What is the translation of " THE WRONGDOING " in Romanian?

• nedrept

Examples of using The wrongdoing in English and their translations into Romanian

Deliver me from the wrongdoing folk.
Mântuieşte-mă de acest popor nedrept!”.

So do not let the enemies gloat over me, and do not take me with the wrongdoing lot.'.
Nu face aşa încât vrăjmaşii mei să se bucure de nenorocirea mea. Nu mă lăsa cu cei nedrepţi!”.

Deliver me from the wrongdoing lot.'.
Mântuieşte-mă de acest popor nedrept!”.

It is not enough to regulate financial products; we must get to the very bottom of the wrongdoing.
Nu este suficientă reglementarea produselor financiare; trebuie să ajungem la rădăcina relelor.

So grieve not over the wrongdoing folk.
Nu te necăji pentru un popor stricat.”.

Thus the wrongdoing lot were rooted out, and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds!
Astfel, acest popor nedrept a fost retezat din rădăcină. Laudă lui Dumnezeu, Domnul lumilor!

You have been delivered from the wrongdoing lot.'.
Vei fi izbăvit de cei nedrepţi.”.

The magnitude and exceptional nature of the wrongdoings committed by the HCCJ magistrates make it impossible to find reparatory solutions based on current legislation or at least on the judicial logic on which the institutions of law are built.
Enormitatea și caracterul excepțional al faptelor comise de magistrații ÎCCJ fac imposibilă, însă, găsirea unor soluții reparatorii suficient de acoperitoare nu doar în legislația actuală, dar și în logica juridică pe care se întemeiază instituțiile dreptului.

Allah does not guide the wrongdoing people.".
Dumnezeu nu călăuzeşte un popor nedrept.

Evil is the example of the people who deny Allah's signs, and Allah does not guide the wrongdoing lot!
Urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui Dumnezeu minciună! Dumnezeu nu călăuzeşte poporul nedrept!

What if I take all the wrongdoing upon me?
Dacă toate relele pe care le-am făcut vor veni peste mine?

When you and those with you are settled in the Ark, say,“Praise be to God, who has saved us from the wrongdoing people.”.
Când vei fi bine aşezat în arcă, tu şi cei care sunt cu tine, spune:“Laudă lui Dumnezeu care ne-a mântuit de poporul nedrept!”.

In such a case you as a person, who was injured in an accident, must prove the wrongdoing of the drivers or other person involved in the accident, whom you blame for your injuries.
Într-un astfel de caz, tu, ca persoană, care a fost rănită într-un accident, trebuie să demonstrezi vinovăția celuilalt șofer sau al altei persoane implicate în accident, pe care le acuzi pentru rănile tale.

And[mention] when your Lord called Moses,[saying],"Go to the wrongdoing people-.
Domnul tău l-a strigat pe Moise:“Du-te la poporul nedrept.

The act of disobedience is important in every society or community, even in the art world, not just to fight the wrongdoings of a corrupt governmental power, but also to test the system in place and give to those who are a minority the same power as the majority.
Actul de nesupunere este important în orice societate sau comunitate, inclusiv în lumea artei, nu doar pentru a lupta împotriva neregulilor unei puteri guvernamentale corupte, dar și pentru a testa sistemul din care face parte și a da minorității acceași putere ca cea a majorității.

They are not equal with Allah, and Allah does not guide the wrongdoing lot.
Ei nu sunt deopotrivă înaintea lui Dumnezeu. Dumnezeu nu călăuzeşte poporul nedrept.

However, when the adjudicated damages do not cover the entire loss or do not adequately compensate for the wrongdoing, the victim may sue for additional damages in civil proceedings(Article 415 of the Code of Criminal Procedure).
Cu toate acestea, în cazul în care despăgubirile acordate nu acoperă întregul prejudiciu sau nu oferă reparaţii corespunzătoare pentru infracţiune, victima poate intenta o acţiune civilă în justiţie pentru despăgubiri suplimentare(articolul 415 din Codul de procedură penală).

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say,'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'.
Când vei fi bine aşezat în arcă, tu şi cei care sunt cu tine, spune:“Laudă lui Dumnezeu care ne-a mântuit de poporul nedrept!”.

Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.
Dumnezeu nu călăuzeşte un popor nedrept.

When Abraham said,"My Lord is the one who gives life and causes death," he said,"I give life and cause death." Abraham said,"Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed[by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.
Abraham îi spuse:“Domnul Meu este Cel ce dăruieşte viaţa şi moartea deopotrivă.” El îi spuse:“Eu sunt cel care dăruieşte viaţa şi moartea!” Abraham îi spuse:“Dumnezeu face să se ivească soarele de la Răsărit, tu, fă-l să se ivească de la Asfinţit!” Cel care tăgăduia a rămas încurcat, căci Dumnezeu nu călăuzeşte neamul celor nedrepţi.

And it was said,"Away with the wrongdoing people.".
Şi s-a mai spus:“Înapoi, popor nedrept!”.

For your client to achieve whistle-blower status, she needs to have alerted company offices or a government entity of the wrongdoing.
Pentru ca acest client să îndeplinească statutul de"demascator", trebuia să fi alertat conducerea companiei sau o instituţie guvernamentală, despre nereguli.

He said,"My Lord, save me from the wrongdoing people.".
El spuse:“Domnul meu! Mântuieşte-mă de acest popor nedrept!”.

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say,"Our Lord, do not place us with the wrongdoing people.".
Atunci când privirile lor se vor plimba peste soţii Focului, ei vor spune:“Domnul nostru! Nu ne pune laolaltă cu poporul nedrept.”.

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
Domnul meu, nu mă rândui printre cei nedrepţi!”.

Within a few weeks, the media holding subordinated to the Democratic Party has transformed the present proportional electoral system into Moldova's one and only problem, blaming it for corruption and all the wrongdoings in our country.
În câteva săptămâni, holdingul media subordonat Partidului Democratic a transformat actualul sistem proporțional de vot în sursa tuturor problemelor Moldovei, inclusiv a corupției și a tuturor infracțiunilor din țara noastră.

Then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.'.
Domnul meu, nu mă rândui printre cei nedrepţi!”.

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk.
Domnul tău l-a strigat pe Moise:“Du-te la poporul nedrept.

Our Lord, make us not[objects of] trial for the wrongdoing people.
Domnul nostru! Nu ne lasă să ne pună la cazne poporul nedrept.

This won't always be a member of the organisation where the wrongdoing occurred.
Aceasta persoană nu va fi întotdeauna o membră a organizației în care s-au produs greșelile.