What is the translation of " TO AVOID CREATING " in Romanian?

• pentru a evita crearea
• pentru a nu crea

Examples of using To avoid creating in English and their translations into Romanian

They knew how to avoid creating tragedies for the people they loved.
Ştiau cum să evite crearea tragediilor pentru cei pe care-i îndrăgeau.

We must achieve at least a budget balance to avoid creating risky situations.
Trebuie să atingem cel puțin un echilibru bugetar pentru a evita crearea situațiilor riscante".

We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Trebuie să evităm crearea unor structuri instituționale prea convenționale.

When joining images take care of these factors to avoid creating images with very large dimensions.
La unirea imaginilor ţineţi cont de aceşti factori pentru a nu creea imagini cu dimensiuni foarte mari.

To avoid creating dense layers in the soil, it is important to vary tillage depth.
Pentru a evita crearea de straturi dense în sol, este important de a varia adâncimea de lucrare.

This command is slow, in order to avoid creating too much traffic to google's servers.
Această comandă este lent, în scopul de a evita crearea de prea mult trafic pe serverele Google.

Check that they are in good condition in order to not amplify the damage and to avoid creating new ones.
Verificați dacă acestea sunt în stare bună pentru a nu amplifica pagubele și pentru a evita crearea altora noi.

It is important to avoid creating confusion that could lead to disharmony.
Este important să se evite crearea unor confuzii care ar putea duce la lipsă de armonie.

Many cyclists think that they have right of way and therefore it is the cars responsibility to avoid creating any difficulty.
Bicicliştii mulţi cred că au dreptul de trecere şi, prin urmare, este responsabilitatea masini pentru a evita crearea nici o dificultate.

We in Europe must do all we can to avoid creating a market for this kind of criminality.
Noi, în Europa, trebuie să facem tot ce putem pentru a evita crearea unei pieţe pentru acest tip de infracţiune.

Rectangular table suitable for noisy gatherings, but the edges must be necessarily rounded in order to avoid creating a"poison arrows".
Tabel dreptunghiular potrivite pentru intalniri de zgomotos, dar marginile trebuie neapărat să fie rotunjite pentru a evita crearea unei"săgeţi otravă".

Look, chief, i'm just trying to avoid creating more tension in the squad than there is already, you know?
Ascultă, şefule, încerc doar să evit să se creeze mai multă tensiune în echipă decât este deja, înţelegeţi?

For trace elements, zinc and copper interfere with the assimilation of one another and can be expected if the contributions of food to avoid creating an imbalance.
Pentru oligoelemente, zinc şi cupru interfera cu asimilarea una de cealaltă şi-l ia cu fluxul de produse alimentare, pentru a evita crearea unui dezechilibru.

It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
CESE solicită Comisiei să evite crearea unor probleme de volatilitate într-un sector în care, de regulă, angajamentele se iau pe termen lung.

They have predicted the exact location of impact, but the government is refusing to release this information to the public to avoid creating an even greater sense of panic.
Au prezis cu exactitate locatia impactului, dar guvernul refuză să elibereze această informatie către public pentru a evita crearea unor sentimente si mai mari de panică.

The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Scopul este de a preveni crearea unor bariere în calea schimburilor comerciale, sociale și culturale sau a cooperării regionale cu țările vecine.

To that end, Member States should, inter alia, review their disability assessment systems to avoid creating barriers in access to the labour market.
În acest scop, statele membre ar trebui, printre altele, să își revizuiască sistemele de evaluare a handicapului, pentru a se evita crearea unor bariere în calea accesului la piața forței de muncă.

The EESC asks the Commission to avoid creating unexpected burdens and to ensure that the whole evaluation system becomes more efficient and effective.
CESE solicită Comisiei să evite crearea unor sarcini neașteptate și să se asigure că întregul sistem de evaluare devine mai eficient și mai eficace.

However, I should point out that there are two points among the several being debated which need to be resolved to avoid creating problems at the time of ratification by some Member States, if they remain unresolved.
Subliniez însă că printre mai multe puncte în dezbatere există două care trebuie rezolvate pentru a nu crea probleme în momentul ratificării din partea unor state membre în caz că vor rămâne nerezolvate.

Try to avoid creating a privileged level of access for officials or tenured researchers as this will undermine community participation and engagement.
Încearcă să eviți crearea unui nivel privilegiat de acces pentru oficiali sau cercetători titularizați, deoarece aceasta va submina participarea și implicarea comunității.

The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision.
Autorizația acordată în temeiul Deciziei 2012/47/UE continuă să se aplice pentru a evita crearea unui decalaj între data expirării deciziei respective și data de la care produce efecte prezenta decizie.

But to avoid creating a gloomy environment or to visually reduce the space of the room can only be with the right selection of the best colors.
Dar pentru a evita crearea unui mediu sumbru sau pentru a reduce vizibil spațiul din cameră poate fi doar cu alegerea corectă a celor mai bune culori.

Additionally, you can optionally check out content in a SharePoint Workspace to avoid creating editing conflicts with other people who might have access to the same content on the SharePoint site.
În plus, este posibil să extrageți opțional conținutul dintr-un SharePoint Workspace pentru a evita crearea conflictelor de editare cu alte persoane care pot avea acces la același conținut de pe site-ul SharePoint.

To avoid creating a dull atmosphere in the room, which is dominated by black and white composition, you need to choose wisely place to post pictures.
Pentru a se evita crearea unei atmosfere plictisitoare in camera, care este dominat de compoziția alb-negru, aveți nevoie pentru a alege cu înțelepciune loc pentru a posta imagini.

Also, when it comes to bathrooms and kitchens, rooms that need more attention, after the cleaning stage, a disinfection will be done with organic products to avoid creating discomfort among tenants that are allergic to sodium hypochlorite.
De asemenea, în cazul băilor şi bucătăriilor, încăperi ce necesită mai multă atenţie, după etapa de curăţare propriu-zisă, se va realiza şi o dezinfectare cu produse bio pentru a evita crearea unui disconfort în rândul chiriaşilor alergici la hipocloric de sodiu.

Is it better to avoid creating waste by continuing to use ageing appliances or to replace them with more energy efficient models?
E mai bine să evităm crearea de deşeuri continuând să utilizăm aparate electrocasnice învechite sau e mai bine să le înlocuim cu modele mai eficiente din punct de vedere energetic?

As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
În ceea ce privește pesticidele, în special cele exportate în țări în curs de dezvoltare, este esențial să se ofere informații privind condițiile de depozitare potrivite și să se folosească ambalaje adecvate și containere de mărime corespunzătoare, pentru a evita crearea unor stocuri perimate.

To avoid creating a document that will soon be out-dated, the strategy needs to undergo regular monitoring and up-dating processes involving again the relevant stakeholder groups.
Pentru a nu crea un document care în curând va fi depășit, strategia trebuie să treacă prin procese de monitorizare și actualizare regulată, care implică din nou părțile interesate relevante.

The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products so as to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
CESE consideră că este necesar, în special, să reglementeze comercializarea acestor produse, pentru a nu crea situații de vid normativ și, mai ales, pentru a promova o mai bună integrare între strategia privind eficiența energetică și cea privind economia circulară.

To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read:"… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future20".
Pentru a nu crea obstacole de netrecut pentru realizarea transferului, textul ar trebui modificat în felul următor:„… că nu sunt de aşteptat scurgeri în viitorul definit20”.