timp, că este esenţial să nu reducem întregul proces la o simplă abordare interguvernamentală.

The objective is not to reduce or to enlarge the less favoured areas, but to set up a delimitation system which is clear and transparent, while taking into account the peculiarities of an area as large and diverse as the EU.".
Obiectivul nu este de a reduce sau de a extinde zonele defavorizate, ci de a stabili un sistem de delimitare clar și transparent, care să țină seama de particularitățile unui teritoriu atât de întins și de divers cum este cel al UE." Delimitare simplificată, transparentă a zonelor.

Let me also reassure you that the Commission will conduct an annual impact assessment on the autonomous trade preferences granted to Pakistan and present it to Parliament and the Council, and that is another reason not to reduce the duration of application of this instrument.
Doresc să vă asigur, de asemenea, că anual, Comisia va efectua o evaluare a impactului preferințelor comerciale autonome acordate Pakistanului, evaluare pe care o va prezenta Parlamentului și Consiliului, acesta fiind încă un argument de a nu reduce durata de aplicare a acestui instrument.

The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
CESE consideră deosebit de interesante propunerile formulate în cadrul Fondului pentru azil și migrație, și propune ca, la negocierile din cadrul Consiliului, statele membre să aprobe sumele propuse de Comisie fără a le reduce, dat fiind că chestiunile legate de azil, migrație, integrare și protecția drepturilor fundamentale ale persoanelor necesită resurse adecvate, în special pe durata crizei economice.

As Peter writes in the foreword,“The presentation of information is restrained, even crude, free of anything superfluous. The vehicle is sometimes a picture, sometimes text. I wanted to interpret the world as I have seen it- without stylization and with a minimum of my own comments- so as not to reduce the range of possible interpretations and applications.”.
După cum Peter menționează în prefață,„Prezentarea informației este restrânsă, chiar rudimentară, fără orice elemente de prisos. Vehiculul este uneori o imagine, alteori un text. Intenția mea fost să interpretez lumea așa cum am văzut-o- fără stilizare și cu un număr minim de comentarii din partea mea- astfel încât să nu reduc din numărul interpretărilor și aplicărilor posibile.”.

However, the referring court considers that it is incompatible with the general principle of equal treatment enshrined in Article 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union for discounts for private health insurance companies not to reduce the taxable amount, unlike discounts in connection with statutory health insurance, even though the pharmaceutical company is encumbered in the same way by both discounts.
Cu toate acestea, instanța de trimitere apreciază că nu este conform principiului general al egalității de tratament prevăzut la articolul 20 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene faptul că, spre deosebire de reducerile din sectorul asigurărilor obligatorii de sănătate, reducerile acordate în favoarea întreprinderilor de asigurări private de sănătate nu conduc la reducerea bazei de impozitare, deși cheltuiala cauzată de cele două reduceri întreprinderii farmaceutice este aceeași.

The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Posibilitatea ca furnizarea de informații să fie refuzată în cazul în care ar conduce la divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui procedeu comercial ori a unor informații a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice nu ar trebui să se aplice dispozițiilor privind schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans, pentru a nu reduce eficacitatea acestor schimburi.