What is the translation of " THE WRONGDOING " in Slovak?

• previnenie
• protiprávneho konania
• priestupku

Examples of using The wrongdoing in English and their translations into Slovak

Talk about all the wrongdoings.
A povedať mi o všetkých chybách.

The wrongdoing of his cabinet members overshadowed most of Harding's presidency.
Zločiny členov jeho vlády zatienili väčšinu Hardingovho prezidentovania.

He might then no longer want to commit the wrongdoing.
Nemusí už viac chcieť robiť zlé skutky.

Ultimately, the wrongdoing was acknowledged and my images were removed from their website.
Nakoniec si však priznali svoju chybu a niektoré videá z internetu odstránili.

What if the one accused- though denying the wrongdoing- is really guilty?
Čo v prípade, ak obvinený- hoci popiera nesprávne konanie- je naozaj vinný?

When the wrongdoing came to light, the VW Group chief executive, Martin Winterkorn, lost his job.
Keď sa objavili priestupky, výkonný riaditeľ skupiny VW Martin Winterkorn stratil svoju prácu.

It is not enough to regulate financial products; we must get to the very bottom of the wrongdoing.
Regulácia finančných produktov nestačí, musíme sa dostať k podstate pochybenia.

Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
Pán nech pamätá na neprávosť jeho otcov a hriech jeho matky nech sa nezotrie.

We are very unhappy because from the very beginning it became a political issue on how to accuse Russia of the wrongdoing….
Sme veľmi nešťastní, pretože od samého začiatku sa stalo politickou záležitosťou ako obviniť Rusko z previnenia….

Executive Rob Wainwright guaranteed that 4% of all the wrongdoing cash was changed over to Bitcoin and comparative advanced resources.
Riaditeľ Rob Wainwright tvrdil, že 4% všetkých peňazí pochádzajúcich z nelegálnych činností boli prevedené na Bitcoin a podobné digitálne aktíva.

Jesus does not want to press people to convert by sowing fear of God's imminent judgment or a sense of guilt for the wrongdoing committed.
Ježiš nechce tlačiť ľudí k obráteniu zasievaním strachu z hroziaceho Božieho súdu alebo z pocitu viny za spáchané zlo.

The authors of the letter apologise“for the wrongdoing of a few individuals” and promise to fully clarify the matters, the paper said.
Autori listu sa ospravedlňujú za„nekalé praktiky niekoľkých jednotlivcov“ a sľubujú, že situáciu úplne objasnia.

Is there, however, not an evident difference between these and others who continue right on in the wrongdoing that brought their disfellowshiping?
Nie je však zjavný rozdiel medzi týmito ľuďmi a ostatnými, ktorí naďalej pokračujú v zlom konaní, za ktoré boli vylúčení?

They also need our help- and, most importantly, our honesty- in pointing out the wrongdoing from political regimes that ensures that ordinary people continue to live in poverty and in need.
Našu pomoc, a čo je najdôležitejšie, našu úprimnosť potrebujú aj pri poukazovaní na zločiny politických režimov, ktoré zabezpečujú, aby obyčajní ľudia naďalej žili v biede a núdzi.

We are very unhappy because from the very beginning, it became a political issue on how to accuse Russia of the wrongdoing," he told reporters.
Nie sme veľmi spokojní, pretože od samého začiatku sa toto(vyšetrovanie) stalo politickou otázkou, ako obviniť Rusko z protiprávneho konania," uviedol premiér.

However, when the adjudicated damages do not cover the entire loss or do not adequately compensate for the wrongdoing, the victim may sue for additional damages in civil proceedings(Article 415 of the Code of Criminal Procedure).
Ak však priznané odškodnenie nepokrýva celú stratu a nedostatočne kompenzuje previnenie, obeť môže podať žalobu o dodatočnú náhradu škody v občianskoprávnom konaní(článok 415 Trestného poriadku).

When Christians choose not to walk in the Spirit, thereby sinning and grieving Him, provision has been made for restoration through confession of the wrongdoing(Ephesians 4:30; 1 John 1:9).
Keď kresťania nechcú chodiť v Duchu, a tým hrešia a zarmucujú Ho, zabezpečené je obnovenie prostredníctvom vyznania previnení(Efezským 4:30; 1. Jána 1:9).

According to a 1998 interview with producer Jerry Bruckheimer, they changed the script at the NSA's request so that the wrongdoings were the actions of one bad apple NSA official, and not the agency in general.
Podľa rozhovoru s producentom Jerrym Bruckheimerom z roku 1998, zmenili scenár na žiadosť NSA tak, aby všetky zlé skutky boli len skutkami jedného nepodareného predstaviteľa NSA, a nie agentúry vo všeobecnosti.

Furthermore, if a person becomes convinced that he or she will be punished in the life-after-death and ceases sinful action on that account, this person too is considered a penitent though this motivation for desisting is higher than the previous ones because it is a function a larger religious worldview which considers the wrongdoing as actual sin.
Okrem toho, ak je človek presvedčený, že on alebo ona bude potrestaný v živote-po-smrti a prestane hriešne akcia na tento účet, táto osoba je tiež považovaný za penitenta hoci táto motivácia pre desisting je vyššia ako predchádzajúce, pretože to je funkcia, väčší náboženský svetonázor, ktorý sa domnieva, pochybenie ako skutočný hriech.

The Chinese side has lodged stern representations with the US and Canadian side, and urged them to immediately correct the wrongdoing and restore the personal freedom of Ms. Meng Wanzhou.
Čínska strana vyzýva americkú a kanadskú stranu, aby okamžite priestupok napravili a neobmedzovali osobnú slobodu pani Meng Wanzhou.

Romans 2,2-9- He"will render to each according to his deeds"- those who persistently and doing good seek glory, honor and immortality, eternal life, those who in his selfishness, the truth and refuse to follow the wrongdoing, however, reward fierce anger.
Rimanom 2,2-9- On odplatí každému podľa jeho skutkov"- tí, ktorí vytrvalo a konanie dobra hľadajú slávu, česť a nesmrteľnosť, večný život, tí, ktorí vo svojom sebectvo, pravdu a odmietajú nasledovať previnenie, ale odmena rozhorčeného hnevu.

If the accuser or the accused is unwilling to meet with the elders or if the accused continues to deny the accusation of a single witness and the wrongdoing is not established, the elders will leave matters in Jehovah's hands.".
Ak žalobca alebo obvinený nie je ochotný stretnúť so staršími alebo ak obvinený naďalej popiera obvinenie od jedného svedka a zločin nie je preukázaný, starší nechajú záležitosti v Jehovových rukách.

Ackermann said in the statement that the aim of the study was to“gain more clarity and transparency about this dark side of our church, for the sake of those affected, but also to see for ourselves the wrongdoings and to ensure this cannot be repeated”.
Ackermann vo vyhlásení uviedol, že cieľom štúdie bolo"získať viac jasnosti a transparentnosti o tejto temnej strane našej cirkvi v záujme postihnutých, ale aj sami za seba vidieť nesprávne činy a zabezpečiť, aby to nebolo možné opakovať.".

Father Jacques Philippe makes this point insightfully when he observes that“one passion can only be cured by another- a misplaced love by a greater love, wrong behavior by right behavior that makes provisions for the desire underlying the wrongdoing, recognizes the conscious or unconscious needs that seek fulfillment and… offers them legitimate satisfaction.”.
Otec Jacques Philippe naráža na to isté, keď hovorí, že„jednu vášeň možno uzdraviť len inou- nesprávne orientovanú lásku väčšou láskou, chybné správanie správnym, ktoré upravuje túžbu, tvoriacu základ priestupku, uznáva vedomé alebo nevedomé potreby, ktoré túžia po naplnení, a… ponúka im také uskutočnenie, ktoré je legitímne“.

Ackermann said in a written statement to CNN that the objective of the study was to“gain more clarity and transparency about this dark side of our church, for the sake of those affected, but also to see for ourselves the wrongdoings and to ensure this cannot be repeated.”.
Ackermann vo vyhlásení uviedol, že cieľom štúdie bolo"získať viac jasnosti a transparentnosti o tejto temnej strane našej cirkvi v záujme postihnutých, ale aj sami za seba vidieť nesprávne činy a zabezpečiť, aby to nebolo možné opakovať.".

In order to determine the exclusion and its duration or financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
Na určenie vylúčenia a jeho trvania alebo finančných sankcií v súlade so zásadou proporcionality výbor zohľadňuje najmä závažnosť situácie vrátane vplyvu na finančné záujmy a dobré meno Únie, čas, ktorý uplynul od protiprávneho konania, jeho trvanie a opakovanie, úmysel či mieru nedbanlivosti, ako aj opatrenia prijaté na nápravu situácie alebo všetky ďalšie poľahčujúce okolnosti.

Whereas the introduction of public beneficial ownership registries for company trusts, and similar legal arrangements and other transparency measures for investment vehicles, may act as a counter-deterrent against the wrongdoings that whistle-blowers typically address;
Keďže zavedenie verejných registrov skutočných vlastníkov trustových spoločností a podobných právnych úprav či ďalších opatrení na posilnenie transparentnosti investičných nástrojov môže byť kontraproduktívne pri odrádzaní od protiprávneho konania, na ktoré zvyčajne poukazujú oznamovatelia;

In order to determine the exclusion and its duration and/or the financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
S cieľom určiť vylúčenie a jeho trvanie a/alebo finančné sankcie v súlade so zásadou proporcionality výbor zohľadní najmä závažnosť situácie vrátane dosahu na finančné záujmy a povesť Únie, čas, ktorý uplynul od pochybenia, jeho trvanie a opakovanie, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti a opatrenia prijaté na nápravu situácie alebo akékoľvek iné poľahčujúce okolnosti.