What is the translation of " ONLY ONCE IN A LIFETIME " in Romanian?

• o singură dată într-o viață
• doar o dată în viață
• o singură dată în viaţă

Examples of using Only once in a lifetime in English and their translations into Romanian

Though I suspect only once in a lifetime.
Cu respect… Se întâmplă doar o dată în viaţă.

When I was a very young man, Mr. Holmes, I loved, with such a love that comes only once in a lifetime.
Când eram foarte tânăr, dle Holmes, am iubit aşa cum doar o dată-n viaţă poţi iubi.

Tou can see God only once in a lifetime.
Dumnezeu nu le poate vedea decât o singură dată!

In this uncertain universe. a feeling this strong comes but only once in a lifetime.
În acest univers nesigur, un sentiment atât de puternic apare o singură dată în viaţă.

Someone wedding happens only once in a lifetime, and someone has time to visit and 5-6 marriages.
Cineva nunta se întâmplă o singură dată într-o viață, iar cineva are timp să viziteze și 5-6 căsătorii.

Splendid… after all, a visit from you happens only once in a lifetime.
Splendid… până la urmă, o vizită de la tine se întâmplă doar odată în viaţă.

My Babuji says, true love happens only once in a lifetime And when it does no God or Allah can come in its way.
Bauji al meu spune ca, adevarata dragoste o gasesti doar o data in viata si cand o gasesti, nici Dumnezeu si nici Allah nu-ti poate sta in cale.

After all, such a solemn event happens only once in a lifetime.
La urma urmei, un astfel de eveniment solemn se întâmplă o singură dată într-o viață.

In any case, baptism happens only once in a lifetime, therefore you should take a very responsible approach to choosing a gift for this solemn event.
În orice caz, botezul se întâmplă o singură dată într-o viață, așadar ar trebui să luați o abordare foarte responsabilă în alegerea unui cadou pentru acest eveniment solemn.

Something that you meet only once in a lifetime.
Ceva ce întâlneşti o singură dată în viaţă.

After all, the graduation is only once in a lifetime, and there is nothing to fix it, so every girl wants her appearance to be perfect, and she became the queen of the ball.
La urma urmei, ceremonia de absolvire se întâmplă o singură dată într-o viață și nu există nicio posibilitate de a corecta ceva, astfel încât fiecare fată vrea ca aspectul ei să fie perfect și ea a devenit regina mingii.

Something that comes only once in a lifetime.
Cu aşa ceva te întâlneşti numai o dată-n viaţă.

Listening to Kahe's story, he was trying to guess whether her release was a part of Mueller's devilish game, or it was a case known to every intelligence man and which could happen only once in a lifetime.
Ascultandu-i povestea lui Kathe, incerca sa ghiceasca daca eliberarea ei facea parte din jocul diabolesc al lui Mueller, ori era un caz cunoscut de fiecare spion si care se putea intampla doar o singura data-n viata.

You get a chance like this only once in a lifetime.
Ai o şansă d-asta doar o dată-n viaţă.

While a few people experience sleep paralysis regularly and it may be linked to sleep disorders such as narcolepsy, many who experience an episode of sleep paralysis do so infrequently, perhaps only once in a lifetime.
Pe când puțini oameni trec în mod obișnuit prin experiența paraliziei în somn și ar putea să aibă legătură cu tulburările de somn, cum ar fi narcolepsia, mulți trec prin asta rar, poate doar o dată în viață.

Every Japanese knows there's only once in a lifetime to be sincere.
Fiecare japonez stie ca nu exista doar o data în viata sa fiu sincer.

I would like to note such a day especially, because a passport is received only once in a lifetime.
Aș dori să notez o astfel de zi mai ales pentru că un pașaport este primit o singură dată într-o viață.

I think a dog is allowed to take this test only once in a lifetime, but i think it varies by breed.
Cred că un câine are voie să facă acest test doar o dată în viață, dar cred că variază în funcție de rasă.

There are such pathologies that a person is ill with only once in a lifetime.
Există astfel de patologii ca o persoană să se îmbolnăvească doar o singură dată într-o viață.

Quite simple: firstly, they cut their hair only once in a lifetime, on their 18th birthday.
Simplu: în primul rând, ei și-au tăiat părul o singură dată în viață, de ziua a 18th.

And only happens once in a lifetime.
Şi se întâmplă doar o dată în viaţă.

It only happens once in a lifetime.
Încât ai parte de el o singură dată în viaţă.

A boy so only appears once in a lifetime.
Un băiat ca el apare doar o dată în viaţă.

Now that only happens once in a lifetime.
Aşa câştig se întâmplă doar o dată în viaţă.

And that only comes once in a lifetime.
Şi asta se întâmplă doar o singură dată în viaţă.

Wedding-event meaningful, some it only happens once in a lifetime.
Nunta-eveniment semnificativ, unele se intampla numai o data in viata.

Good news is, this can only happen once in a lifetime.
Vestea bună e că aşa ceva ţi se întâmplă doar o dată în viaţă.

Now, love at first sight, that only happens once in a lifetime.
Iar dragostea la prima vedere… nu mi s-a întâmplat decât o singură dată în viaţă.

I have got a real gem- the kind you only find once in a lifetime.
Am ceva ce găseşti o singură dată în viaţă.